Shopify-Entwickler in Augsburg

#Warum ein Augsburger Shop schnell an die Grenze zu Österreich und der Schweiz stößt

Augsburg liegt im Südwesten Bayerns und ist laut Wikipedia nach München und Nürnberg die drittgrößte Stadt des Freistaats. Wer von hier aus online verkauft, bekommt früher oder später Bestellungen aus Österreich und der Schweiz. Die Käufer sprechen dieselbe Sprache, aber der Shop muss mehr leisten: andere Währung, andere Steuer, bei der Schweiz zusätzlich Zoll.

Shopify bündelt das unter dem Namen Markets. Laut Shopify-Hilfe legen Sie Märkte für bestimmte Länder oder Regionen an und fassen Länder zu Gruppen zusammen. Ich richte das so ein, dass ein Shop mehrere Märkte bedient und Sie nicht zwei Shops pflegen. Diese Seite beschreibt, wie das konkret aussieht. Die Leistung insgesamt finden Sie auf der Seite Shopify-Entwickler.

Foto: High Contrast, CC BY 3.0 de, Wikimedia Commons.

#Welche Märkte brauche ich: Deutschland, Österreich, Schweiz?

Die Faustregel: ein Markt je Land, sobald sich dort etwas Wesentliches unterscheidet. Das sind Währung, Preisliste, Steuerdarstellung, Sprache oder Versandart. Deutschland und Österreich teilen sich den Euro, die Schweiz hat eigene Preise in Franken und eigene Zollregeln. Es kann sinnvoll sein, Deutschland und Österreich zunächst in einem Markt zu führen und die Schweiz getrennt zu halten.

Was ich vor dem Aufsetzen mit Ihnen kläre:

1. Welche Länder liefern Sie wirklich an, und mit welchem Versanddienstleister?
2. Welche Zahlarten erwarten Ihre Kunden dort?
3. Soll die Schweiz Franken-Preise sehen oder Euro?
4. Brauchen Österreich und die Schweiz eigene Inhalte, etwa abweichende Lieferzeiten oder Rückgabehinweise?

Die Antworten halte ich schriftlich fest, bevor ich etwas im Admin ändere.

#Währungen und Rundung: wie Shopify Preise für andere Märkte berechnet

Standardmäßig rechnet Shopify Preise automatisch zum aktuellen Marktkurs um. Alternativ legen Sie Kurse manuell fest oder tragen für einen Markt feste Preise je Produkt ein. Damit Kunden ihre Landeswährung sehen, braucht das Theme einen Länderumschalter. Laut Shopify-Hilfe setzt die volle Funktion zudem Shopify Payments und den einseitigen Checkout voraus.

Rundung ist der Teil, der in der Praxis auffällt. Eine reine Umrechnung erzeugt krumme Beträge. Shopify rundet nach dem Standard für die jeweilige Währung, zusätzlich können Sie je Markt “auf den nächsten Wert aufrunden” einstellen. Das gilt für Produktpreise und Versandtarife, nicht für Geschenkkarten. Die Vorschau pro Markt prüfe ich vor dem Livegang an echten Produkten, nicht an einem Testartikel.

Für den Länderumschalter nutze ich das Muster aus der Entwicklerdokumentation: ein Formular vom Typ localization mit einem Feld country_code und der Liste aus localization.available_countries. Ausgegeben wird der Umschalter nur, wenn mehr als ein Land verfügbar ist. Wichtig im Theme: keine festen Pfade wie /cart schreiben, sondern routes.cart_url. Sonst landen Besucher aus einem anderen Markt in der falschen Sprache oder Währung.

{% if localization.available_countries.size > 1 %}
  {% form 'localization' %}
    <input type="hidden" name="country_code" value="{{ localization.country.iso_code }}">
  {% endform %}
{% endif %}

#Subfolder, Subdomain oder Länderdomain?

Shopify beschreibt vier Wege, und die Wahl wirkt auf die Suche:

• Subfolder (zum Beispiel /de-at): laut Shopify der empfohlene Einstieg, weil wenig Einrichtung nötig ist und das Ranking der Hauptdomain mitgenutzt wird.
• Subdomain (at.beispiel.de): kostenlos einzurichten, profitiert aber laut Shopify möglicherweise weniger von Ranking und Keywords der Hauptdomain.
• Länderdomain (beispiel.at, beispiel.ch): baut je Version eigene Autorität auf. Shopify rät dazu nur bei einer konkreten Strategie für einen neuen Markt. Es dauert am längsten, die Suchsichtbarkeit aufzubauen.
• Nur Hauptdomain: eine URL für alle Sprachen und Währungen, bringt aber keinen Suchverkehr aus den Zweitmärkten.

