WordPress Website Redesign und Modernisierung

WordPress Website Redesign und Modernisierung

7 Min. Lesezeit
Leitfaden
500+ WP-Projekte
Full-Stack-Entwickler

Eine WordPress-Seite, die noch rankt, aber auf PHP 7.4 festhängt, deren Seiten aus Shortcodes eines Page Builders bestehen und deren Formulare kein Screenreader bedienen kann, braucht einen Umbau. Ich setze dabei Ihr neues Design als WordPress-Theme um, ziehe die Inhalte um und sorge dafür, dass jede alte URL ein Ziel hat.

#Wer ist WPPoland?

WPPoland ist Mariusz Szatkowski, WordPress-Entwickler seit 2006 mit Sitz in Gdynia, Polen. Ich arbeite allein: den Code, die Migration und die Weiterleitungen mache ich selbst, Ihre Zugangsdaten gebe ich an niemanden weiter.

#Was ich beim Umbau übernehme

Das responsive Theme nach Ihrem Design, die Migration von Seiten, Beiträgen, Produkten und Medien, die 301-Weiterleitungskarte, Performance-Arbeit, barrierefreies Markup, Staging, Launch und auf Wunsch die Wartung danach.

#Wo ich arbeite

Remote aus Gdynia, in derselben Zeitzone wie Berlin, Wien und Zürich. Abgestimmt wird per E-Mail, in schriftlichen Dokumenten und im Repository.

#Wie ist die Preisgestaltung für Redesign und Modernisierung?

Individuell nach Umfang: Zahl der Templates, Inhaltsmenge, Integrationen und Migrationsaufwand. Nach Ihrem Briefing bekommen Sie ein schriftliches Angebot mit Annahmen.

#Was Sie mitbringen und was ich liefere

BereichVon IhnenVon mir
Grafikdesign, Wireframes, SeitenaufbauFigma-Datei oder ausgefüllte Tabellenvorlage je AnsichtPrüfung auf technische Umsetzbarkeit und Kontrast
Texte und BilderNeue oder überarbeitete InhalteMigration der bestehenden Inhalte mit Metadaten
ThemeBlock-Theme oder klassisches Theme, responsiv, im Git-Repository
URLs und SEOFreigabe der neuen Struktur301-Karte, Übernahme von Titeln und Beschreibungen, Prüfung nach dem Launch
BarrierefreiheitInhalte mit Alternativtexten, sofern redaktionellSemantisches HTML, Tastaturbedienung, Fokus, Formular-Labels
HostingVertrag mit Ihrem HosterStaging, Deployment, Serverkonfiguration soweit zugänglich

Design, UX-Konzept, Markenauftritt und Texte gehören nicht zu meiner Leistung. Ich setze um, was Sie festgelegt haben, und sage vorher, wenn etwas technisch teuer oder nicht barrierefrei wird.

#Woran erkennt man, dass eine Website einen Relaunch braucht?

Nicht jede alte Seite braucht einen Umbau. Diese Befunde zeigen, dass Flickarbeit nicht mehr reicht:

  1. PHP ohne Upgrade-Pfad. Ein Plugin oder das Theme läuft unter PHP 8 nicht, der Hoster warnt seit Monaten.
  2. Page Builder, der Updates blockiert. Jede Seite ist ein Baum aus Elementor-, DIVI- oder WPBakery-Shortcodes. Läuft die Lizenz aus oder bricht das Plugin, stehen eckige Klammern statt Inhalt auf der Seite.
  3. LCP bleibt trotz Cache schlecht. Render-blockierende Skripte, ein zu großer DOM und synchron geladene Drittanbieter-Tags sind Architektur, kein Cache-Problem.
  4. Plugin-Wildwuchs. Dutzende aktive Erweiterungen, einige verlassen, und jedes Core-Update wird zum halben Tag Risikoabwägung.
  5. Markup, das nicht barrierefrei ist. Formulare ohne Labels, Menüs ohne Tastaturbedienung, Kontraste, die das Theme fest vorgibt.
  6. Einbindungen ohne Einwilligung. Google Fonts vom CDN, YouTube und Maps ohne Zwei-Klick-Lösung, ein Cookie-Banner ohne gleichwertiges Ablehnen.

Treffen mehrere Punkte zu, ist ein Umbau meist günstiger als das nächste Jahr Flickarbeit. Zeigt die Diagnose eher auf eine komplett neue Website, steht das unter Erstellung von WordPress-Websites und Online-Shops.

