Migration zu Next.js / Astro in București

Migration zu Astro oder Next.js für Unternehmen in București, von WordPress, Joomla, Drupal und anderen Systemen.

Migration zu Next.js / Astro

Website- & Anwendungsmigration in București

Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.

Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.

  • Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
  • Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
  • Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
  • Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
  • Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
  • Lokales WordPress-Meetup: Bucharest WordPress Meetup

Mein WordPress.org-Profil

Migration zu Next.js & Astro in București

01. Von WordPress zu Headless

Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In București führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.

02. Von anderen Frameworks zu Astro / Next.js

Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.

03. Ergebnisse nach der Migration

Eine Migration zu Astro oder Next.js in București erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.

04. SEO- & Inhaltserhaltung

Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.

București ist die Hauptstadt und größte Stadt Rumäniens, liegt an der Dâmbovița im Südosten des Landes und hatte nach der Schätzung für Januar 2026 rund 1,71 Millionen Einwohner, in der Region București-Ilfov etwa 2,33 Millionen. Wer hier eine gewachsene WordPress-, Joomla- oder Drupal-Website betreibt, kennt das Muster: Das Frontend wird mit jedem Plugin langsamer, Updates sind riskant, und die rumänische, englische und vielleicht deutsche Fassung sind über die Jahre auseinandergelaufen. Ich migriere solche Websites auf Astro oder Next.js und plane den Umzug so, dass die Sichtbarkeit in der Suche erhalten bleibt. Hier steht, wie ich vorgehe, worauf ich bei Unternehmen in Rumänien achte und wie Sie zu einem schriftlichen Umfang kommen.

#Lohnt sich ein Umzug auf Astro oder Next.js für meine Website?

Nicht immer. Wenn die Website nur unter zu vielen Plugins, fehlendem Caching oder schwachem Hosting leidet, ist eine Aufräumaktion am Bestand günstiger als ein Neubau, und das sage ich Ihnen dann auch so. Eine Migration ist sinnvoll, wenn das CMS selbst zum Engpass geworden ist: Das Theme lässt sich nicht mehr aktualisieren, ohne dass Seiten brechen, der Admin-Bereich ist langsamer als das Frontend, Releases laufen ohne Tests, und die Redaktion veröffentlicht in wichtigen Wochen lieber gar nichts.

Das Backend muss dabei nicht verschwinden. Oft bleibt WordPress als Redaktionssystem und liefert Inhalte über REST oder GraphQL an ein neues Frontend. Wie das aufgebaut ist, beschreibe ich auf der Seite zum Headless-CMS-Entwickler.

#Astro oder Next.js: Was passt zu meinem Projekt?

Astro passt zu Websites, die vor allem Inhalte ausliefern: Unternehmensseiten, Blogs, Dokumentation, Landingpages für Kampagnen. Die Seiten werden beim Build als HTML erzeugt, JavaScript kommt nur dort hinzu, wo eine Komponente es braucht. Next.js passt, wenn die Website eher eine Anwendung ist: Login, Kundenbereich, personalisierte Inhalte, viele Formulare mit Logik auf dem Server. Bei gemischten Projekten trenne ich oft: der öffentliche Teil in Astro, die Anwendung separat. Die Entscheidung steht im Umfang, bevor eine Zeile Code entsteht.

#Wie bleibt mein Google-Ranking beim Umzug erhalten?

Mit einer vollständigen URL-Karte. Ich crawle die bestehende Website, ziehe die URL-Liste aus der Sitemap und gleiche sie mit den Seiten ab, die in der Search Console Klicks und Impressionen haben. Jede alte Adresse bekommt in einer Tabelle ein Ziel: gleiche URL, neue URL mit 301-Weiterleitung oder bewusst entfernt. Weiterleitungsketten aus früheren Umbauten löse ich dabei auf, damit jede alte Adresse in einem Schritt am Ziel ankommt.

Google empfiehlt, Weiterleitungen so lange wie möglich zu behalten, in der Regel mindestens ein Jahr. Für kleine und mittlere Websites rät Google außerdem, alle URLs gleichzeitig umzuziehen statt Abschnitt für Abschnitt; nur große Websites ziehen sinnvoll in Etappen um. Wechselt auch die Domain, etwa von einer .ro-Adresse auf eine neue Marke, melde ich den Umzug zusätzlich über die Adressänderung in der Search Console. Für einen Wechsel nur des Pfads auf derselben Domain ist das nicht nötig.

Mehr zum Ablauf und zu den Werkzeugen steht auf meiner Seite zur Migration von WordPress zu Astro und Next.js.

#Was passiert mit Inhalten, strukturierten Daten und Formularen?