Dazu drei Punkte, die ich bei jedem Projekt prüfe. Erstens erzeugt Shopify hreflang-Tags für jede internationale Domain und jeden Subfolder automatisch, sie kennzeichnen die Länderversionen als regionale Varianten statt als Duplikate. Zweitens nennt Shopify ausdrücklich das Risiko doppelter Inhalte, wenn zwei Domains dieselbe Sprache im selben Markt bedienen. Drittens gehört für jede Domain eine eigene Sitemap in die Search Console. Wird ein Markt später entfernt, entstehen 404-Fehler. Dafür bereite ich eine CSV mit Weiterleitungen vor.

Eine Besonderheit für Ihre Planung: Kunden aus der EU werden laut Shopify nicht automatisch innerhalb der EU weitergeleitet. Wer Besucher aus Österreich automatisch auf die passende Version schicken will, braucht dafür eine kompatible App. Alternativ lasse ich den Umschalter bewusst manuell, das ist in der Regel weniger fehleranfällig.

#Zoll und Einfuhrsteuern bei Lieferungen in die Schweiz

Zwischen Deutschland und Österreich ändert sich beim Zoll nichts. Bei der Schweiz schon. Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) schreibt: Sendungen aus dem Ausland sind grundsätzlich zoll- und mehrwertsteuerpflichtig, und die Kosten werden in der Regel dem Empfänger in Rechnung gestellt. Ein Kunde in Zürich oder Bern kann bei der Zustellung also eine zusätzliche Rechnung bekommen, ohne dass Ihr Shop sie angekündigt hat.

Zwei Wege, damit umzugehen, beide mit Einschränkungen:

• Schätzung im Checkout. Shopify kann Zoll und Einfuhrsteuern im Checkout als Schätzung einrechnen, entweder als eigene Zeile oder im Preis enthalten. Voraussetzungen laut Shopify-Hilfe: HS-Codes an den Produkten, ein Versanddienstleister mit DDP-Labels, und der Shop darf das Shopify Fulfillment Network nicht nutzen. Die Beträge bleiben Schätzungen, fehlende Produktdaten können zu Nachforderungen bei der Zustellung führen. Für die Schweiz braucht die Berechnung zusätzlich das Produktgewicht.
• Schweizer Mehrwertsteuer. Nach der BAZG-Seite zur Versandhandelsregelung gilt: Ist ein Versandhandelsunternehmen im Schweizer Mehrwertsteuerregister eingetragen, unterliegen auch Lieferungen aus dem Ausland der Inlandsteuer. Die Registrierungspflicht für ausländische Unternehmen besteht seit dem 1. Januar 2019, für Plattformen seit dem 1. Januar 2025. Bei der Einfuhr selbst wird die Steuer erst ab einem Steuerbetrag von mehr als 5 Franken erhoben. Ob und ab wann Sie als Händler registrierungspflichtig sind, ist eine steuerliche Frage für Ihre Beratung, nicht für mich.

Meine Aufgabe ist der technische Teil: HS-Codes und Gewichte sauber in die Produktdaten bringen, die Checkout-Anzeige testen und die Hinweise auf der Produktseite und in der Versandinfo so formulieren, dass der Kunde vor der Bestellung weiß, was ankommt.

#Übersetzte Inhalte je Markt

Je Markt wählen Sie die Sprachen. Veröffentlichte Sprachen bekommen eigene URLs, und laut Shopify erscheinen Checkout und E-Mail-Benachrichtigungen dann in der Sprache des Kunden. Fehlt eine Übersetzung, zeigt der Shop die Standardsprache. Das ist der Moment, in dem ein Produkt plötzlich halb deutsch und halb englisch aussieht, deshalb prüfe ich vor dem Livegang, welche Felder noch leer sind.