#WordPress-Relaunch oder schrittweise Modernisierung

Ein Relaunch an einem Stichtag bündelt das Risiko: Die ganze Seite hängt an einer Staging-Umgebung, und verschiebt sich die Content-Migration, verschiebt sich alles.

Wenn der Kalender es zulässt, modernisiere ich in Abschnitten. Zuerst Header und globale Navigation, dann Leistungs- oder Produktseiten, dann der Blog, der Checkout zuletzt, weil dort der Umsatz liegt. Jeder Abschnitt geht live, bekommt echten Traffic, und erst dann folgt der nächste. Das dauert insgesamt länger, aber ein Fehler trifft nur einen Teil der Seite.

Der Stichtag ist richtig in zwei Fällen. Bei einem neuen Markenauftritt muss jede Seite am selben Tag umstellen. Und wenn der Bestand so verbaut ist, dass jede Korrektur den ganzen Code berührt (Shortcodes überall, kein Child-Theme, ein improvisiertes Datenbankschema), ist ein neues Theme auf sauberer Basis billiger als Refactoring.

#Was kann beim WordPress-Redesign kaputtgehen?

Die 301-Karte. Jede alte URL braucht ein Ziel. Bei einer Seite mit tausend URLs ist das eine Tabelle mit tausend Zeilen, die ich vor dem Launch anlege und danach gegen die Search Console prüfe. Jede Lücke ist eine 404.

Interne Links. Alte Beiträge verlinken weiter auf die alten Pfade. Die Weiterleitung fängt das ab, sauberer ist ein Suchen-und-Ersetzen in der Datenbank, damit keine Ketten entstehen.

Angebundene Systeme. Ein CRM-Webhook, der einen bestimmten Feldnamen erwartet, ein Newsletter-Formular mit alter ID, Analytics-Events auf Selektoren, die es nicht mehr gibt. Ich liste jede Integration vor dem Umbau auf und teste sie auf Staging neu.

Datenverlust bei der Migration. ACF-Felder ohne sauberes Mapping, Custom Post Types, die im Export fehlen, Bilder ohne Alternativtext. Ich zähle vorher und nachher ab, statt Stichproben anzusehen. Aus TYPO3 und Joomla gehen mehr Daten verloren, als Import-Plugins zugeben; den TYPO3-Weg beschreibt TYPO3 nach WordPress migrieren 2026.

Die Redaktion. Wer jahrelang mit Elementor gearbeitet hat, steht vor dem Block-Editor. Ich schreibe ein Runbook für die häufigsten Aufgaben: Beitrag anlegen, Leistungsseite ändern, Startseiten-Bereich austauschen.

#Barrierefreiheit nach BFSG und BaFG

Die Richtlinie (EU) 2019/882 (European Accessibility Act) gilt seit dem 28. Juni 2025. In Deutschland setzt sie das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) um. Nach § 1 Abs. 3 Nr. 5 BFSG gilt es für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden, also etwa für Online-Shops. In Österreich regelt dasselbe das Barrierefreiheitsgesetz (BaFG), BGBl. I Nr. 76/2023.

Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind ausgenommen (§ 3 Abs. 3 BFSG, § 6 Abs. 1 BaFG). Kleinstunternehmen heißt: weniger als zehn Beschäftigte und Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme von höchstens 2 Millionen Euro (§ 2 Nr. 17 BFSG). Die Ausnahme gilt für Dienstleistungen, nicht für Produkte. Die Schweiz ist kein EU-Mitglied; die Richtlinie ist dort kein geltendes Recht.

Im Umbau setze ich WCAG 2.2 AA als Arbeitsmaßstab im Code um: semantische Überschriften, Tastaturbedienung, sichtbarer Fokus, beschriftete Formularfelder, Kontraste, die das Theme nicht verhindert. Ob Ihr Angebot unter das BFSG oder BaFG fällt, entscheidet Ihre Rechtsberatung; mehr Hintergrund steht unter WCAG, BFSG und EAA.

#Wie läuft ein Redesign bei mir ab?

  1. Briefing. Sie schicken die aktuelle URL, was sich ändern soll, und Ihr Design oder die ausgefüllte Vorlage.
  2. Bestandsaufnahme. Ich crawle die Seite, liste URLs, Inhaltstypen, Plugins und Integrationen und frage schriftlich nach, was offen ist.
  3. Angebot. Umfang, Annahmen und Zeitplan schriftlich. Die Dauer folgt aus dem Umfang.
  4. Vertrag und AVV. Bekomme ich Zugang zu personenbezogenen Daten, unterschreiben wir vorher einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.
  5. Umsetzung. Theme, Migration und 301-Karte im Git-Repository, jeder Stand auf Staging mit schriftlicher Beschreibung.
  6. Prüfung. Weiterleitungen, Formulare, Integrationen, Tastaturbedienung und Ladezeiten auf Staging.
  7. Launch. Nach Ihrer Abnahme geht die Seite live; danach prüfe ich die Search Console auf Crawling-Fehler.

