Website- & Anwendungsmigration in Dublin
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
Migration zu Next.js & Astro in Dublin
Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Dublin führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.
Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.
Eine Migration zu Astro oder Next.js in Dublin erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.
Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.
Sie betreiben eine Website mit Publikum in Dublin und wollen von WordPress, Joomla, Drupal oder einem alten Framework auf Astro oder Next.js wechseln. Ich, Mariusz Szatkowski, setze solche Migrationen allein um. Auf dieser Seite steht, welche technischen Schritte dazugehören, was am irischen Markt zusätzlich zu prüfen ist und was Sie mir für ein schriftliches Angebot schicken.
Was gehört technisch zu einer Migration auf Astro oder Next.js?
Eine Migration besteht aus fünf Arbeitspaketen, die ich in dieser Reihenfolge abarbeite.
- URL-Inventar. Ich exportiere alle indexierbaren Adressen aus der Sitemap, aus dem Crawl und aus der Search Console. Dazu kommen Adressen, die nur über externe Links erreichbar sind. Jede alte URL bekommt in einer Tabelle genau ein Ziel: gleiche Adresse, neue Adresse mit 301 oder bewusst entfernt (410).
- Inhaltsmodell. Beiträge, Seiten, Kategorien, Autoren und Felder aus Plugins wandern in typisierte Collections. Bei Astro sind das Markdown- oder MDX-Dateien mit Schema, bei Next.js wahlweise Dateien oder eine Headless-Quelle. Shortcodes und Page-Builder-Markup übersetze ich in Komponenten, statt sie als HTML-Müll mitzuschleppen.
- Strukturierte Daten und Metadaten. Title, Description, Canonical, Open Graph, hreflang und JSON-LD werden aus denselben Feldern erzeugt wie der sichtbare Inhalt. So laufen Markup und Text nicht auseinander.
- Staging und Abgleich. Auf einer nicht indexierbaren Staging-Adresse vergleiche ich Alt und Neu Seite für Seite: Status-Codes, Redirect-Ketten, Canonicals, Überschriften, interne Links, Bilder. Redirect-Schleifen und Ketten mit mehr als einem Sprung entdecke ich hier, nicht erst im Live-Betrieb.
- Gestaffelter Cutover. Bei grossen Websites stelle ich Bereich für Bereich um, bei kleinen alles auf einmal. Danach lade ich die neue Sitemap in der Search Console hoch und prüfe im Bericht zur Seitenindexierung, ob die neuen Adressen aufgenommen werden und die alten auf 301 stehen. Zusätzlich vergleiche ich Klicks und Impressionen je Verzeichnis mit der Zeit vor der Umstellung.
Was schiefgehen kann: vergessene Parameter-URLs, die Rankings tragen, Weiterleitungen ohne Query-String-Behandlung, ein noch aktives noindex aus der Staging-Umgebung, fehlende Trailing-Slash-Regel, Formulare, die nach der Umstellung keine Mails mehr verschicken, und Tracking-Skripte, die im neuen Frontend nicht mehr feuern. Jeden dieser Punkte prüfe ich vor dem Livegang mit einem Test, nicht nach Gefühl.
Astro oder Next.js: was passt zu Ihrer Seite?
Astro liefert standardmässig statisches HTML ohne JavaScript aus. Für Unternehmensauftritte, Blogs, Dokumentation und Landingpages ist das meist die einfachere und schnellere Wahl. Next.js nehme ich, wenn die Seite einen Login-Bereich, personalisierte Inhalte oder serverseitig gerenderte, häufig wechselnde Daten braucht. Welches Framework ich empfehle und warum, halte ich schriftlich fest.
Mehr zum Vorgehen steht auf der Seite Migration zu Astro und Next.js. Wenn Ihr Shop auf WooCommerce läuft, ist WooCommerce Headless Migration der passendere Einstieg.
Was ist am Markt in Dublin zu beachten?
