Mein Platz in der WordPress-Community
- Mein wordpress.org-Konto besteht seit 2006.
- Ich habe zum WordPress-Core in den Versionen 7.0 und 7.1 beigetragen.
- Ich betreue 30 Plugins auf wordpress.org.
- Ich organisiere WordCamps und trete dort als Speaker auf.
- Ich war bei jedem WordCamp Europe von 2017 bis 2026 dabei.
Was macht ein Shopify-Entwickler für einen Shop aus Malmö?
Ich baue und betreue Shopify-Shops für Unternehmen, die von Malmö aus verkaufen. Malmö ist mit rund 368.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt Schwedens und liegt im Süden von Skåne direkt am Öresund. Die Öresundbrücke verbindet die Stadt seit 2000 per Straße und Bahn mit Dänemark. Für einen Onlineshop aus Malmö liegt deshalb die Frage nahe, ob er neben Schweden auch Dänemark bedienen soll.
Meine Arbeit ist technisch und lässt sich prüfen. Ich richte Themes auf Online Store 2.0 mit Sections und Blocks ein, damit Ihr Team Seiten ohne Entwickler pflegen kann. Produktdaten, die über Titel und Preis hinausgehen, lege ich als Metafields und Metaobjects an, also typisiert und auswertbar statt als Freitext in der Beschreibung. Rabatt-, Versand- und Zahlungslogik, die Shopify nicht von Haus aus kann, setze ich mit Shopify Functions um. Und wenn Ihr Shop an ein ERP, ein Lagersystem oder einen Dienstleister für Fulfillment angebunden werden muss, baue ich diese Schnittstellen über Webhooks und die Admin-API.
Ich arbeite allein, als selbstständiger Entwickler mit B2B-Vertrag. Sie sprechen also direkt mit der Person, die den Code schreibt. Einen Überblick über meine Shopify-Leistungen finden Sie auf der Seite Shopify-Entwickler.
Wie verkaufe ich mit einem Shopify-Shop in Schweden und Dänemark gleichzeitig?
Dafür gibt es Shopify Markets. Ein Markt steht für ein Land oder eine Gruppe von Ländern, und alle Märkte laufen aus einem einzigen Shop. Für einen Shop aus Malmö bietet sich an: ein Markt Schweden auf Schwedisch, ein Markt Dänemark auf Dänisch und bei Bedarf ein internationaler Markt auf Englisch.
Die wichtigste technische Entscheidung ist die Adressstruktur. Shopify empfiehlt für die meisten Shops Unterordner, etwa /da-dk/ für Dänemark, weil sie keine weitere Domain brauchen und sich am einfachsten einrichten lassen. Eine eigene .dk-Domain ist möglich, bedeutet aber mehr Pflege bei DNS, Zertifikaten und Verlinkung.
Hreflang-Tags erzeugt Shopify automatisch aus der Konfiguration der Märkte und Sprachen. Auch die Sitemap enthält die Adressen aller Märkte. Das klingt nach erledigt, ist aber eine Fehlerquelle: Schreibt ein Theme oder eine App zusätzlich eigene Hreflang-Tags, stehen doppelte oder widersprüchliche Angaben im Quelltext. Ich prüfe den gerenderten HTML-Code jeder Sprachversion und entferne die Tags aus dem Theme, damit nur Shopify sie setzt. Shopify rät selbst davon ab, die automatische Ausgabe abzuschalten, solange keine vollständige eigene Lösung existiert.
Die Übersetzung selbst übernehme ich nicht als Texter. Ich sorge dafür, dass jede übersetzbare Zeichenkette im Theme über die Sprachdateien läuft und nicht fest im Template steht. Sonst sieht ein dänischer Kunde im Warenkorb plötzlich schwedische Hinweise.
Wie bekomme ich Swish in meinen Shopify-Checkout?
Swish ist ein schwedischer Zahlungsweg, den Kunden per Mobile BankID freigeben. Für Webshops heißt das Produkt Swish Handel. Laut Swish brauchen Sie dafür einen Vertrag mit Ihrer Bank und eine Anbindung der Swish-API an den Shop, entweder selbst oder über einen Zahlungsanbieter. Bezahlt wird ausschließlich in schwedischen Kronen.
Für einen Shop mit dänischem Markt folgt daraus: Swish gehört in den schwedischen Checkout, nicht in den dänischen. Ich kläre vor dem Angebot, welcher Zahlungsanbieter Swish für Ihre Shopify-Variante unterstützt, und teste den Ablauf mit echter Zahlung, Abbruch und Rückerstattung, bevor der Shop live geht.