Übersetzen lässt sich auf drei Wegen: manuell oder mit KI-Übersetzung in der App Translate & Adapt, per CSV-Import oder mit einer kompatiblen App aus dem Shopify App Store. Für Deutsch in Österreich und der Schweiz ist die Sprache dieselbe. Schweizer Kunden schreiben aber “ss” statt “ß”, und Händler achten bei Einheiten, Lieferzeiten und Rückgabehinweisen auf Landesüblichkeit. Das gehört in die Inhalte je Markt und wird von Ihnen oder Ihrer Redaktion geliefert, nicht von mir erfunden.

#Datenschutz in Bayern: BayLDA

Für nicht-öffentliche Stellen in Bayern, also Unternehmen, ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht zuständig. Es nimmt Beschwerden entgegen, nimmt Meldungen von Datenpannen auf und stellt laut eigener Startseite eine Checkliste für Soloselbstständige und kleine Unternehmen aus dem Handel bereit. Ein Shop, der in mehrere Länder verkauft, hat mit jedem Markt zusätzliche Dienste im Spiel: Zahlungsanbieter, Versanddienstleister, Übersetzungs-Apps. Ich liste vor dem Start jeden Dienst, der Kundendaten erhält, damit Ihre Datenschutzerklärung zum tatsächlichen Shop passt.

#So arbeite ich mit Ihnen

Ich bin ein Einzelentwickler und arbeite remote, ausschließlich schriftlich. Besprochen wird per Mail, nicht am Telefon. Gestaltung, Mockups und Wireframes kommen von Ihnen, ich setze sie im Theme um.

1. Sie schicken URL, Zielländer, Zahlarten und Warenwirtschaft.
2. Ich stelle Rückfragen schriftlich und liefere einen Umfang mit Annahmen.
3. Ich richte Märkte, Währungen und Domains zuerst in einer Entwicklungsumgebung ein, prüfe Preise und Rundung je Markt.
4. Sie nehmen ab, danach wird live geschaltet.
5. Optional folgt die Wartung: Updates zuerst getestet, Sicherungen außerhalb des Hostings, schriftlicher Monatsbericht. Ungenutzte Stunden eines Monats wandern nicht in den nächsten.

Kommt Ihr Shop von WooCommerce, ist die Seite WooCommerce-Entwickler relevant.

#Häufige Fragen

Brauche ich für Österreich und die Schweiz jeweils einen eigenen Shop? Nicht zwingend. Märkte erlauben je Land eigene Preise, Währung, Sprachen und URLs im selben Shop. Ein zweiter Shop lohnt sich eher, wenn Sortiment, Lager oder Team sich je Land grundlegend unterscheiden.

Subfolder, Subdomain oder eigene Länderdomain? Shopify empfiehlt Subfolder für den Einstieg. Länderdomains bauen jeweils eigene Autorität auf und lohnen nur bei einer konkreten Strategie für einen neuen Markt.

Wer zahlt Zoll und Einfuhrsteuer bei Bestellungen aus der Schweiz? Ohne Vorauskalkulation meist der Empfänger bei der Zustellung. Shopify kann im Checkout eine Schätzung einrechnen, sie setzt HS-Codes voraus. Ob Sie sich für die Schweizer Mehrwertsteuer registrieren müssen, klären Sie mit Ihrer Steuerberatung.

Zeigt Shopify Preise in Schweizer Franken automatisch an? Wenn der Markt Franken als Währung hat, ein Länderumschalter im Theme vorhanden ist und Shopify Payments aktiv ist, ja. Die Umrechnung läuft standardmäßig zum aktuellen Marktkurs, Rundungsregeln legen Sie je Markt fest.

Wird mein Shop in anderen Sprachen automatisch übersetzt? Nein. Sie wählen je Markt die Sprachen und übersetzen in Translate & Adapt, per CSV oder mit einer App. Wo eine Übersetzung fehlt, zeigt der Shop die Standardsprache.

Was brauche ich für ein schriftliches Angebot? Die URL Ihres Shops, Ihre Zielländer, die Zahlarten und Ihr Warenwirtschaftssystem. Daraus entsteht mein schriftlicher Umfang. Mein erster schriftlicher Umfang kostet nichts.

#Schreiben Sie mir

Schicken Sie mir über die Kontaktseite die URL Ihres Shops, die Länder, in die Sie verkaufen oder verkaufen wollen, Ihre Zahlarten, das eingesetzte System und einen Wunschtermin. Ich antworte schriftlich an Werktagen mit Fragen und einem ersten Umfang. Der erste schriftliche Umfang kostet Sie nichts.