Dublin hatte laut Volkszählung 2022 im Gebiet des Dublin City Council 592.713 Einwohner, in der Grafschaft Dublin 1.501.500 (Wikipedia, Angaben zum Census 2022). Das ist ein grosser, überwiegend englischsprachiger Markt mit einer zweiten Amtssprache: Das Statistikamt CSO zählte im Census 2022 in Dublin City 162.400 Personen ab drei Jahren, die Irisch sprechen können. Davon sprachen laut CSO über 16.500 Irisch “sehr gut” und fast 50.000 “gut”, der Rest “nicht gut”. Für eine Unternehmenswebsite heisst das in der Praxis: Der Standardfall ist eine englische Seite mit hreflang="en-IE". Eine irischsprachige Version ist eine inhaltliche Entscheidung, die ich nicht pauschal empfehle. Sie lohnt sich vor allem, wenn Sie öffentliche Auftraggeber oder Bildungsträger ansprechen, und nur mit einem Übersetzer, der Irisch tatsächlich beherrscht.
Wenn Sie aus dem deutschsprachigen Raum nach Irland verkaufen, kommt eine zweite Ebene dazu. Sie brauchen dann meist eine englische Ausgabe mit sauber gesetzten hreflang-Beziehungen zur deutschen, damit nicht die falsche Sprachversion in Dublin ausgeliefert wird. Das ist ein Mapping-Thema, das ich im Inventar von Anfang an mitführe.
Welche Regeln gelten für Websites mit irischem Publikum?
Cookies und Tracking. Die irische Datenschutzbehörde, die Data Protection Commission mit Sitz in Dublin (6 Pembroke Row, Dublin 2), verweist in ihrer Orientierungshilfe zu Cookies auf Regulation 5 der ePrivacy Regulations 2011 (S.I. No. 336 of 2011). Danach braucht das Speichern oder Auslesen auf dem Endgerät grundsätzlich eine Einwilligung, ausgenommen sind technisch zwingend erforderliche Cookies. Analyse-Cookies gelten laut der Orientierungshilfe nicht als zwingend erforderlich und brauchen Einwilligung. Bei einer Migration heisst das: Ich inventarisiere jedes Skript des Altsystems, trenne notwendige von einwilligungspflichtigen Diensten und baue das Laden so um, dass nichts vor der Einwilligung startet. Das Neue am Frontend ist dabei die Chance, Dienste zu streichen, die niemand mehr auswertet.
Barrierefreiheit. In Irland gilt der European Accessibility Act seit dem 28. Juni 2025. Die Wettbewerbs- und Verbraucherschutzbehörde CCPC ist laut eigener Mitteilung zuständige Behörde für E-Commerce und E-Books. Shops und Buchungsstrecken mit Kunden in Irland sollten deshalb beim Neubau auf Tastaturbedienung, Kontraste, Formularbeschriftungen und Fehlermeldungen geprüft werden. Wie die Ausnahme für Kleinstunternehmen im Einzelfall greift, kann ich nicht beurteilen. Das ist eine Rechtsfrage, die Sie mit einer Anwältin oder einem Anwalt klären. Ich liefere die technische Prüfung, nicht die Rechtsberatung.
Datenresidenz. Irland gehört zur EU, die DSGVO gilt dort unmittelbar. Ob Ihre Daten in der EU bleiben müssen, hängt von Ihren Verträgen und Ihrer Branche ab. Bei Astro mit statischem Output liegt das Frontend ohnehin als Dateien auf einem CDN. Relevant wird es bei Formularen, Newsletter-Anbindung und Suche: Dort lege ich offen, welcher Dienst wo verarbeitet, bevor wir uns festlegen.
Wie läuft das Angebot ab?
Schicken Sie mir die aktuelle URL, das eingesetzte CMS (mit Version, soweit bekannt) und Ihre wichtigsten Traffic-Quellen, etwa den Search-Console-Export der letzten 16 Monate. Daraus erstelle ich ein schriftliches Angebot mit Umfang, Redirect-Konzept, Frameworkempfehlung und den Punkten, die ich vor dem Cutover prüfe. Ich schlage keine Telefontermine vor, alles läuft schriftlich. Preise nenne ich erst nach dieser Prüfung, weil Umfang und Altlasten sie bestimmen.