Wie läuft der Umzug von WooCommerce oder Magento zu Shopify, ohne Rankings zu verlieren?
Shopify schreibt die Adressen vor. Produkte liegen unter /products/, Kategorien unter /collections/, Inhaltsseiten unter /pages/. Bei einem Umzug ändert sich deshalb fast jede alte URL. Die Arbeit verteilt sich auf diese Schritte:
- Bestandsaufnahme. Ich exportiere alle indexierten Adressen aus der Search Console, der alten Sitemap und einem Crawl des bestehenden Shops. Daraus entsteht eine Tabelle mit jeder alten URL und ihrem Ziel.
- Datenmodell. Varianten, Attribute und Filter aus dem alten System bilde ich auf Optionen, Metafields und Kollektionen ab. Was dabei nicht sauber passt, kommt auf eine Liste, die Sie freigeben.
- Weiterleitungen. Shopify importiert Weiterleitungen als CSV-Datei. Wichtig: Eine Weiterleitung greift nur, wenn unter der alten Adresse keine gültige Seite mehr liegt. Ich teste die Datei deshalb gegen den fertigen Shop, nicht gegen eine leere Testumgebung.
- Strukturierte Daten. Product, Offer und BreadcrumbList prüfe ich auf Musterseiten mit dem Rich-Results-Test. Fehlerhafte Angaben aus Theme und Apps fliegen raus, damit jedes Produkt nur einen Datensatz hat.
- Umschaltung. Der DNS-Wechsel kommt erst, wenn Checkout, Zahlungen, E-Mails und Weiterleitungen auf der Vorschau getestet sind. Danach reiche ich die neue Sitemap in der Search Console ein und beobachte die Berichte zu Indexierung und 404-Fehlern.
Was schiefgehen kann, ist meist banal: vergessene Bildadressen, Parameter-URLs aus alten Filtern, Weiterleitungsketten über drei Stationen. Jede davon taucht in der Search Console auf, wenn man in den ersten Wochen nach dem Wechsel hinschaut. Genau das plane ich ein.
Wenn Sie noch nicht sicher sind, ob Shopify oder ein WordPress-Shop besser passt, finden Sie den Vergleich auf meiner Seite als WooCommerce-Entwickler.
Welche Regeln gelten für einen Onlineshop mit Kunden in Schweden?
Ich bin kein Anwalt und gebe keine Rechtsberatung. Drei Punkte betreffen aber direkt die Technik, und die setze ich um.
Datenschutz. Es gilt die DSGVO. Zuständige Aufsichtsbehörde in Schweden ist die Integritetsskyddsmyndigheten (IMY). Sie nimmt Beschwerden entgegen und gibt Leitlinien heraus. Für den Shop bedeutet das: Tracking und Marketing-Pixel laufen erst nach Einwilligung, und jede App, die Kundendaten verarbeitet, steht mit Zweck und Anbieter auf einer Liste, die Sie für Ihr Verarbeitungsverzeichnis brauchen.
Barrierefreiheit. Schweden hat den European Accessibility Act mit dem Gesetz 2023:254 umgesetzt. Es erfasst ausdrücklich E-Commerce-Dienste für Verbraucher und gilt seit dem 28. Juni 2025. Ich prüfe Theme, Navigation, Formulare und Checkout mit Tastatur und Screenreader und behebe, was im Theme liegt. Den Shopify-Checkout selbst können Sie nur begrenzt ändern, das halte ich im Bericht fest.
Sprache. Laut Sprachgesetz ist Schwedisch die Hauptsprache in Schweden. Für einen Shop, der sich an schwedische Verbraucher richtet, gehört eine vollständige schwedische Version deshalb zum Mindestumfang, nicht nur eine englische.
Wie fange ich an?
Schicken Sie mir drei Dinge: die Adresse Ihres aktuellen Shops, das System, auf dem er läuft (Shopify, WooCommerce, Magento oder etwas anderes), und woher Ihr Umsatz heute kommt, also organische Suche, Werbung, Marktplätze oder Stammkunden. Wenn Sie mir Lesezugriff auf die Search Console geben, schaue ich mir zusätzlich die Seiten an, die heute Besucher bringen.