#Wie Sicherheit und Wartung nach dem Redesign aussehen

Nach dem Launch kann ich die Seite in der laufenden WordPress-Wartung betreuen: Uptime-Monitoring alle 1 bis 5 Minuten, Backups mit mehr als 30 Tagen Aufbewahrung in EU-Ländern, Updates von Core, Theme und Plugins zuerst auf Staging. Eine Reaktionszeit garantiere ich nicht und biete keinen Dienst rund um die Uhr. Für eine Prüfung der bestehenden Installation vor dem Umbau gibt es das Sicherheitsaudit.

Ein Briefing schicken Sie über das Kontaktformular. Wer zuerst selbst einschätzen will, ob ein Umbau nötig ist, findet die Fragen im Redesign-Bereitschafts-Audit.

Weitere WordPress-Dienste und Wissensbasis entdecken

Empfehlungen von LinkedIn

Empfehlungen und Erfahrungen mit WPPoland

Empfehlungen von Menschen aus der WordPress-, WordCamp- und E-Commerce-Community. Sie schreiben über Termintreue, technische Tiefe und einen unternehmerischen Blick auf die Website-Entwicklung.

Karolina Czapla

Karolina Czapla

Marketingstrategin, Performance & Digital Strategy

“Die Zusammenarbeit mit Mariusz beim WordCamp hat mir gezeigt, wie selten sich tiefes technisches Wissen mit echter Leadership verbindet. Er plant, koordiniert und liefert mit Präzision, während er dem Team Raum zur Entfaltung gibt. Wenn andere sagen 'das geht nicht', findet er ruhig einen Weg.”

Mitorganisatorin, WordCamp Gdynia 2024 & 2025

Anna Kamińska

Anna Kamińska

Talent Acquisition Specialist / HR People Partner

“Mariusz' Portfolio spricht für sich. Es zeigt Präzision, Vielseitigkeit und ein starkes Verantwortungsbewusstsein. Man kann ihm vertrauen, ein Projekt von der Idee bis zur Auslieferung zu führen und dabei alle Beteiligten sauber mitzunehmen.”

Wir haben im selben Team gearbeitet

Sarah‑Luisa Kwolek

Sarah‑Luisa Kwolek

IT‑Projektmanagement & Product Owner, Web/App

“Über mehr als zwei Jahre konnte ich mich bei WordPress‑Aufgaben immer auf Mariusz verlassen, vom Styling und Templating bis zu Integrationen. Er bringt Ruhe ins Team und sorgt dafür, dass das Frontend unter Kontrolle bleibt.”

Mariusz war ihr Kunde bei WordPress‑Projekten

Argert Boja

Argert Boja

Senior Full‑Stack Entwickler

“Mariusz ist der Teamkollege, den sich jeder wünscht: starke Full‑Stack‑WordPress‑Skills, klare Erklärungen technischer Entscheidungen und eine positive Haltung auch unter Druck. Er wechselt mühelos zwischen Plugins, Performance‑Optimierung und Gutenberg‑Layouts, ohne den Überblick zu verlieren.”

Wir arbeiteten gemeinsam an WordPress‑Projekten

Varun Patil

Varun Patil

Growth‑ & CRM‑Leiter

“Neben der Entwicklung versteht Mariusz SEO, Analytics und Growth. Er spricht direkt mit Stakeholdern, stellt die richtigen Fragen und liefert Lösungen, die Business‑Kennzahlen bewegen, von AMP über Tracking bis Performance.”

War Mariusz' Vorgesetzter bei Growth‑Initiativen

Rafał Osiński

Rafał Osiński

Gründer @ EasyTrips.pl, Senior WordPress Dev

“Ich kenne Mariusz seit vielen Jahren aus der WordPress‑Community. Er ist zuverlässig, hoch engagiert und einfach immer da, auf Meetups, WordCamps und in Projekten. Wenn Ihnen langfristige Zusammenarbeit wichtig ist und jemand, der Ihre Website wie seine eigene behandelt, ist er die richtige Person.”

