Website- & Anwendungsmigration in Prag
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.
Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
- Lokales WordPress-Meetup: NášWP WordPress komunita
Migration zu Next.js & Astro in Prag
Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Prag führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.
Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.
Eine Migration zu Astro oder Next.js in Prag erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.
Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.
Prag ist die Hauptstadt und größte Stadt Tschechiens, mit 1.407.084 Einwohnern zum 1. Januar 2026. Wer hier eine Website auf WordPress, Joomla, Drupal oder einem älteren PHP-Framework betreibt und auf Astro oder Next.js umsteigen will, braucht vor allem eine Migration, nach der Google jede alte Adresse wiederfindet und Anfragen nicht einbrechen. Ich plane und baue solche Umstellungen allein, von der URL-Inventur bis zur Kontrolle in der Search Console nach dem Go-live.
Lohnt sich eine Migration zu Astro oder Next.js überhaupt?
Eine Migration lohnt sich, wenn das CMS selbst das Problem ist: eine Time to First Byte über einer Sekunde trotz Caching, ein Admin-Bereich, der langsamer ist als das Frontend, Releases ohne Tests und Redakteure, die in der Hochsaison lieber nichts veröffentlichen. Sie lohnt sich nicht, wenn ein Update der PHP-Version, das Aufräumen der Plugins und sauberes Caching reichen würden. Diese Prüfung mache ich vor jedem Angebot und schreibe das Ergebnis auf, auch wenn es lautet, dass Sie bei Ihrem CMS bleiben sollten. Eine Migration ohne echten Grund kauft nur Risiko.
Astro oder Next.js: was passt zu welcher Prager Website?
Astro nehme ich für Unternehmensauftritte, Blogs, Dokumentation und mehrsprachige Inhaltsseiten. Es rendert zur Build-Zeit statisches HTML und liefert standardmäßig kein JavaScript aus; interaktive Teile wie ein Formular oder ein Rechner laden nur dort, wo sie stehen. Next.js nehme ich, wenn es einen Login-Bereich, personalisierte Inhalte oder Daten gibt, die sich bei jedem Aufruf ändern.
Die zweite Entscheidung betrifft die Redaktion. Bleibt WordPress oder Drupal als Backend bestehen und liefert Inhalte über die REST-API, ändert sich für Ihr Team beim Schreiben wenig. Ziehen die Inhalte in Markdown-Dateien im Git-Repository um, entfällt die Datenbank im Betrieb ganz, aber wer redigiert, arbeitet dann anders. Welche Variante passt, hängt davon ab, wer bei Ihnen veröffentlicht und wie oft.
Den allgemeinen Ablauf beschreibe ich ausführlicher auf der Seite zur Migration zu Next.js und Astro; was ich mit Astro baue, steht unter Astro-Entwickler.
Wie behalte ich Rankings und Backlinks beim Umzug?
Alles beginnt mit einer vollständigen Liste der heutigen URLs. Ich führe drei Quellen zusammen: einen Crawl der Live-Website, die vorhandenen XML-Sitemaps und den Leistungsbericht der Google Search Console, denn dort tauchen auch alte Adressen auf, die intern nicht mehr verlinkt sind, aber noch Klicks bekommen. Dazu kommen Seiten mit externen Backlinks.
Aus dieser Liste entsteht eine Weiterleitungstabelle, in der jede alte URL genau ein Ziel hat. Eine URL ändere ich nur bewusst und mit Begründung in der Tabelle, nie nebenbei, weil der neue Generator andere Slugs bildet. Auf dem Staging prüfe ich, dass jede alte Adresse mit einem einzigen 301 auf ihr Ziel zeigt, ohne Ketten und ohne Schleifen.
Mit den Inhalten ziehen auch Titel, Meta-Beschreibungen, Canonical-Angaben, Robots-Anweisungen, Alt-Texte und strukturierte Daten um. Das Schema-Markup validiere ich vor und nach dem Wechsel mit dem Rich-Results-Test von Google, damit FAQ- oder Organisationsangaben nicht verloren gehen.
Wie migriere ich eine mehrsprachige Website in Prag?
Viele Prager Websites haben neben der tschechischen Fassung eine englische oder deutsche. Bei der Migration ist hreflang die häufigste stille Fehlerquelle. Jede Sprachfassung muss auf alle anderen und auf sich selbst verweisen, und die Verweise müssen gegenseitig sein; sonst ignoriert Google sie. In WordPress-Installationen hängen diese Beziehungen oft an einem Übersetzungs-Plugin, dessen Datenstruktur ich vor dem Export auslese. Im neuen Inhaltsmodell bekommt jede Übersetzungsgruppe einen festen Schlüssel, aus dem die hreflang-Angaben automatisch erzeugt werden.
Wie läuft die Umstellung ab, ohne dass die Website ausfällt?
- Inventur: URLs, Weiterleitungen, Formulare, Tracking, strukturierte Daten und die Seiten, die Anfragen bringen.
- Inhaltsmodell: welche Felder, Taxonomien und Sprachbeziehungen das alte System wirklich nutzt, und was davon wegfallen kann.
- Staging hinter Passwort und mit
noindex, gefüllt mit echten Inhalten und der vollständigen Weiterleitungstabelle. - Abnahme: Sie prüfen Inhalte und Formulare, ich prüfe Weiterleitungen, Meta-Parität und Core Web Vitals gegen die vorher gemessenen Werte.
- Umstellung: bei größeren Websites Bereich für Bereich, alles auf einmal nur bei kleinen. Die TTL der DNS-Einträge senke ich Tage vorher, damit ein Rückweg schnell möglich bleibt.
- Nach dem Go-live: neue Sitemap in der Search Console einreichen, den Bericht zur Seitenindexierung und das 404-Protokoll täglich prüfen, bis sich die Zahlen beruhigen.
Was kann bei der Migration schiefgehen, und wie prüfe ich es?
- Das
noindexvom Staging landet in der Produktion; ich prüfe am Launch-Tag Robots-Meta und robots.txt jeder Vorlage. - Weiterleitungen bilden Ketten, weil alte Regeln aus der .htaccess übernommen wurden; ein Crawl nach dem Go-live zeigt jede Kette.
- Formulare senden scheinbar, aber keine E-Mail kommt an; ich teste jedes Formular mit einer echten Einsendung.
- Analyse und Consent-Banner laufen nicht mehr; ich vergleiche die Ereignisse vor und nach dem Wechsel.
- Seiten fehlen in der Sitemap, weil sie im alten CMS als Entwurf markiert waren; ich gleiche Sitemap und URL-Liste ab.
Welche Regeln gelten für Websites in Tschechien?
Personenbezogene Daten beaufsichtigt in Tschechien der Úřad pro ochranu osobních údajů mit Sitz in Prag 7; das Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten ergänzt dort die DSGVO. Eine Migration berührt solche Daten direkt: Formulareinsendungen in der Datenbank, Newsletter-Listen, Benutzerkonten im alten CMS. Ich übernehme nur, was weiter gebraucht wird, und dokumentiere, wo die Daten nach dem Umzug liegen.
Bei der Barrierefreiheit gilt seit dem 28. Juni 2025 das Gesetz Nr. 424/2023 Slg. über Barrierefreiheitsanforderungen an bestimmte Produkte und Dienstleistungen. Es erfasst Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr gegenüber Verbrauchern, die Aufsicht hat die Česká obchodní inspekce, und Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, sind ausgenommen. Verkaufen Sie zusätzlich an Verbraucher in Deutschland, gilt dort seit demselben Tag das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz mit der gleichen Ausnahme. Für Websites öffentlicher Stellen in Tschechien gilt das Gesetz Nr. 99/2019 Slg., das sich auf harmonisierte Normen und hilfsweise auf die Norm EN 301 549 stützt. Eine Migration ist der günstigste Zeitpunkt, Barrierefreiheit nachzuziehen, weil ohnehin jede Vorlage neu entsteht.
Was brauche ich von Ihnen für ein Angebot?
Schicken Sie mir die Adresse der heutigen Website, das CMS mit Version, die wichtigsten Traffic-Quellen (organische Suche, Kampagnen, Verweise) und die Sprachfassungen, die es gibt. Wenn Sie mir Lesezugriff auf die Search Console geben, kann ich die URL-Inventur gleich auf echte Daten stützen. Daraus schreibe ich einen Umfang mit Weiterleitungsplan, Wahl zwischen Astro und Next.js und den Punkten, die ich vor dem Wechsel prüfe.
Zahlung, Steuer und Formulare in Prag
In Startups und Unternehmen in Prag brechen Checkout und Formulare vor dem Design. Tests mit Testbeträgen; Sätze gehören dem Kunden in der Gateway.
Rahmen: GDPR und ÚOOÚ. Treiber: GDPR, NIS2, EAA.
Praha ist ein wichtiger Wirtschafts- und Technologiestandort. Wir liefern leistungsstarke WordPress-Lösungen mit Fokus auf Sicherheit, Skalierbarkeit und messbare Geschäftsergebnisse.
Stack-Passung in Prag
Prag dreht sich oft um WordPress, WooCommerce, Astro, Next.js. Astro, Next oder monolithisches WordPress folgt aus indexierbaren Routen und Redaktion.
Praha ist ein wichtiger Wirtschafts- und Technologiestandort. Wir liefern leistungsstarke WordPress-Lösungen mit Fokus auf Sicherheit, Skalierbarkeit und messbare Geschäftsergebnisse. Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.
Meetup: NášWP WordPress komunita (https://www.meetup.com/naswp-cz/).
Karte von Prag und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
CMS Conf 2026: Moderne Web-Architektur
Entwicklung einer leistungsstarken Konferenzwebsite mit Astro 5, Tailwind 4 und einem AI-First-Ansatz mit LLM-Optimierung.
Corporate Website: autogaz.olsztyn.pl
autogaz.olsztyn.pl ist eine Website für eine Werkstatt in Olsztyn, die Gasanlagen in Autos einbaut, mit Leistungen und einfachem Kontakt.
Corporate Website: centrum-csr.com
centrum-csr.com ist eine moderne Online-Plattform, die der Förderung der Ideen der Corporate Social Responsibility (CSR) und der nachhaltigen Entwicklung gew...
WordPress Support & Entwicklung in Prag
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Siehe auch in Tschechien
Was Prag besonders macht
Lokale Expertise:
- Migration zu Astro & Next.js in Prag, Tschechien
- Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
- Gestaffelte Migrationen mit Redirect-Mapping und SEO-Prüfung
Ich arbeite remote für Unternehmen in Prag.
Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Prag?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Migration zu Next.js / Astro Prag
Wo trifft sich die WordPress-Szene in Prag?
Die NášWP WordPress komunita organisiert in Prag die WP-pivo-Treffen und den WordCamp Praha, zu finden unter https://www.meetup.com/naswp-cz/. Wer dort fragt, hört Erfahrungen von Leuten, die schon Websites umgezogen haben, auch über mich.
Empfehlen Sie Next.js oder Astro?
Das ist eine technische Abwägung, keine Glaubensfrage. Astro nehme ich für inhaltslastige Seiten (Unternehmensauftritte, Blogs, Dokumentation), weil es standardmäßig kein JavaScript ausliefert; Next.js, wenn echte Interaktivität, ein Login-Bereich oder Server-Rendering für dynamische Daten gefragt ist. Die Empfehlung halte ich schriftlich fest, damit man die Begründung ein Jahr später nachlesen kann.
Muss mein Prager Onlineshop nach der Migration barrierefrei sein?
Wenn Sie Verbrauchern online Verträge anbieten und kein Kleinstunternehmen sind, ja: Das tschechische Gesetz Nr. 424/2023 Slg. gilt seit dem 28. Juni 2025 auch für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die Aufsicht liegt bei der Česká obchodní inspekce. Verkaufen Sie auch an Verbraucher in Deutschland, gilt dort das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz mit derselben Ausnahme für Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen.
Wie gehen Sie mit Core Web Vitals und der Übergabe um?
Core Web Vitals sichere ich mit einem Performance-Budget in der CI ab, sodass eine Verschlechterung bei LCP oder CLS den Build stoppt, bevor er in Produktion geht. Sie erhalten das Repository, die Umgebungsvariablen, die Deploy-Pipeline und eine kurze Anleitung, mit der Ihr Team Änderungen ohne mich ausrollen kann.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Migration zu Astro, Next.js und Headless WordPress.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Geschäftsprozessautomatisierung rund um WordPress und Firmensysteme.
Bibliothek konkreter Automatisierungsfälle.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Astro, MDX, Edge Delivery und an echtem Traffic gemessene Core Web Vitals.
Individuelle WordPress-Entwicklung und Architektur.
Skalierbare Headless-, ERP- und KI-Architektur für Enterprise.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Umfassende 4-Jahres-TCO-Analyse (Total Cost of Ownership), reale Core-Web-Vitals-Benchmarks, Astro 7 GraphQL APQ-Architektur und eine 10-Punkte-Entscheidungsmatrix für Enterprise-Entscheider zwischen entkoppeltem und traditionellem WordPress.

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.