Vor dem Export lege ich das Inhaltsmodell fest: welche Seitentypen es gibt, welche Felder sie haben, wo Bilder liegen und welche Shortcodes oder Page-Builder-Blöcke in echtes Markup übersetzt werden müssen. Bei WordPress sind das oft Custom Fields und Reste alter Plugins, die im HTML stecken, bei Joomla und Drupal eigene Feldtypen und Menüstrukturen. Inhalte, die niemand mehr pflegt, markiere ich zur Entscheidung, statt sie stillschweigend mitzunehmen.

Titel, Meta-Beschreibungen, Canonicals und strukturierte Daten wandern mit. Ich vergleiche für jede Seite den alten und den neuen Stand automatisiert, damit keine Organization-, Product- oder FAQ-Auszeichnung verloren geht. Formulare, Newsletter-Anmeldungen und Tracking-Skripte liste ich einzeln auf, weil gerade diese Teile bei einem Frontend-Wechsel unbemerkt aufhören zu funktionieren.

#Wie funktionieren rumänische, englische und deutsche Sprachfassungen nach der Migration?

Jede Sprachfassung bekommt eigene URLs und hreflang-Angaben. Die Regeln von Google sind streng: Jede Fassung verweist auf sich selbst und auf alle anderen, und wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander zeigen, werden die Angaben ignoriert. Für Rumänisch steht der Sprachcode ro, mit Region ro-RO; ein x-default zeigt auf die Auswahlseite oder die Hauptfassung. Die Alternativen stehen als vollständige URLs mit https:// im Code.

Bei rumänischen Inhalten prüfe ich zusätzlich die Zeichen. Rumänisch ist die Amtssprache des Landes, und das Ș mit Komma darunter kam erst mit Unicode 3.0 hinzu. Ältere Zeichensätze wie Windows-1250 kannten es nicht, deshalb stehen in Datenbanken alter Websites oft beide Formen nebeneinander: Ș mit Komma und Ş mit Cedille, entsprechend bei ț. Für Leser sieht das fast gleich aus, für Suche, Slugs und Weiterleitungen sind es verschiedene Zeichen. Ich vereinheitliche das vor dem Import und leite alte Slug-Varianten weiter.

#Welche Regeln zu Datenschutz und Barrierefreiheit betreffen die neue Website?

Die Datenschutzaufsicht in Rumänien ist die ANSPDCP mit Sitz in București; dort gehen auch Beschwerden nach der DSGVO ein. Eine Migration ändert, welche Dienste beim Laden einer Seite Daten erhalten: Schriftarten, Karten, Videos, Analyse. Ich erstelle vor dem Cutover eine Liste aller externen Anfragen der alten und der neuen Website, damit Ihre Datenschutzerklärung und das Consent-Banner zum tatsächlichen Verhalten passen. Wo Daten liegen sollen, entscheiden Sie: Eine statische Astro-Website lässt sich bei jedem Anbieter mit EU-Rechenzentrum betreiben.

Für Onlineshops und Banken kommt die Barrierefreiheit hinzu. Die Richtlinie (EU) 2019/882 gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr und für Bankdienstleistungen, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden; Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind ausgenommen. Wer auch Kundschaft in Deutschland hat, findet im deutschen Barrierefreiheitsstärkungsgesetz dieselbe Kategorie: Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Ob und welches Gesetz Ihren Shop erfasst, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung. Technisch ist die Migration der günstigste Moment, Templates mit sauberer Überschriftenstruktur, Fokusreihenfolge und Alternativtexten neu aufzubauen.

#Was kann bei der Migration schiefgehen, und wie prüfe ich es?

  • Seiten ohne Weiterleitung: Ich lasse die komplette alte URL-Liste gegen die neue Website laufen und erwarte für jede Adresse 200 oder genau eine 301.
  • Verlorene Metadaten: Ein Skript vergleicht Titel, Beschreibung, Canonical und strukturierte Daten zwischen alt und neu.
  • Kaputte hreflang-Gruppen: Ich prüfe für jede Seite, ob alle Rückverweise vorhanden sind.
  • Versehentliches noindex aus der Staging-Umgebung: Ich prüfe robots.txt und Meta-Robots auf der Live-Domain direkt nach dem Umschalten.
  • Stille Formulare: Jedes Formular sende ich nach dem Cutover einmal ab und prüfe, ob die Nachricht ankommt.

#Wie läuft der Cutover ab?

Die neue Website läuft zuerst auf einer Staging-Adresse, gesperrt für Suchmaschinen. Dort laufen alle Prüfungen aus der Liste oben. Am Umzugstag schalte ich DNS oder Hosting um, aktiviere die Weiterleitungen, reiche die neue Sitemap ein und prüfe Stichproben mit der URL-Prüfung der Search Console. In den Wochen danach beobachte ich Indexierung, Crawling-Fehler und Klicks im Vergleich zum Zeitraum vor dem Umzug und korrigiere Weiterleitungen, die Google anders auflöst als geplant.

