Website- & Anwendungsmigration in Sevilla
Ich migriere Websites von WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue und anderen Technologien zu Astro und Next.js. Jede Migration plane ich so, dass SEO, Inhalte und Funktionen erhalten bleiben, und schalte in einem vereinbarten Zeitfenster um. Ich arbeite allein und habe langjährige Erfahrung mit älteren und modernen Stacks.
Lokaler Kontext: Skalierbare Architektur für wachsende Produkte, starke Sicherheitsgrundlagen und mehrsprachige User Journeys, optimiert für regionale und internationale Zielgruppen.
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
- Lokales WordPress-Meetup: WordPress Sevilla
Migration zu Next.js & Astro in Sevilla
Ich migriere Websites vom monolithischen WordPress, Joomla, Drupal und anderen CMS-Systemen zur modernen Headless-Architektur mit Astro oder Next.js. In Sevilla führe ich Migrationen ohne Ausfallzeiten durch, Ihre Website bleibt während des gesamten Prozesses online.
Ich migriere Anwendungen von Angular, Vue, älterem React, jQuery, PHP und statischen Generatoren (Hugo, Jekyll, Gatsby) zu Astro oder Next.js. Sie gewinnen bessere Performance, SEO und einfachere Weiterentwicklung.
Eine Migration zu Astro oder Next.js in Sevilla erreicht PageSpeed-Werte von 95-100 und eine deutlich niedrigere TTFB, weil Seiten von der Edge ausgeliefert und nicht pro Anfrage zusammengebaut werden. Ein statisches Frontend eliminiert gängige Angriffsvektoren und senkt die Hosting-Kosten drastisch.
Jede Migration umfasst vollständiges URL-Mapping, 301-Weiterleitungen, Meta-Tag- und Strukturdaten-Transfer. Ihre Google-Rankings bleiben nicht nur erhalten, sie verbessern sich typischerweise dank besserer Core Web Vitals.
Unternehmen in Sevilla verlagern Inhalte und Logik von WordPress, Joomla, Drupal oder einem älteren Framework auf ein Frontend in Astro oder Next.js, wenn Ladezeit, Wartungsaufwand oder Angriffsfläche des alten Systems nicht mehr tragbar sind. Ich übernehme solche Migrationen allein, von der URL-Inventur bis zur Kontrolle in der Search Console nach dem Umzug. Diese Seite beschreibt, was dabei technisch passiert und welche spanischen Regeln die neue Website von Anfang an erfüllen muss.
Lohnt sich ein Umzug auf Astro oder Next.js überhaupt?
Nicht immer. Wenn ein WordPress-Auftritt nur durch zu viele Plugins und fehlendes Caching langsam ist, repariere ich lieber den Bestand. Eine Migration rechnet sich, wenn mindestens eines davon zutrifft: Das Theme lässt sich ohne Bruch nicht mehr aktualisieren, die Redaktion braucht für jede Änderung einen Entwickler, oder ein Großteil der Seiten sind statische Inhalte, die keinen PHP-Server benötigen.
Die Wahl zwischen den beiden Frameworks folgt dem Inhalt. Astro passt zu Websites mit viel Text, Bildern und wenig Interaktion: Firmenauftritte, Kanzleien, Hotels mit Zimmerseiten, Blogs. Die Seiten werden vorab gebaut und als statisches HTML ausgeliefert. Next.js wähle ich, wenn es Login-Bereiche, personalisierte Ansichten oder serverseitige Logik gibt, die bei jeder Anfrage neu rechnen muss. Das Redaktionssystem kann bleiben: WordPress läuft dann headless und liefert Inhalte über REST oder GraphQL an das neue Frontend. Mehr zu diesem Aufbau steht auf meiner Seite über Headless-CMS-Entwicklung.
Was passiert bei der Migration Schritt für Schritt?
Inventur. Ich crawle die bestehende Website und lese zusätzlich die Sitemap und die Seiten mit Klicks aus der Search Console. Der Crawler findet nur verlinkte Seiten; alte Kampagnen-Landingpages tauchen oft erst in der Search Console auf. Das Ergebnis ist eine Tabelle mit jeder URL, ihrem Statuscode, Title, Canonical, hreflang-Angaben und vorhandenen strukturierten Daten.
URL-Karte und 301-Weiterleitungen. Jede alte URL bekommt ein Ziel. Wo sich die Adresse nicht ändern muss, bleibt sie gleich. Wo sie sich ändert, entscheide ich das einzeln und schreibe eine permanente 301-Weiterleitung, nie eine Sammelweiterleitung auf die Startseite. WordPress-Eigenheiten wie Anhangsseiten, Feed-Adressen, Paginierung und Kategorie-Präfixe kommen ausdrücklich in die Karte, weil sie sonst nach dem Umzug als 404 auflaufen.