Daraus schreibe ich Ihnen einen Umfang mit Arbeitsschritten, Annahmen und dem, was ausdrücklich nicht enthalten ist. Auf dieser Grundlage entscheiden Sie, ob und in welchem Umfang die Arbeit beginnt.
Ausgewählte Projekte
Beispiele aus meiner Arbeit.
Hochwertige künstliche Pflanzen - sztuczne-rosliny.pl
Die Website sztuczne-rosliny.pl ist eine moderne E-Commerce-Plattform für ein Unternehmen, das sich auf den Import und Vertrieb von künstlichen Pflanzen spez...
Jobsin.co - WordPress Projekt | WPPoland
Jobsin.co ist ein moderner Job-Board, der sich auf die Veröffentlichung von Stellenangeboten für qualifizierte Spezialisten in den Bereichen Bauwesen, Mechan...
jpg.pl - WordPress Projekt | WPPoland
jpg.pl ist eine fortschrittliche Hosting-Plattform, die für die sichere Speicherung, Verwaltung und Verteilung von Bildern entwickelt wurde. Der Service rich...
WordPress Support & Entwicklung in Malmö
Brauchen Sie die Leistung: Shopify-Entwickler in Malmö?
Beschreiben Sie Ihr Projekt per E-Mail. Antwort innerhalb von 48 Stunden.
Projekt beschreibenFAQ - Shopify-Entwickler Malmö
Brauche ich für Kunden in Dänemark einen zweiten Shopify-Shop?
Meist nicht. Shopify Markets bildet Länder oder Regionen in einem einzigen Shop ab, mit eigener Sprache und eigener Domain oder eigenem Unterordner. Einen zweiten Shop prüfe ich erst, wenn Sortiment, Lager oder Rechtsträger in Dänemark wirklich getrennt sind.
Kann ich Swish in meinem Shopify-Checkout anbieten?
Swish Handel setzt einen Vertrag mit Ihrer Bank und eine Anbindung über die Swish-API voraus, selbst oder über einen Zahlungsanbieter. Bezahlt wird ausschließlich in schwedischen Kronen. Welcher Weg für Ihren Shop funktioniert, kläre ich vor dem Angebot.
Gilt das schwedische Barrierefreiheitsgesetz für meinen Shop?
Das Gesetz 2023:254 erfasst E-Commerce-Dienste für Verbraucher und gilt seit dem 28. Juni 2025. Ein Shop, der an Endkunden in Schweden verkauft, fällt in der Regel darunter. Ich prüfe Theme, Formulare und Checkout gegen diese Anforderungen, die Rechtsberatung ersetzt das nicht.
Was passiert mit meinen Google-Rankings beim Umzug zu Shopify?
Shopify vergibt feste Pfade wie /products/ und /collections/, fast jede alte URL ändert sich also. Mit einer vollständigen Weiterleitungsliste, importiert als CSV vor dem DNS-Wechsel, und einer Kontrolle in der Search Console danach bleibt das Risiko überschaubar.
Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken
Shopify-Themes, Liquid und WooCommerce → Shopify-Migrationen.
Shops, Checkout-Prozesse und Verkaufslogik.
WooCommerce-Synchronisierung mit ERP und Großhandel.
Schema, UCP und Vorbereitung für Shopping-Agenten.
Core Web Vitals, Caching und schnellere Auslieferung.
Headless WordPress, Sanity, Strapi und Contentful mit Astro oder Next.js.
Verwandte Kategorien
Unterstützende Artikel

Die Entscheidung Shopify Plus vs WooCommerce headless im Jahr 2026 ist kein binärer "Plattform vs Custom"-Kompromiss mehr. Beide laufen headless, beide integrieren KI, beide liefern am Edge aus. Die echten Achsen sind Kontrolle, Gesamtkosten über fünf Jahre und Exit-Strategie. Dieser Artikel durchläuft die Entscheidungsmatrix mit bestätigten Plattformfakten.

Sechs bis sechzehn Wochen für typische Projekte, in vier Phasen: Analyse, Scoping, Build und Umstellung, Tuning. Die Variablen sind Katalogumfang, Anzahl der Integrationen, URL-Erhalt und die Bereitschaft des Redaktionsteams, nicht die Wahl des Frameworks.

Wie WooCommerce als Commerce-Backend mit einem Astro-Frontend für Core Web Vitals, Warenkörbe, Webhooks und technische SEO zusammenarbeitet. Architektur, PCI-Grenzen und Deployment-Checkliste ohne Null-Latenz-Märchen.