Mitorganisator von WordUp Trójmiasto & WordCamps

Daniel Blossfeld

Daniel Blossfeld

Berater für Prozessoptimierung & Digitalisierung

“Ich hatte das Vergnügen, fast drei Jahre lang mit Mariusz zusammenzuarbeiten. In dieser Zeit erwiesen sich seine WordPress-Entwicklungsfähigkeiten bei einer Reihe von Projekten, von Website-Erstellungen über Online-Mitgliederbereiche bis hin zu Shopify-Integrationen, als von unschätzbarem Wert. Er ist ein zuverlässiger und fähiger Entwickler.”

Mariusz war sein Kunde bei WordPress‑Projekten

Natalie Wiszczor

Natalie Wiszczor

CRM & E-Mail Marketing Managerin

“Ich hatte das große Vergnügen, über 4 Jahre mit Mariusz im technischen Bereich zusammenzuarbeiten. In dieser Zeit erwies er sich als kompetenter und zuverlässiger Kollege. Besonders hervorzuheben war seine freundliche Art und seine bemerkenswerte Ausdauer bei der Lösung komplexer technischer Herausforderungen. Auch in stressigen Situationen behielt er stets einen klaren Kopf und trug mit seiner optimistischen Einstellung maßgeblich zu einer positiven und produktiven Arbeitsatmosphäre bei. 🙏🏻🚀”

Arbeitete mit Mariusz in verschiedenen Teams

Mark Chalklen

Mark Chalklen

Head of Design & Build bei Itineris Limited

“Mariusz ist ein großartiges Teammitglied, immer bereit, sich in jede Aufgabe zu stürzen und Neues zu lernen. Ein großartiger Kommunikator und rundum netter Kerl, mit dem man zusammenarbeiten kann. Schwer zu schlagen in unserer wöchentlichen Strava-Bestenliste!”

Führte Mariusz direkt

Jessica Di Pasquale

Jessica Di Pasquale

Leitung von SEO-Initiativen mit datengesteuerten Wachstumsstrategien.

“Mariusz ist ein sehr geschickter, geduldiger und erfahrener Typ. Immer bereit zu helfen und Fehler zu beheben, ich habe die Zusammenarbeit mit ihm sehr geschätzt. Er ist so ein großartiger Kollege!”

Führte Mariusz direkt

Biki John

Biki John

Content Marketing Liebhaber & SEO Enthusiast

“Es war großartig, mit Mariusz zusammenzuarbeiten. Ich schätzte sein umfangreiches Wissen über WordPress sehr und wie nützlich es war, wann immer ich Unterstützung bei der Navigation im CMS benötigte. Ich lobe Mariusz uneingeschränkt für seine Geduld, sein freundliches Wesen und seine Fachkenntnisse in seinem Handwerk, er wird von allen sehr vermisst werden.”

Arbeitete mit Mariusz in verschiedenen Teams

Rafal Borowiec

Rafal Borowiec

Softwareentwickler, Berater, Manager und Dozent

“Ich hatte die Gelegenheit, 7 Monate lang mit Mariusz zusammenzuarbeiten. Er zeichnet sich durch technische Optimierung für Suchmaschinen (SEO) aus. Mariusz verfügt auch über starke Expertise in der AMP-Entwicklung, GTM und GA. Mariusz fühlt sich mit WordPress sehr wohl - er arbeitete an einer Vielzahl von WordPress-bezogenen Projekten und Aufgaben, einschließlich der Entwicklung von Landing Pages, Leistungsverbesserungen und vielem mehr. Wenn Sie einen soliden WordPress-Experten suchen, der sich auf SEO, Tracking, Leistung und Entwicklung spezialisiert hat - zögern Sie nicht, Mariusz zu kontaktieren.”

Führte Mariusz direkt

Belinda Koch

Belinda Koch

Web-Tracking Analystin bei TUI

“Mariusz ist eine großartige Person, mit der man zusammenarbeiten kann. Er ist äußerst motiviert, neue Dinge zu lernen und sein Wissen zu teilen, und ist sehr versiert in einer Vielzahl von Themen. Wir haben zusammen an digitalen Analyse- und Tracking-Themen gearbeitet und ich bin sehr dankbar für all die Energie, Unterstützung und Erkenntnisse, die er in die Projekte eingebracht hat.”

