Migration zu Next.js / Astro in Budapest

Migration zu Astro oder Next.js für Unternehmen in Budapest, von WordPress, Joomla, Drupal und anderen Systemen.

Migration zu Next.js / Astro

Website- & Anwendungsmigration in Budapest

Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.

Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.

  • Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
  • Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
  • Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
  • Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
  • Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
  • Lokales WordPress-Meetup: Budapest WordPress Meetup

Mein WordPress.org-Profil

Migration zu Next.js & Astro in Budapest

01. Von WordPress zu Headless

Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Budapest führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.

02. Von anderen Frameworks zu Astro / Next.js

Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.

03. Ergebnisse nach der Migration

Eine Migration zu Astro oder Next.js in Budapest erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.

04. SEO- & Inhaltserhaltung

Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.

Wenn ein Unternehmen in Budapest seine Website von WordPress, Joomla, Drupal oder einem alten Framework auf Astro oder Next.js umstellt, hängen drei Dinge gleichzeitig daran: die URLs, die Google bereits kennt, die Sprachen, in denen die Website antwortet, und die Anforderungen, die das EU-Recht seit Juni 2025 an Onlineshops stellt. Hier beschreibe ich, wie ich jeden dieser Punkte bearbeite und was ich bei jedem Schritt prüfe.

#In welcher Sprache sollte die Website eines Budapester Unternehmens laufen?

Budapest ist die Hauptstadt und größte Stadt Ungarns, an der Donau gelegen, mit 1.685.209 Einwohnern im Jahr 2025 laut Wikipedia. Das ungarische Grundgesetz legt in Artikel H fest, dass die Amtssprache in Ungarn Ungarisch ist. Für lokale Kunden ist die ungarische Fassung deshalb die Hauptversion und keine maschinelle Übersetzung, die am Ende angehängt wird.

Was ich vor der ersten Zeile Code mit Ihnen festlege:

  • Ungarisch als Hauptversion für den Inlandsmarkt. Deutsch oder Englisch kommen dazu, wenn Ihre Kundschaft es rechtfertigt, etwa Käufer aus Österreich oder Deutschland, Partner im Ausland oder internationales Personal.
  • Jede Sprache bekommt eigene URLs. Keine Übersetzung im Browser und keine automatische Weiterleitung nach Browsersprache, weil Google diese Fassungen nicht sieht.
  • Gegenseitige hreflang-Angaben auf allen Seiten, zum Beispiel hu für Ungarisch, de für Deutsch und ein x-default.
  • Ungarische Slugs mit Akzentbuchstaben (á, é, ő, ű) werden einheitlich umgewandelt. Mischt die alte Website szolgaltatas und eine kodierte Form von szolgáltatás, muss die Redirect-Liste beide Schreibweisen abdecken.

#Was passiert bei der Migration mit meinen URLs?

Eine Umstellung ohne Redirect-Liste ist die häufigste Ursache für Trafficverlust nach einer Migration. So gehe ich vor:

  1. Bestandsaufnahme. Ich exportiere die URLs aus der Sitemap, die Seiten mit Impressionen in der Search Console und einen vollständigen Crawl. Dazu kommt alles, was externe Links hat, auch wenn es nicht in der Sitemap steht: PDFs, alte Produktseiten, Kampagnenseiten.
  2. Inhaltsmodell. Ich lege die Felder jedes Typs (Seite, Artikel, Leistung, Produkt) fest, bevor ich etwas importiere. In Astro landen sie in Collections mit validiertem Schema, sodass ein fehlendes Pflichtfeld den Build abbricht, statt leer veröffentlicht zu werden. In Next.js liegen sie in einem Headless-CMS oder in Dateien, je nachdem, wer täglich pflegt.
  3. 301-Liste. Eine Zeile pro alter URL, mit ausdrücklichem Ziel. Reguläre Ausdrücke, die versehentlich fremde URLs erfassen, vermeide ich, und Ketten mit zwei Sprüngen löse ich auf.
  4. Metadaten-Parität. Ich vergleiche Title, Description, Canonical, hreflang, Open Graph und JSON-LD zwischen alter Website und Staging. Eine Abweichung bleibt nur, wenn sie bewusst entschieden ist.
  5. Staging außerhalb des Index. Mit noindex und Passwortschutz, damit Google kein Duplikat aufnimmt.
  6. Umstellung in Etappen. Bei großen Websites Bereich für Bereich, alles auf einmal nur bei kleinen. DNS und Cache kläre ich am selben Tag.
  7. Nach dem Go-live. Ich reiche die neue Sitemap ein, prüfe die wichtigsten URLs mit der URL-Prüfung der Search Console, lese den Seitenbericht (indexiert, ausgeschlossen, 404) und vergleiche Klicks und Impressionen mit dem Zeitraum davor.

