Website- & Anwendungsmigration in Lissabon
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.
Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur, hohe Sicherheitsstandards und Enterprise-Integrationen, abgestimmt auf die Anforderungen des lokalen Marktes.
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
- Lokales WordPress-Meetup: WordPress Lisboa
Migration zu Next.js & Astro in Lissabon
Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Lissabon führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.
Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.
Eine Migration zu Astro oder Next.js in Lissabon erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.
Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal oder alten Frameworks nach Astro oder Next.js. Hier steht, was dabei technisch passiert, wie ich prüfe, dass nichts verloren geht, und was für Firmen mit Sitz oder Kundschaft in Lissabon zusätzlich zählt.
Was passiert technisch bei einer Migration nach Astro oder Next.js?
Am Anfang steht ein Crawl der bestehenden Seite. Ich exportiere alle erreichbaren URLs mit Statuscode, Titel, H1, Canonical, hreflang und internen Links, ergänzt um die Sitemap und die Seiten mit Klicks in der Search Console. Daraus entsteht die URL-Karte: eine Zeile pro alter Adresse mit Zieladresse und Statuscode. Bleibt eine Adresse gleich, antwortet sie mit 200. Ändert sie sich, gibt es einen 301 auf genau eine passende Zielseite, nie pauschal auf die Startseite.
Danach kommt das Inhaltsmodell. Beiträge, Seiten, Kategorien und Custom Post Types aus WordPress, Artikel und Menüs aus Joomla oder Nodes und Taxonomien aus Drupal überführe ich in Markdown, MDX oder ein Headless-CMS. Shortcodes und Page-Builder-Blöcke werden zu echten Komponenten. Das ist meist der aufwendigste Teil, weil Builder-Markup selten sauber ist und Inhalte oft in Feldern stecken, die niemand mehr kennt.
Strukturierte Daten, Canonicals, Robots-Regeln, Sitemap und hreflang baue ich ins Template, nicht nachträglich per Plugin. Astro wähle ich, wenn redaktionelle Inhalte überwiegen: Das Ergebnis ist statisches HTML mit wenig JavaScript. Next.js wähle ich, wenn Login, personalisierte Inhalte oder serverseitige Logik gebraucht werden. Die Entscheidung folgt aus Ihrer Seitenliste.
Wie stelle ich um, ohne Sichtbarkeit zu verlieren?
- Staging unter einer nicht indexierbaren Adresse, mit Passwortschutz und noindex.
- Automatischer Vergleich: Jede Zeile der URL-Karte wird gegen Staging geprüft. Statuscode, Weiterleitungsziel, Titel, H1, Canonical und Schema müssen zur Vorgabe passen.
- Weiterleitungsketten (301 auf 301) und Schleifen finde ich vor dem Livegang.
- Umschalten in einem Zeitfenster mit wenig Traffic. Große Seiten stelle ich abschnittsweise um, etwa zuerst den Blog, dann die Leistungsseiten; ein Reverse Proxy verteilt so lange die Anfragen.
- Sitemap neu einreichen, Indexierungsbericht der Search Console und Serverlogs beobachten.
- Alte Weiterleitungen bleiben dauerhaft bestehen.
Typische Fehlerquellen sind Parameter-URLs, die im alten CMS Inhalt lieferten, extern verlinkte Medien unter /wp-content/ oder /images/, Unterschiede beim abschließenden Schrägstrich und ein vergessenes noindex aus dem Staging. Jeden Punkt prüft ein Skript gegen die URL-Karte, nicht mein Gedächtnis.
Wie gehe ich mit Portugiesisch, Englisch und Deutsch auf einer Seite um?
Spricht eine Firma in Lissabon portugiesische und deutschsprachige Kunden an, braucht sie mindestens zwei Sprachversionen. Jede Version bekommt eine eigene URL und verweist per hreflang auf alle anderen, für Portugal mit pt-PT. Ein allgemeines pt würde auch brasilianische Suchende einschließen, was bei portugiesischen Rechtstexten und Preisen in Euro selten gewollt ist. Fehlt eine Rückverweisung, ignoriert Google die Zuordnung. Deshalb prüfe ich die hreflang-Paare beim Crawl-Vergleich automatisch und nicht nur auf einer Stichprobe.
Welche Regeln gelten für eine Website in Lissabon?
Lissabon liegt in Portugal, also im EU-Recht und zusätzlich unter portugiesischem Recht. Drei Punkte ändern sich durch die Migration nicht, müssen im neuen Frontend aber ausdrücklich umgesetzt sein.
Datenschutz: Die Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) hat ihren Sitz in Lissabon. Sie nimmt Beschwerden entgegen und veröffentlicht Orientierungen für Organisationen. Neben der DSGVO gilt in Portugal das Gesetz 58/2019, das deren Durchführung im nationalen Recht regelt. Für Ihre Seite heißt das: Auftragsverarbeiter und Hosting-Standort dokumentieren, Formulardaten nur dort speichern, wo sie gebraucht werden, und die Datenschutzerklärung an den neuen Stack anpassen, wenn sich Dienstleister ändern.
Cookies und Tracking: Das Speichern von und der Zugriff auf Informationen im Endgerät ist in Artikel 5 des Gesetzes 41/2004 geregelt, mit dem Portugal die ePrivacy-Richtlinie 2002/58/EG umgesetzt hat. Ausgenommen ist, was für die Übertragung oder einen ausdrücklich angeforderten Dienst unbedingt nötig ist. In einem statischen Astro-Frontend lade ich Analytics und Marketing-Skripte erst nach der Einwilligung und prüfe nach dem Livegang, dass kein Skript lädt, das vorher ein CMS-Plugin blockiert hat.
Barrierefreiheit: Portugal hat die EU-Barrierefreiheitsrichtlinie (EU) 2019/882 mit dem Decreto-Lei 82/2022 vom 6. Dezember 2022 umgesetzt. Die Richtlinie gilt für Dienstleistungen an Verbraucher, die nach dem 28. Juni 2025 erbracht werden, darunter Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr sowie Websites, Apps und E-Tickets von Personenverkehrsdiensten. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind ausgenommen: weniger als zehn Beschäftigte und höchstens 2 Mio. EUR Jahresumsatz oder Bilanzsumme. Das neue Frontend baue ich mit semantischem HTML, Tastaturbedienung und Kontrastprüfung, damit die Frage nach einem Relaunch nicht teuer wird.
Was ist am Markt Lissabon für eine Migration wichtig?
Lissabon ist die Hauptstadt Portugals und hatte laut Wikipedia 545.796 Einwohner (Stand 19. April 2021), im Großraum rund 2,8 Mio. Die Wirtschaft beruht in erster Linie auf Dienstleistungen. Genannt werden der wichtigste Hafen des Landes, IT-Entwicklungsabteilungen internationaler Unternehmen, Start-ups und der Tourismus mit Kreuzfahrtverkehr. Sieben der zehn größten börsennotierten Unternehmen Portugals haben dort ihren Sitz.
Daraus folgt eine Prüfliste, kein Rezept. Tourismus- und Reiseanbieter haben oft Buchungsstrecken, deren Widgets und Tracking nach der Migration erneut gegen Einwilligung und Barrierefreiheit geprüft werden müssen. Dienstleister mit Kundenportal oder Login brauchen eher Next.js als Astro. Wer von Lissabon aus mehrere Märkte bedient, muss Sprachen, Preise und Rechtstexte pro Markt getrennt führen.
Was prüfe ich nach dem Livegang in der Search Console?
Erstens den Seitenindexierungsbericht: Steigen “Gecrawlt, derzeit nicht indexiert” oder “Seite mit Weiterleitung”, gleiche ich die betroffenen Adressen mit der URL-Karte ab. Zweitens die Leistung pro Seitengruppe und pro Sprachversion, mit einem Vergleichszeitraum vor der Umstellung; einzelne Tage sind Rauschen, Wochen sind ein Signal. Drittens die Core Web Vitals (LCP, INP, CLS), deren Felddaten sich erst nach einigen Wochen füllen. Viertens die Serverlogs: Bekommen Crawler weiterhin 200 und 301 statt 404 oder 5xx?
Fällt eine Seitengruppe ab, suche ich zuerst nach Unterschieden im HTML (Titel, H1, Canonical, interne Links) und erst danach nach Erklärungen im Algorithmus. Meistens ist es ein Template-Fehler, und der lässt sich beheben.