Am Ende gehören Repository, Deploy-Pipeline, Zugänge und eine kurze Dokumentation Ihnen.

#Wie bekomme ich einen schriftlichen Umfang?

Schicken Sie mir die Adresse Ihrer aktuellen Website, das CMS mit Version, die Sprachfassungen und woher Ihr Traffic kommt (Suche, Kampagnen, Verzeichnisse, Stammkunden). Wenn Sie mir Lesezugriff auf die Search Console geben, kann ich die URL-Karte gleich auf echten Daten aufbauen. Sie bekommen einen schriftlichen Umfang mit Zielarchitektur, Liste der zu prüfenden Risiken und Ablauf des Cutovers.

#URL-Inventar, hreflang und Abnahme in Bukarest

Zwei Angebote vergleiche ich nicht über die Seitenzahl allein: Redirect-Historie, Integrationen und Qualität des Content-Modells entscheiden den Aufwand in Bukarest.

Nach dem Start in Bukarest melde ich Differenzen zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Formular-Conversions wöchentlich. Ich reagiere auf Ursachen, nicht auf einzelne Ausschläge. Betrifft die Regression nur eine Routenfamilie, repariere ich sie laut Runbook ohne vollständigen Rollback.

Lokale Termine, Messen oder Kampagnenwochen in Bukarest blockieren den Cutover, wenn kein Messfenster bleibt. Inventar und Frontend können vorher stehen; die Veröffentlichung braucht Reaktionszeit.

#Wann ich von einer Migration abrate

Wenn Aufräumen am Bestand reicht, Texte ungeklärt sind oder der Cutover in eine Kampagnenwoche fällt und kein Eigentümer für Build und Monitoring vorgesehen ist. Lokale Netzwerke in Bucuresti ersetzen keinen vertraglichen Service-Owner.

#So arbeite ich mit Teams in Bucuresti

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Für Bucuresti gehören Hosting, CMS-Datenbank, Backups und Analytics als getrennte Processor-Zeilen mit Datum in die Übergabe. Smoke-Tests: Startseite, fünf Landings, Formular, Artikel, Login falls vorhanden. Wöchentlicher Differenzbericht zu LCP, CLS, Indexierung, 404 und Conversions; Regression einer Routenfamilie ohne Total-Rollback, wenn das Runbook das erlaubt.

Karte von București und Umgebung

Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)

Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.

Siehe auch in Rumänien

Was București besonders macht

Lokale Expertise:

  • Migration zu Astro & Next.js für Unternehmen in București (Bukarest), Rumänien
  • Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
  • URL-Karte mit 301-Weiterleitungen, die nach Google-Empfehlung mindestens ein Jahr bleiben

Ich arbeite remote für Unternehmen in București.

Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in București?

Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.

Projekt beschreiben

FAQ - Migration zu Next.js / Astro București

Welche Behörde ist in Rumänien für den Datenschutz zuständig?

Die Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) mit Sitz am Bulevardul General Gheorghe Magheru 28-30 im Sektor 1 von București. Dort gehen auch Beschwerden nach der DSGVO ein. Für die Migration heißt das: Formulare, Tracking und Drittanbieter-Skripte müssen nach dem Umzug genauso sauber laufen wie vorher, und ich liste sie vor dem Cutover vollständig auf.

Was muss ich tun, wenn meine .ro-Domain beim Umzug wechselt?

Zusätzlich zu den 301-Weiterleitungen melde ich den Umzug in der Search Console über die Adressänderung für die alte Domain. Google empfiehlt, die Weiterleitungen so lange wie möglich zu behalten, in der Regel mindestens ein Jahr. Bleibt die Domain gleich und ändern sich nur Pfade, ist die Adressänderung nicht nötig.

Gilt die EU-Barrierefreiheitsrichtlinie auch für meinen Onlineshop?

Die Richtlinie (EU) 2019/882 gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr und für Bankdienstleistungen, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind von den Anforderungen ausgenommen. Ob Ihr Shop darunter fällt, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung; die Migration ist der günstigste Zeitpunkt, Templates barrierefrei neu aufzubauen.

Wo trifft sich die WordPress-Szene in București?

Im Bucharest WordPress Meetup unter https://www.meetup.com/bucharest-wordpress-meetup/, das regelmäßig Treffen in der Stadt ausrichtet. Fragen Sie dort nach Erfahrungen mit Migrationen, bevor Sie einen Auftrag vergeben, auch nach Erfahrungen mit mir. Leute, die schon lokal beauftragt haben, prüfen schneller als jede Portfolioseite.

Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken