Mein Platz in der WordPress-Community
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
WordPress & WooCommerce Entwickler in Lyon
Im wettbewerbsintensiven Markt von Lyon ist die Seitengeschwindigkeit Ihr stärkstes SEO-Asset. Shopify-Einsätze werden gegen ein Performance-Budget designt und Core Web Vitals werden in jeder Phase gemessen.
Für Unternehmen in Lyon, die Lokale KMU und Unternehmen bedienen, ist Datensicherheit entscheidend. Shopify-Einsätze werden mit Hardening-Defaults, Abhängigkeitsaudit und Zugriffskontrolle auf jeder Ebene konzipiert.
Für wen ist ein Shopify-Entwickler in Lyon sinnvoll?
Lyon ist mit 519.127 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) die drittgrößte Stadt Frankreichs nach Paris und Marseille. Die Métropole de Lyon, die seit 2015 auch die Aufgaben eines Departements übernimmt, zählt 1.436.354 Einwohner. Ein Shop, der von hier aus verkauft, hat also einen großen französischsprachigen Heimatmarkt vor der Tür und oft Kunden im deutschsprachigen Raum als zweites Standbein.
Ich arbeite als selbstständiger Entwickler für Händler, die genau an dieser Stelle stehen: ein bestehender Shop auf WooCommerce, Magento oder einem älteren Shopify-Theme, der in mehreren Sprachen sauber funktionieren, schneller laden und ohne Rankingverlust umziehen soll. Was ich übernehme, ist die technische Seite. Gestaltung und Layout liefern Sie oder Ihre Designer, ich setze sie in Liquid oder Hydrogen um.
Einen Überblick über alle Leistungen rund um die Plattform finden Sie auf meiner Seite für Shopify-Entwicklung.
Wie richte ich einen Shopify-Shop für Frankreich und den DACH-Raum ein?
Artikel 2 der französischen Verfassung bestimmt Französisch als Sprache der Republik. Für einen Shop mit Sitz in Lyon heißt das praktisch, dass Französisch die Hauptsprache ist und Deutsch eine zusätzliche Sprache in einem eigenen Markt.
Shopify Markets erlaubt pro Markt eigene Einstellungen für Währung, Sprachen, Domains, Preise, Steuern und Theme-Inhalte. Bei der URL-Struktur gibt es eine Einschränkung, die viele erst nach dem Launch bemerken: Unterordner nur mit Sprachcode wie /fr oder /en sind ausschließlich im Primärmarkt möglich. In jedem weiteren Markt braucht der Pfad Sprache und Land, also zum Beispiel /de-de, /de-at oder /de-ch. Diese Struktur lege ich vor der Migration fest, weil jede spätere Änderung neue Weiterleitungen erzwingt.
Hreflang-Tags und die Einträge in der Sitemap erzeugt Shopify für jede internationale Domain und jeden Unterordner automatisch. Ich lasse diese Funktion eingeschaltet und prüfe stattdessen, was tatsächlich ausgeliefert wird. Der häufigste Fehler liegt woanders: Fehlt eine Übersetzung, zeigt Shopify den Text in der Standardsprache an. Eine Produktseite unter /de-de mit französischer Beschreibung ist für Google und für Ihre Kunden eine schwache Seite. Vor dem Launch exportiere ich deshalb die Übersetzungen als CSV und suche nach leeren Feldern in Produkten, Kollektionen, Metafields und Rechtstexten.
Was passiert mit meinen Shopify Scripts?
Shopify hat Scripts zum 30. Juni 2026 abgeschaltet. Skripte, die noch veröffentlicht waren, wurden deaktiviert und laufen nicht mehr. Wenn Ihr Shop Rabattstaffeln, versteckte Zahlungsarten oder Versandregeln über Scripts gesteuert hat, ist diese Logik seitdem weg, auch wenn der Checkout auf den ersten Blick normal aussieht.
Der Ersatz sind Shopify Functions. Meine Arbeitsschritte:
- Ich liste jede frühere Script-Regel mit ihrem Zweck auf, zusammen mit den Bestellungen, bei denen sie gegriffen hat.
- Ich prüfe, ob eine Standardfunktion von Shopify (automatische Rabatte, Versandprofile, Zahlungsanpassungen in den Einstellungen) die Regel ohne Code abdeckt.
- Nur was übrig bleibt, baue ich als Function nach und teste es mit echten Warenkörben: Grenzwerte, gemischte Märkte, Gutscheine kombiniert mit Rabatten.
So vermeiden Sie, dass eine App die Lücke füllt, die Shopify inzwischen selbst schließen kann.
Wie migriere ich von WooCommerce nach Shopify, ohne Rankings zu verlieren?
Shopify verwendet feste Pfade für Produkte und Kollektionen, deshalb ändern sich bei einem Umzug fast alle URLs. Die Weiterleitungen sind der Teil der Migration, der über den Traffic der folgenden Monate entscheidet.
So gehe ich vor:
- Bestand erfassen: Ich crawle den alten Shop und gleiche die Liste mit den Seiten ab, die in der Search Console Klicks und Impressionen haben. Seiten mit Backlinks kommen ebenfalls auf die Liste.
- Zuordnung bauen: Jede alte URL bekommt ein Ziel: Produkt zu Produkt, Kategorie zu Kollektion, Blogartikel zu Blogartikel. Nichts landet pauschal auf der Startseite.
- Grenzen von Shopify beachten: Weiterleitungen funktionieren nur von URLs, die auf Shopify nicht existieren. Pfade wie
/collections/alloder Präfixe wie/cartlassen sich nicht umleiten, ebenso wenig Kollektions-Tag-URLs oder eine.html-Adresse auf dieselbe Adresse ohne Endung. Das Limit liegt bei 100.000 Weiterleitungen pro Shop, auf Shopify Plus bei 20 Millionen. - Import und Test: Die Zuordnung importiere ich als CSV über die URL-Weiterleitungen in der Verwaltung. Vor dem Umschalten der Domain prüfe ich jede Zeile auf Statuscode 301 und das richtige Ziel.
- Nach dem Umschalten: Ich reiche die neue Sitemap in der Search Console ein und beobachte die Berichte zu nicht gefundenen Seiten und zur Indexierung. Ändern sich später Handles von Produkten, lege ich die Weiterleitung selbst an: Die Hilfe von Shopify beschreibt keine automatische Weiterleitung dafür, also verlasse ich mich nicht darauf.
Wenn Sie zuerst klären wollen, ob WooCommerce mit besserer Technik nicht doch die günstigere Lösung ist, lesen Sie meine Seite zur WooCommerce-Entwicklung.
Welche Regeln gelten für einen Shop, der an Kunden in Lyon verkauft?
Beim Datenschutz gilt die DSGVO. Zuständige Aufsichtsbehörde in Frankreich ist die CNIL, die durch das Gesetz „Informatique et Libertés“ geschaffen wurde und als unabhängige Verwaltungsbehörde über den Schutz personenbezogener Daten in Dateien und Verarbeitungen wacht. Für die Technik bedeutet das: Tracking und Pixel setze ich so um, wie Ihre Rechtsberatung die Einwilligung festlegt, und jede App mit Zugriff auf Kundendaten steht mit Zweck und Auftragsverarbeitungsvertrag auf einer Liste, bevor ich Admin-API-Schlüssel vergebe.
Bei der Barrierefreiheit greift die Richtlinie (EU) 2019/882, die für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr gilt, wenn sie nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind von den Anforderungen ausgenommen. Als Kleinstunternehmen gilt ein Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens 2 Millionen Euro Jahresumsatz oder Bilanzsumme. Für alle anderen prüfe ich im Theme die Punkte, an denen Shops am häufigsten scheitern: Tastaturbedienung im Variantenwähler und im Warenkorb-Drawer, Beschriftungen in Formularen, Alternativtexte, Kontraste und Fehlermeldungen im Checkout-Umfeld.
Rechtsberatung ersetze ich nicht. Ich sorge dafür, dass das, was Ihre Beratung festlegt, technisch im Shop ankommt und an der richtigen Stelle sichtbar ist.
Wie läuft ein Projekt mit mir ab?
Ich arbeite remote auf Deutsch und Englisch. Am Anfang steht ein schriftlicher Umfang: was gebaut, migriert oder repariert wird, was ausdrücklich nicht dazugehört und woran wir die Abnahme festmachen. Danach arbeite ich in Meilensteinen, jeweils mit einer Vorschau-URL, auf der Sie den Stand selbst prüfen können.