Karte von Dublin und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
E-Commerce-Entwicklung: photostudiobalbriggan.com
Photo Studio Balbriggan ist ein modernes Fotografiezentrum, das professionelle fotografische Dienstleistungen, fortschrittliche Bildbearbeitung und hochwerti...
E-Commerce-Entwicklung: pluginfinance.com
pluginfinance.com ist ein modernes, hoch skalierbares WordPress-basiertes Service, das der Präsentation und Verteilung von Finanz-Plugins gewidmet ist. Das P...
E-Commerce-Entwicklung: portbrzezno.pl
Der Hochseilgarten Port Brzeźno ist ein Ort, an dem Kinder und Erwachsene ein unvergessliches Abenteuer in luftiger Höhe mit einer großen Portion Adrenalin e...
WordPress Support & Entwicklung in Dublin
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Was Dublin besonders macht
Lokale Expertise:
- Migration zu Astro & Next.js in Dublin, Irland
- Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
- Gestaffelte Migrationen mit Redirect-Mapping und SEO-Prüfung
Ich arbeite remote für Unternehmen in Dublin.
Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Dublin?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Migration zu Next.js / Astro Dublin
Welche Regeln für Cookies und Barrierefreiheit gelten für Websites mit Publikum in Dublin?
Für Cookies verweist die irische Datenschutzbehörde DPC auf Regulation 5 der ePrivacy Regulations 2011 (S.I. No. 336 of 2011): Einwilligung für alles, was nicht zwingend erforderlich ist, auch für Analyse-Cookies. Beim European Accessibility Act, der in Irland seit dem 28. Juni 2025 gilt, ist die CCPC zuständige Behörde für E-Commerce und E-Books. Beides prüfe ich technisch beim Neubau; die rechtliche Einordnung klären Sie mit einer Juristin oder einem Juristen.
Wie sichern Sie SEO und Weiterleitungen bei der Migration?
Ich erfasse alle alten URLs aus Sitemap, Crawl und Search Console und ordne jeder ein Ziel zu: gleiche Adresse, 301 oder 410. Auf Staging vergleiche ich Status-Codes, Canonicals, Überschriften und interne Links. Nach dem Livegang prüfe ich Sitemap, Seitenindexierung und Klicks je Verzeichnis gegen den Stand vor der Umstellung.
Empfehlen Sie Astro oder Next.js?
Astro für inhaltslastige Seiten wie Unternehmensauftritte, Blogs und Dokumentation, weil es standardmässig kein JavaScript ausliefert. Next.js, wenn Login-Bereich, Personalisierung oder serverseitig gerenderte, häufig wechselnde Daten gefragt sind. Die Begründung erhalten Sie schriftlich.
Brauche ich für Dublin eine irischsprachige Version?
Nicht pauschal. Im Census 2022 konnten in Dublin City 162.400 Personen ab drei Jahren Irisch sprechen, die meisten davon nach eigener Angabe nicht gut. Der Standard ist eine englische Seite mit hreflang en-IE. Eine irische Version lohnt sich vor allem bei öffentlichen Auftraggebern und nur mit muttersprachlicher Übersetzung.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Migration zu Astro, Next.js und Headless WordPress.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Geschäftsprozessautomatisierung rund um WordPress und Firmensysteme.
Bibliothek konkreter Automatisierungsfälle.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Astro, MDX, Edge Delivery und an echtem Traffic gemessene Core Web Vitals.
Individuelle WordPress-Entwicklung und Architektur.
Skalierbare Headless-, ERP- und KI-Architektur für Enterprise.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Umfassende 4-Jahres-TCO-Analyse (Total Cost of Ownership), reale Core-Web-Vitals-Benchmarks, Astro 7 GraphQL APQ-Architektur und eine 10-Punkte-Entscheidungsmatrix für Enterprise-Entscheider zwischen entkoppeltem und traditionellem WordPress.

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.