#Was kann schiefgehen, und wie prüfe ich es?

  • Fehlende Weiterleitungen. Ich lasse alle alten URLs durch ein Skript laufen, das den endgültigen Statuscode und das Ziel ausliest. Ein 404 oder eine Kette erscheint im Bericht vor der Umstellung, nicht danach.
  • Canonical zeigt auf Staging. Ich prüfe das HTML, das die Produktion ausliefert, nicht den Code im Repository.
  • Kampagnenparameter. Wenn Ihre Anzeigen utm_ oder gclid nutzen, muss die Weiterleitung sie erhalten. Sonst verschwindet die Zuordnung, und das fällt oft wochenlang niemandem auf.
  • Formulare. Kontakt, Angebot und Newsletter teste ich mit echten Einsendungen und kontrolliere, ob sie im richtigen Postfach ankommen.
  • Bilder und Dateien. PDFs und Bilder mit externen Links behalten eine gleichwertige URL oder bekommen ein 301.

#Muss mein Onlineshop seit 2025 barrierefrei sein?

Die Richtlinie (EU) 2019/882, bekannt als European Accessibility Act, gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Die Richtlinie versteht darunter Dienstleistungen, die über Websites und mobile Anwendungen elektronisch, im Fernabsatz und auf individuelle Anfrage eines Verbrauchers erbracht werden, um einen Verbrauchervertrag zu schließen. Für Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, gelten die Anforderungen nicht. Inhalte, die nach dem 28. Juni 2025 nicht mehr bearbeitet werden und als Archiv gelten, nimmt die Richtlinie ebenfalls aus. Wie das ungarische Recht die Richtlinie umsetzt und welche Sanktionen es vorsieht, klärt Ihre Rechtsberatung, nicht ich.

In der Migration wird daraus eine Reihe technischer Prüfungen, die ich durchführen und dokumentieren kann:

  • Der gesamte Bestellvorgang lässt sich nur mit der Tastatur abschließen, mit sichtbarem Fokus in jedem Schritt.
  • Formularfelder haben Beschriftungen, und Fehler werden als Text angezeigt, nicht nur über Farbe.
  • Produktbilder haben Alternativtext, und den Kontrast von Buttons und Preisen messe ich, statt ihn zu schätzen.

Die Migration ist der günstige Zeitpunkt dafür, weil die Templates ohnehin neu geschrieben werden.

#Wer beaufsichtigt in Ungarn den Datenschutz?

Die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH) wurde durch das Gesetz CXII von 2011 geschaffen, das am 1. Januar 2012 in Kraft trat. Sie bearbeitet Beschwerden betroffener Personen und nimmt Meldungen über Datenschutzverletzungen entgegen, auch über ein eigenes Onlineportal.

Für die Migration heißt das praktisch: Ich öffne die neue Website mit dem Netzwerk-Tab des Browsers, noch vor dem ersten Klick, und notiere, welche Skripte von Drittanbietern laden (Analyse, Werbepixel, Karten, Chat). Danach akzeptiere und lehne ich den Cookie-Hinweis ab und prüfe, ob sich das Verhalten tatsächlich ändert. Astro hilft dabei, weil es standardmäßig kein JavaScript an den Browser schickt, sodass nur lädt, was bewusst eingebunden wurde. Den Text der Datenschutzerklärung und die Zwecke legen Sie mit Ihrer Beratung fest. Ich dokumentiere, was die Website technisch tut.