Zur Übergabe gehören eine Liste aller Metafields und Metaobjects mit ihrem Zweck, die installierten Apps mit Begründung, die Datei mit allen Weiterleitungen und eine Notiz zu den getesteten Checkout-Fällen. Damit kann auch jemand anderes den Shop später weiterbetreuen.
Wie geht es weiter?
Schicken Sie mir die URL Ihres Shops, die Plattform, auf der er heute läuft, Ihre wichtigsten Traffic-Quellen (organische Suche, Anzeigen, Marktplätze, Newsletter) und die Märkte, in denen Sie verkaufen oder verkaufen wollen. Darauf antworte ich mit einem schriftlichen Umfang und einem individuellen Angebot.
Karte von Lyon und Umgebung
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
surfuje.pl - WordPress Projekt | WPPoland
surfuje.pl ist eine Website für Surfer und Wassersportinteressierte, mit klaren Inhalten, einfacher Veröffentlichung und stabilem Betrieb.
Tech Platform: car-mechanic-huntington.co.uk
car-mechanic-huntington.co.uk ist eine WordPress-Website für eine lokale Kfz-Werkstatt, mit klarem Leistungsangebot, Kontaktwegen und technischer Wartung.
Tech Platform: fermentum-mobile.pl
Die Website fermentum-mobile.pl ist eine dedizierte Plattform, die für Fermentationsliebhaber entwickelt wurde, die die Geheimnisse traditioneller Verarbeitu...
WordPress Support & Entwicklung in Lyon
Methodik-Leitfäden (SEO, GEO, Compliance)
Diese Seiten erklären, wie wir KI-Zitationen, WooCommerce-B2B-Modernisierung und betriebsfähige Resilienz nach NIS2 und DORA umsetzen. Die Inhalte gelten unabhängig vom Projektsitz.
Siehe auch in Frankreich
Was Lyon besonders macht
Lokale Expertise:
- Senior Shopify-Entwickler für Unternehmen in Lyon, Frankreich
- Shopify Plus, Online Store 2.0 Sections, Liquid Theme-Architektur, Metafields und Metaobjects
- Shopify Markets mit Französisch als Hauptsprache und eigenen Unterordnern für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Ich arbeite remote für Unternehmen in Lyon.
Brauchen Sie die Leistung: Shopify-Entwickler in Lyon?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Shopify-Entwickler Lyon
Welche Datenschutzbehörde ist für einen Shop in Lyon zuständig?
In Frankreich ist das die CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés), eine unabhängige Verwaltungsbehörde, die über den Schutz personenbezogener Daten wacht.
Muss mein Shopify-Shop in Lyon barrierefrei sein?
Die Richtlinie (EU) 2019/882 gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind ausgenommen: weniger als zehn Beschäftigte und höchstens 2 Millionen Euro Jahresumsatz oder Bilanzsumme. Ob Ihr Shop darunter fällt, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung.
Verliere ich beim Wechsel von WooCommerce nach Shopify mein Ranking?
Nicht zwangsläufig, aber die URLs ändern sich fast immer, weil Shopify feste Pfade wie /products/ und /collections/ verwendet. Jede alte URL braucht eine 301-Weiterleitung auf ihr Gegenstück. Ich prüfe die Zuordnung vor dem Umschalten gegen einen Crawl und danach in der Search Console.
Arbeiten Sie vor Ort in Lyon oder remote?
Remote. Kommunikation auf Deutsch und Englisch, schriftlicher Umfang und Angebot vor dem Start, danach Meilensteine mit einer Vorschau-URL statt einer großen Übergabe am Ende.
Technologien & Spezialisierungen - Lyon
Unsere Spezialisierungen:
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Shopify-Themes, Liquid und WooCommerce → Shopify-Migrationen.
Shops, Checkout-Prozesse und Verkaufslogik.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Schema, UCP und Vorbereitung für Shopping-Agenten.
Core Web Vitals, Caching und schnellere Auslieferung.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Wie WooCommerce als Commerce-Backend mit einem Astro-Frontend für Core Web Vitals, Warenkörbe, Webhooks und technische SEO zusammenarbeitet. Architektur, PCI-Grenzen und Deployment-Checkliste ohne Null-Latenz-Märchen.