Inhaltsmodell. Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Felder und Medien bekommen ein festes Schema im neuen Projekt. Bei Astro sind das typisierte Content Collections, bei Next.js je nach Quelle das Headless-CMS oder Markdown-Dateien. Shortcodes und Page-Builder-Blöcke wandle ich in Komponenten um und prüfe stichprobenartig, ob dabei Text verloren geht.
Strukturierte Daten und Metadaten. Title, Meta-Description, Canonical und JSON-LD (Organization, LocalBusiness, Article, Product, je nach Inhalt) ziehen mit um. Ich vergleiche die gerenderten Werte der alten und neuen Seite automatisch, statt mich auf die Konfiguration zu verlassen.
Mehrsprachigkeit. Wenn Ihre Website neben Spanisch weitere Sprachversionen hat, etwa für Besucher aus dem Ausland, müssen die hreflang-Angaben gegenseitig aufeinander verweisen, und jede Sprachversion braucht ihr eigenes Canonical. Hat das bisher ein Plugin wie WPML oder Polylang erledigt, fällt es beim Umzug weg; im neuen Frontend baue ich es selbst und prüfe jede Gruppe auf Gegenseitigkeit.
Gestaffelte Umstellung. Das neue Frontend läuft zuerst auf einer Staging-Adresse, die per noindex und Passwort gesperrt ist. Danach übernimmt es Bereich für Bereich, etwa erst den Blog, dann die Leistungsseiten, während der Rest über einen Reverse Proxy noch aus dem alten System kommt.
Kontrolle nach dem Go-live. In der Search Console reiche ich die neue Sitemap ein, prüfe den Bericht zur Seitenindexierung auf neue 404- und Weiterleitungsfehler und vergleiche Klicks und Impressionen pro Seite mit dem Zeitraum vor dem Umzug. Server-Logs zeigen, welche alten URLs der Googlebot noch aufruft und ob jede davon korrekt weiterleitet.
Was kann schiefgehen, und wie prüfe ich es?
Die häufigsten Fehler sind unspektakulär. Eine Weiterleitungskette über drei Sprünge, weil eine alte Regel noch auf eine andere alte URL zeigt. Ein Canonical, der nach dem Umzug auf die Staging-Domain verweist. Ein noindex aus der Testumgebung, das mit auf die Produktion wandert. Bilder, deren Pfade sich geändert haben, ohne dass die alten Bild-URLs weiterleiten.
Gegen jeden dieser Fehler gibt es einen Test, den ich vor der Umstellung laufen lasse: Die komplette URL-Liste geht durch ein Skript, das Statuscode, Ziel und Anzahl der Sprünge meldet. Ein zweiter Durchlauf liest aus dem gerenderten HTML Canonical, robots-Meta und hreflang. Erst wenn beide Listen sauber sind, schalte ich um.
Welche spanischen Regeln muss die neue Website erfüllen?
Eine Migration ist der beste Zeitpunkt, die rechtlichen Pflichtteile neu aufzusetzen, denn im alten System hängen sie oft an Plugins, die nicht mit umziehen.
Impressumsangaben nach LSSI. Artikel 10 der Ley 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr verlangt, dass Name oder Firma, Anschrift, E-Mail-Adresse und Steuernummer dauerhaft, leicht, direkt und kostenlos zugänglich sind. Dazu kommen Registerdaten und, bei reglementierten Berufen, Angaben zur Berufskammer. Werden Preise genannt, muss klar sein, ob Steuern und Versandkosten enthalten sind.
Cookies. Artikel 22.2 desselben Gesetzes erlaubt das Speichern von Daten auf dem Gerät des Besuchers nur nach Einwilligung auf Grundlage klarer und vollständiger Information, mit Ausnahme technisch notwendiger Speicherung. Die Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) hat ihren Cookie-Leitfaden im Juli 2023 an die Leitlinien des Europäischen Datenschutzausschusses angepasst: Annehmen und Ablehnen müssen gleich sichtbar sein, Ablehnen darf nicht umständlicher sein als Annehmen. Die Übergangsfrist endete am 11. Januar 2024 (Pressemitteilung der AEPD). Im neuen Frontend lade ich Analyse- und Marketing-Skripte erst nach der Einwilligung, was sich im Netzwerk-Tab des Browsers prüfen lässt.
Barrierefreiheit. Die Ley 11/2023 setzt die europäische Barrierefreiheitsrichtlinie 2019/882 um. Titel I nennt in Artikel 2.2 ausdrücklich Dienstleistungen des elektronischen Geschäftsverkehrs für Verbraucher. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, sind nach Artikel 3.3 von diesen Anforderungen befreit. Ich baue Templates mit semantischem HTML, sichtbarem Fokus und ausreichenden Kontrasten, weil das bei einem Neubau kaum Mehraufwand ist.
Wo liegen Hosting und Daten nach dem Umzug?
Ein statisches Astro-Frontend braucht keinen eigenen Applikationsserver; es läuft auf einem CDN mit Rechenzentren auch in Europa. Personenbezogene Daten entstehen dann vor allem in Formularen, im Shop und in der Analyse. Für diese Stellen lege ich fest, welcher Dienst sie verarbeitet und wo, damit Ihre Datenschutzerklärung die tatsächliche Verarbeitung beschreibt. Bleibt WordPress als Headless-Backend, kann es auf dem bisherigen Server weiterlaufen und ist nach außen nicht mehr öffentlich erreichbar.
Was bekommen Sie am Ende?
Das Git-Repository, die Deploy-Pipeline, die Umgebungsvariablen und die URL-Karte mit allen Weiterleitungen gehören Ihnen. Dazu eine kurze Anleitung, wie die Redaktion Inhalte anlegt und wie ein neues Deployment ausgelöst wird. Den allgemeinen Ablauf meiner Migrationen beschreibe ich auf der Seite Migration zu Next.js und Astro.
Wie kommen Sie zu einem Angebot?
Schicken Sie mir drei Dinge: die Adresse der aktuellen Website, das verwendete CMS mit Version und die wichtigsten Traffic-Quellen (organische Suche, Anzeigen, Verweise, Newsletter). Wenn Sie Zugriff auf die Search Console haben, hilft ein Export der Seiten mit den meisten Klicks. Daraus erstelle ich einen schriftlichen Leistungsumfang mit der URL-Inventur, der Framework-Empfehlung und den Schritten der Umstellung.
Karte von Sevilla und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
surfuje.pl - WordPress Projekt | WPPoland
surfuje.pl ist eine Website für Surfer und Wassersportinteressierte, mit klaren Inhalten, einfacher Veröffentlichung und stabilem Betrieb.
Tech Platform: car-mechanic-huntington.co.uk
car-mechanic-huntington.co.uk ist eine WordPress-Website für eine lokale Kfz-Werkstatt, mit klarem Leistungsangebot, Kontaktwegen und technischer Wartung.
Tech Platform: fermentum-mobile.pl
Die Website fermentum-mobile.pl ist eine dedizierte Plattform, die für Fermentationsliebhaber entwickelt wurde, die die Geheimnisse traditioneller Verarbeitu...
WordPress Support & Entwicklung in Sevilla
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Was Sevilla besonders macht
Lokale Expertise:
- Migration zu Astro & Next.js in Sevilla, Spanien
- Von WordPress, Joomla, Drupal und älteren Frameworks
- Gestaffelte Migrationen mit Redirect-Mapping und SEO-Prüfung
Ich arbeite remote für Unternehmen in Sevilla.
Brauchen Sie die Leistung: Migration zu Next.js / Astro in Sevilla?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Migration zu Next.js / Astro Sevilla
Wo trifft sich die Webentwicklungs-Szene in Sevilla?
WordPress Sevilla ist das lokale Meetup, unter https://www.meetup.com/wordpress-sevilla/. Fragen Sie dort, bevor Sie unterschreiben, auch bei mir. Ein Raum voller Leute, die schon lokal beauftragt haben, prüft schneller als jede Portfolioseite.
Welche Pflichtangaben muss die neue Website in Spanien zeigen?
Artikel 10 der Ley 34/2002 (LSSI) verlangt Name oder Firma, Anschrift, E-Mail-Adresse und Steuernummer (NIF), dazu Registerdaten und bei reglementierten Berufen die Kammer. Diese Seiten stehen in meiner URL-Karte als Pflichtseiten und gehen nicht bei der Migration verloren.
Gilt das spanische Barrierefreiheitsgesetz auch für meinen Shop?
Titel I der Ley 11/2023 erfasst ausdrücklich Dienstleistungen des elektronischen Geschäftsverkehrs für Verbraucher. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, sind nach Artikel 3.3 von den Anforderungen befreit. Ob Ihr Betrieb darunter fällt, klären Sie mit Ihrer Beratung; ich baue das neue Frontend unabhängig davon barrierearm.
Migrieren Sie alles auf einmal oder schrittweise?
Standardmäßig schrittweise. Das neue Frontend übernimmt Bereich für Bereich, während der Rest weiter auf dem alten System läuft; ein Reverse Proxy oder Edge-Regeln teilen den Traffic auf, bis alles umgestellt ist. Einen Big-Bang-Wechsel mache ich nur bei kleinen Seiten, wo der Parallelbetrieb zweier Stacks teurer ist als ein sauberer Schnitt.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Migration zu Astro, Next.js und Headless WordPress.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Geschäftsprozessautomatisierung rund um WordPress und Firmensysteme.
Bibliothek konkreter Automatisierungsfälle.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Astro, MDX, Edge Delivery und an echtem Traffic gemessene Core Web Vitals.
Individuelle WordPress-Entwicklung und Architektur.
Skalierbare Headless-, ERP- und KI-Architektur für Enterprise.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Umfassende 4-Jahres-TCO-Analyse (Total Cost of Ownership), reale Core-Web-Vitals-Benchmarks, Astro 7 GraphQL APQ-Architektur und eine 10-Punkte-Entscheidungsmatrix für Enterprise-Entscheider zwischen entkoppeltem und traditionellem WordPress.

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.