#Astro oder Next.js für meine Website?

Astro wähle ich für inhaltslastige Websites (Unternehmensseite, Blog, Dokumentation, Leistungsseiten), weil das HTML fertig ausgeliefert wird und standardmäßig ohne JavaScript auskommt. Next.js wähle ich, wenn es einen Kundenbereich, einen eigenen Warenkorb, Personalisierung oder Daten gibt, die sich bei jeder Anfrage ändern. Ist ein WooCommerce-Shop das Zentrum Ihres Geschäfts, sieht die Entscheidung anders aus, das erkläre ich auf der Seite zur WooCommerce-Headless-Migration. Den Überblick über die Leistung finden Sie unter Migration zu Astro und Next.js.

Das Ergebnis messe ich mit den Core Web Vitals (LCP, INP, CLS): Labordaten vor der Umstellung, Felddaten aus der Search Console danach. Ein Performance-Budget in der CI lässt den Build scheitern, wenn eine Änderung diese Werte verschlechtert.

#Was bleibt bei mir, wenn das Projekt abgeschlossen ist?

Das Repository, die Umgebungsvariablen, die Deploy-Pipeline und eine kurze Anleitung zum Veröffentlichen von Änderungen. Die 301-Liste und die Prüfliste sind dokumentiert, damit jeder, der in einem Jahr eine URL ändert, weiß, was bereits darauf zeigt.

#Nächster Schritt

Senden Sie mir die Adresse Ihrer aktuellen Website, das CMS mit Version, die Sprachen, in denen Sie veröffentlichen, und woher Ihr Traffic kommt (Suche, Anzeigen, Verweise). Sie erhalten von mir einen schriftlichen Umfang: was migriert wird, wie, und was ausdrücklich nicht dazugehört.

Karte von Budapest und Umgebung

Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)

Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.

Was Budapest besonders macht

Lokale Expertise:

  • Migration zu Astro & Next.js in Budapest, Ungarn
  • Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
  • Gestaffelte Migrationen mit Redirect-Mapping und SEO-Prüfung

Ich arbeite remote für Unternehmen in Budapest.

Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Budapest?

Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.

Projekt beschreiben

FAQ - Migration zu Next.js / Astro Budapest

Muss die Website eines Budapester Unternehmens auf Ungarisch sein?

Für den Inlandsmarkt ja, praktisch gesehen: Nach Artikel H des ungarischen Grundgesetzes ist Ungarisch die Amtssprache. Ich baue die ungarische Fassung als Hauptversion mit eigenen URLs und ergänze Deutsch oder Englisch mit gegenseitigem hreflang, wenn Ihre Kundschaft es verlangt.

Verliere ich durch die Migration meine Google-Rankings?

Nicht, wenn jede alte URL ein ausdrückliches 301-Ziel hat und Title, Canonical, hreflang und strukturierte Daten mitziehen. Ich prüfe alle alten URLs vor dem Go-live per Skript auf Statuscode und Ziel und kontrolliere danach den Seitenbericht in der Search Console.

Gilt der European Accessibility Act für meinen Shop in Budapest?

Die Richtlinie (EU) 2019/882 gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, sind ausgenommen. Die ungarische Umsetzung klärt Ihre Rechtsberatung; ich setze Tastaturbedienung, Formularbeschriftungen und Kontraste technisch um und dokumentiere sie.

Welche Behörde ist in Ungarn für den Datenschutz zuständig?

Die NAIH (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság), geschaffen durch das Gesetz CXII von 2011. Sie bearbeitet Beschwerden und nimmt Meldungen über Datenschutzverletzungen entgegen. Ich dokumentiere bei der Migration, welche Drittanbieter-Skripte die neue Website lädt.

Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken