Website- & Anwendungsmigration in Brno
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.
Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
- Lokales WordPress-Meetup: WordPress Brno Community
Migration zu Next.js & Astro in Brno
Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Brno führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.
Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.
Eine Migration zu Astro oder Next.js in Brno erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.
Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.
Ein Unternehmen in Brno, das seine Website von WordPress, Joomla, Drupal oder einem älteren Framework auf Astro oder Next.js umzieht, ändert drei Dinge gleichzeitig: die URLs, die Google bereits kennt, die Sprachen, in denen die Website antwortet, und die Art, wie Cookies abgefragt werden. Hier beschreibe ich, wie ich jeden dieser Punkte umsetze und was ich vor und nach der Umstellung prüfe.
In welcher Sprache sollte die Website eines Brünner Unternehmens erscheinen?
Brno ist nach Prag die zweitgrößte Stadt Tschechiens und liegt in der Region Südmähren. Die Stadt selbst nennt rund 400.000 Einwohner. Beim Zensus 2021 gaben nach Angaben des tschechischen Statistikamts fast 9 Millionen Einwohner Tschechiens Tschechisch als einzige Muttersprache an, weitere 217.500 Tschechisch zusammen mit einer anderen Sprache.
Daraus folgen Entscheidungen, die ich mit Ihnen vor dem ersten Import treffe:
- Tschechisch ist die Hauptfassung für Kunden vor Ort. Deutsch kommt dazu, wenn Kunden, Muttergesellschaft oder Vertriebspartner im deutschsprachigen Raum sitzen; Englisch, wenn Sie international rekrutieren oder exportieren.
- Jede Sprache bekommt eigene URLs. Keine maschinelle Übersetzung im Browser und keine automatische Weiterleitung nach Browsersprache, denn beides sieht der Crawler nicht so wie Ihre Besucher.
- Jede Seite verweist per hreflang auf sich selbst und auf alle anderen Fassungen, zum Beispiel
csundde, dazux-defaultfür die Sprachauswahl. Google ignoriert die Angaben, wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander verweisen. - Tschechische Slugs bleiben lesbar. Ob mit oder ohne diakritische Zeichen, lege ich einmal schriftlich für die ganze Website fest, weil ein späterer Wechsel eine zweite Weiterleitungskarte erzwingt.
Wie bleiben die Google-Rankings beim Umzug erhalten?
Eine Umstellung ohne vollständige Weiterleitungskarte ist die häufigste Ursache für Trafficverlust nach einer Migration. Mein Ablauf:
- Bestandsaufnahme. Ich exportiere URLs aus der Sitemap, aus der Search Console (Seiten mit Impressionen in den letzten Monaten) und aus einem vollständigen Crawl. Dazu kommen URLs mit externen Links, etwa von Händlern oder Branchenverzeichnissen.
- Inhaltsmodell. Ich definiere die Felder jedes Inhaltstyps (Seite, Beitrag, Leistung, Referenz, Stellenangebot), bevor ich importiere. In Astro landen sie in Content Collections mit validiertem Schema, in Next.js in einem Headless-CMS oder in Dateien, je nachdem, wer die Inhalte täglich pflegt.
- 301-Karte. Eine Zeile pro alter URL mit ausdrücklichem Ziel. Google empfiehlt dauerhafte Weiterleitungen (301 oder 308) direkt auf das Endziel und rät, sie möglichst lange, in der Regel mindestens ein Jahr, aktiv zu lassen. Reguläre Ausdrücke, die versehentlich fremde URLs erfassen, vermeide ich.
- Metadaten-Parität. Title, Description, Canonical, hreflang, Open Graph und strukturierte Daten (JSON-LD) vergleiche ich zwischen alter Website und Staging. Ein Unterschied geht nur durch, wenn er bewusst entschieden ist.
- Staging außerhalb des Index. Mit
noindexund Passwortschutz, damit keine Duplikate in den Index gelangen. - Gestaffelte Umstellung. Bei großen Websites Bereich für Bereich, in einem Schritt nur bei kleinen. DNS und Cache am selben Tag.
- Nach der Umstellung. Neue Sitemap in der Search Console einreichen, Schlüssel-URLs prüfen, den Seitenbericht (indexiert, ausgeschlossen, 404) lesen und Klicks und Impressionen mit dem Zeitraum davor vergleichen. Das Tool zur Adressänderung brauche ich nur, wenn sich die Domain ändert.
Was schiefgehen kann und wie ich es prüfe
- Fehlende Weiterleitungen. Ein Skript ruft jede alte URL ab und liest Statuscode und Endziel. Jeder 404 und jede Kette steht im Bericht.
- Canonical zeigt auf Staging. Ich prüfe das gerenderte HTML in Produktion, nicht die Vorlage.
- Kampagnenparameter. Wenn Anzeigen mit
utm_odergclidlaufen, muss die Weiterleitung sie mitnehmen, sonst bricht die Zuordnung ab. - Formulare. Kontakt, Angebotsanfrage und Bewerbung teste ich mit echtem Versand und bestätigtem Eingang im Postfach.
- Dateien. PDFs, Datenblätter und Bilder mit externen Links behalten eine gleichwertige URL oder bekommen eine 301.
Was verlangt die tschechische Datenschutzbehörde bei Cookies?
Zuständig ist der Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ). In seinen Fragen und Antworten zu Cookies verweist er auf das tschechische Gesetz über elektronische Kommunikation und die DSGVO: Für Cookies und ähnliche Technologien ist vorab eine nachweisbare Einwilligung nötig. Ohne Einwilligung dürfen nur technische Cookies verarbeitet werden, die für den Betrieb der Website selbst erforderlich sind. Cookies zur Besuchsmessung zählen nicht dazu.
Zum Cookie-Banner nennt die Behörde konkrete Erwartungen:
- Annehmen und Ablehnen stehen auf derselben Ebene, und keine Schaltfläche ist deutlich größer oder farbiger als die andere.
- Wer das Banner schließt und auf der Seite bleibt, hat damit nicht eingewilligt.
- Vorab angekreuzte Kästchen gelten nicht als Einwilligung, und der Zugang zur Website darf nicht von ihr abhängen.
- Der Widerruf muss so einfach sein wie die Erteilung.
Für die Migration heißt das: Ich öffne die neue Website mit offenem Netzwerk-Tab, bevor ich irgendetwas anklicke, und prüfe, dass kein Analyse-, Werbe-, Video- oder Kartenskript eines Drittanbieters lädt. Danach nehme ich an, lehne ab und widerrufe und prüfe jedes Mal, ob sich das Verhalten ändert. Astro hilft dabei, weil standardmäßig kein JavaScript von Dritten ausgeliefert wird; was lädt, wurde bewusst eingebaut. Eine Rechtsberatung ersetzt das nicht.
Gilt das tschechische Barrierefreiheitsgesetz für meinen Onlineshop?
Das Gesetz Nr. 424/2023 Sb. über Barrierefreiheitsanforderungen an bestimmte Produkte und Dienstleistungen ist seit dem 28. Juni 2025 wirksam. Es erfasst unter anderem Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, also Websites, über die Verbraucher einen Vertrag abschließen. Dienstleister, die Kleinstunternehmen sind, nimmt es aus. Verkauft Ihre Website an Verbraucher, prüfe ich in der neuen Vorlage Kontraste, Tastaturbedienung, Alternativtexte und Formularbeschriftungen, bevor sie live geht.
Warum prägt die Wirtschaft in Brno die Migration?
Die Stadt nennt als Schwerpunkte Informations- und Telekommunikationstechnik, Elektronenmikroskopie, Maschinenbau, Luft- und Raumfahrt, Life Sciences und die Kreativwirtschaft. An den öffentlichen Hochschulen studieren nach ihren Angaben mehr als 65.000 Menschen.
Das hat praktische Folgen. Ein Hersteller von Maschinen oder wissenschaftlichen Geräten hat technische Kataloge, Datenblätter als PDF und Produktseiten, auf die ausländische Händler verlinken; genau diese URLs sind am teuersten zu verlieren. Ein Softwareunternehmen, das in Brno Personal sucht, braucht schnelle, indexierbare Karriereseiten, die auf Tschechisch und Englisch übereinstimmen. In beiden Fällen entscheiden Bestandsaufnahme und Inhaltsmodell mehr als die Wahl des Frameworks.
Astro oder Next.js für eine Website aus Brno?
Astro wähle ich für inhaltsstarke Websites: Firmenauftritt, Blog, Dokumentation, technischer Katalog, Leistungsseiten. Das HTML wird vorab erzeugt und kommt ohne JavaScript aus, solange keines gebraucht wird. Next.js wähle ich, wenn es einen Login-Bereich, einen Produktkonfigurator, Personalisierung oder Daten gibt, die sich bei jeder Anfrage ändern. Den Unterschied erkläre ich ausführlicher auf der Seite zur Migration zu Astro und Next.js, die Entwicklungsarbeit selbst auf der Seite Astro-Entwickler.
Die Core Web Vitals (LCP, INP, CLS) messe ich vor der Umstellung im Labor und verfolge danach die Felddaten in der Search Console. Ein Performance-Budget in der CI lässt den Build scheitern, wenn eine Änderung diese Werte verschlechtert.
Wie geht es weiter?
Schicken Sie mir die Adresse der aktuellen Website, das CMS mit Version, die veröffentlichten Sprachen und Ihre Trafficquellen (Suche, Anzeigen, Händler, Jobportale). Sie bekommen von mir einen schriftlichen Leistungsumfang: was umzieht, wie, und was bewusst draußen bleibt.
Karte von Brno und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
gdasj.pl - WordPress Projekt | WPPoland
gdasj.pl ist eine lokale Website aus Danzig, erstellt für einfache Veröffentlichung, gute Performance und klaren Zugang zu Inhalten.
Healthcare Website: terazjemy.pl
Terazjemy.pl ist eine Online-Plattform, die entwickelt wurde, um einen gesunden Lebensstil zu fördern, indem sie den Nutzern praktische Informationen, Rezept...
Hochwertige künstliche Pflanzen - sztuczne-rosliny.pl
Die Website sztuczne-rosliny.pl ist eine moderne E-Commerce-Plattform für ein Unternehmen, das sich auf den Import und Vertrieb von künstlichen Pflanzen spez...
WordPress Support & Entwicklung in Brno
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Siehe auch in Tschechien
Was Brno besonders macht
Lokale Expertise:
- Migration zu Astro & Next.js in Brno, Tschechien
- Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
- 301-Karte pro URL, wechselseitiges hreflang für cs und de, Prüfung in der Search Console nach der Umstellung
Ich arbeite remote für Unternehmen in Brno.
Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Brno?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Migration zu Next.js / Astro Brno
Braucht die Website eines Brünner Unternehmens eine tschechische Fassung?
Für Kunden vor Ort ja. Beim Zensus 2021 gaben laut tschechischem Statistikamt fast 9 Millionen Einwohner Tschechiens Tschechisch als einzige Muttersprache an. Eine deutsche oder englische Fassung kommt dazu, wenn Kunden oder Partner aus dem Ausland kommen, jeweils mit eigenen URLs und wechselseitigem hreflang.
Darf Google Analytics auf einer tschechischen Website vor der Einwilligung laden?
Nein. Nach den Fragen und Antworten der tschechischen Datenschutzbehörde ÚOOÚ dürfen ohne Einwilligung nur technische Cookies gesetzt werden, die für den Betrieb der Website nötig sind. Cookies zur Besuchsmessung gelten als nicht technisch. Ich prüfe das auf der neuen Website vor der Umstellung.
Astro oder Next.js?
Astro für inhaltsstarke Websites wie Firmenauftritt, Blog, Dokumentation oder technischen Katalog, weil standardmäßig kein JavaScript ausgeliefert wird. Next.js, wenn es einen Login-Bereich, einen Produktkonfigurator oder Daten gibt, die sich bei jeder Anfrage ändern. Die Begründung halte ich schriftlich fest.
Was bekommen Sie nach dem Launch übergeben?
Repository, Umgebungsvariablen, Deploy-Pipeline, die 301-Karte und eine kurze Anleitung zum Ausrollen von Änderungen, sodass Ihr Team ohne mich weiterarbeiten kann.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Migration zu Astro, Next.js und Headless WordPress.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Geschäftsprozessautomatisierung rund um WordPress und Firmensysteme.
Bibliothek konkreter Automatisierungsfälle.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Astro, MDX, Edge Delivery und an echtem Traffic gemessene Core Web Vitals.
Individuelle WordPress-Entwicklung und Architektur.
Skalierbare Headless-, ERP- und KI-Architektur für Enterprise.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Umfassende 4-Jahres-TCO-Analyse (Total Cost of Ownership), reale Core-Web-Vitals-Benchmarks, Astro 7 GraphQL APQ-Architektur und eine 10-Punkte-Entscheidungsmatrix für Enterprise-Entscheider zwischen entkoppeltem und traditionellem WordPress.

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.