Wo lese ich mehr zu Ablauf und Technik?
Den allgemeinen Ablauf beschreibe ich unter Migration zu Astro und Next.js. Zur Technologie selbst: Astro-Entwickler.
Wie bekomme ich ein schriftliches Angebot?
Schicken Sie mir die aktuelle URL, das eingesetzte CMS und Ihre wichtigsten Trafficquellen. Ich antworte mit einem schriftlichen Umfang: URL-Karte, Risiken und Reihenfolge der Umstellung.
Karte von Lissabon und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
Airhelp - WordPress Projekt | WPPoland
AirHelp wurde im Jahr 2013 als Start-up gegründet, um sich als globaler Marktführer im Bereich der Passagierrechte zu etablieren, indem es über 13 Millionen ...
alextg.pl - WordPress Projekt | WPPoland
alextg.pl ist eine WordPress-Website für ein Unternehmen, das Kunden bei der Finanzierung unterstützt, mit klaren Leistungen und einfachem Kontakt.
Breitband-Technologie-Konferenz
Das für die Broadband Technology Conference durchgeführte Projekt ist eine präsentiert innovativer Systeme für aktive Zugangsgeräte un...
WordPress Support & Entwicklung in Lissabon
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Siehe auch in Portugal
Was Lissabon besonders macht
Lokale Expertise:
- Migration zu Astro & Next.js in Lissabon, Portugal
- Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
- Gestaffelte Migrationen mit Redirect-Mapping und SEO-Prüfung
Ich arbeite remote für Unternehmen in Lissabon.
Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Lissabon?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Migration zu Next.js / Astro Lissabon
Gilt die Barrierefreiheitspflicht auch für meine Website in Lissabon?
Portugal hat die EU-Barrierefreiheitsrichtlinie mit dem Decreto-Lei 82/2022 umgesetzt. Die Richtlinie gilt für bestimmte Dienstleistungen an Verbraucher seit dem 28. Juni 2025, darunter Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr. Kleinstunternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens 2 Mio. EUR Umsatz oder Bilanzsumme sind bei Dienstleistungen ausgenommen. Ob Sie darunter fallen, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung; das neue Frontend baue ich in jedem Fall barrierearm.
Migrieren Sie alles auf einmal oder schrittweise?
Standardmäßig schrittweise. Das neue Frontend übernimmt Bereich für Bereich, während der Rest weiter auf dem alten System läuft; ein Reverse Proxy oder Edge-Regeln teilen den Traffic auf, bis alles umgestellt ist. Einen Big-Bang-Wechsel mache ich nur bei kleinen Seiten, wo der Parallelbetrieb zweier Stacks teurer ist als ein sauberer Schnitt.
Was passiert mit der portugiesischen und der deutschen Sprachversion?
Jede Sprachversion behält ihre eigene URL und verweist per hreflang auf die anderen, mit pt-PT für Portugal statt eines allgemeinen pt. Ich prüfe vor dem Umschalten, dass jede Version auf alle anderen zurückverweist und dass keine Weiterleitung eine Sprache auf die Startseite einer anderen schickt.
Was brauche ich für ein schriftliches Angebot?
Die aktuelle URL, das eingesetzte CMS und Ihre wichtigsten Trafficquellen. Daraus erstelle ich einen schriftlichen Umfang mit URL-Karte, Risiken und Reihenfolge der Umstellung.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Migration zu Astro, Next.js und Headless WordPress.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Geschäftsprozessautomatisierung rund um WordPress und Firmensysteme.
Bibliothek konkreter Automatisierungsfälle.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Astro, MDX, Edge Delivery und an echtem Traffic gemessene Core Web Vitals.
Individuelle WordPress-Entwicklung und Architektur.
Skalierbare Headless-, ERP- und KI-Architektur für Enterprise.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Umfassende 4-Jahres-TCO-Analyse (Total Cost of Ownership), reale Core-Web-Vitals-Benchmarks, Astro 7 GraphQL APQ-Architektur und eine 10-Punkte-Entscheidungsmatrix für Enterprise-Entscheider zwischen entkoppeltem und traditionellem WordPress.

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.