Arbeitete mit Mariusz an digitalen Analyse- und Tracking-Themen

Ali Nezamolmaleki

Ali Nezamolmaleki

Growth, SEO, Analytisches Denken, AMP

“Mariusz ist eine extrem talentierte Person in seinem Arbeitsbereich. Er ist immer fähig, eine neue Perspektive zur Problemlösung zu geben und über den Tellerrand zu schauen in Situationen, wo alles blockiert scheint. Mit ihm zu arbeiten ist immer ein Vergnügen wegen seiner positiven Persönlichkeit und 'Geht nicht gibt's nicht' Einstellung.”

Arbeitete mit Mariusz im selben Team

Karol Jakubcewicz

Karol Jakubcewicz

Front-end / JavaScript-Entwickler

“Mariusz ist ein unglaublich erfahrener WordPress-Entwickler und SEO/SEM-Spezialist, mit dem ich fast zwei Jahre zusammenarbeiten durfte. Er war einer der Schlüsselfiguren für die ständige Verbesserung der Ladezeit und des Seitenrankings. Ich bewundere seine Fähigkeiten und sein Wissen für so ein komplexes, mehrsprachiges WordPress-Projekt. Viel Erfahrung, jede Menge positive Einstellung - ich empfehle die Zusammenarbeit mit Mariusz sehr.”

Arbeitete mit Mariusz im selben Team

Paweł Lewczuk

Paweł Lewczuk

Front-end-Entwickler, WordPress-Entwickler

“Ich habe mit Mariusz an mehreren Projekten zusammengearbeitet und unsere Zusammenarbeit verlief immer vorbildlich. Ich glaube, dass noch viele gemeinsame Projekte vor uns liegen. Sehr empfehlenswert!”

Mariusz war Pawels Kunde

Przemek Wroblewski

Przemek Wroblewski

Softwareentwickler mit über 20 Jahren Erfahrung

“Ich fand Mariusz als jemanden mit großer Expertise und tiefgreifendem Wissen über Frontend-Lösungen. Ein starker, kompetenter und verantwortungsvoller WordPress-Entwickler. Er hat die Fähigkeit, zwischenmenschliche Beziehungen aufzubauen. Er hatte die Vision, Vorteile zu erkennen und die Leidenschaft, diese in messbare Ergebnisse umzusetzen. Definitiv jemand, den ich in meinem Team haben möchte.”

Arbeitete mit Mariusz in verschiedenen Teams

Alle Empfehlungen auf LinkedIn

Häufig gestellte Fragen

Fragen zu Umfang, Umsetzung, Kosten und Qualität.

WordPress Redesign, wann baut WPPoland um?#
Wenn die bestehende Seite noch rankt, aber technisch nicht mehr trägt: PHP lässt sich nicht anheben, ein Page Builder blockiert Updates, LCP bleibt trotz Cache schlecht oder das Markup ist nicht barrierefrei. Ich baue das neue Theme nach Ihrem Design, migriere die Inhalte und sichere die URLs mit einer 301-Karte.
Wer liefert das Design für den Relaunch?#
Sie. Grafikdesign, Wireframes und Seitenaufbau bringen Sie oder Ihre Kreativagentur mit, als Figma-Datei oder in meiner Tabellenvorlage, in der Sie je Ansicht festlegen, welches Element wo steht. Ich setze das als responsives WordPress-Theme um. Design, UX-Konzept und Texte gehören nicht zu meiner Leistung.
Beeinflusst ein Website-Redesign mein SEO-Ranking?#
Rankings hängen an URLs, Inhalten und internen Links. Ich erfasse vor dem Umbau alle URLs, übernehme Titel, Beschreibungen und Inhalte, lege für jede geänderte URL eine 301-Weiterleitung an und prüfe nach dem Launch die Search Console auf 404-Fehler. Eine Garantie für Positionen gibt es nicht; ein sauberer Umzug vermeidet die vermeidbaren Verluste.
Wie lange dauert ein WordPress-Website-Redesign?#
Die Dauer folgt aus dem Umfang: Anzahl der Templates, Menge der Inhalte, Integrationen und ob Sie das Design fertig mitbringen. Den Zeitplan schreibe ich ins Angebot, nachdem der Umfang schriftlich geklärt ist.
Was ist der Unterschied zwischen Redesign und Modernisierung?#
Beim Redesign ändert sich das Erscheinungsbild nach einem neuen Design, das Sie liefern. Bei der Modernisierung ändert sich die Technik darunter: PHP-Version, Theme-Architektur, Plugins, Datenbank, Performance, Barrierefreiheit im Markup. Die meisten Projekte verbinden beides.
Was kostet ein WordPress-Website-Redesign?#
Das hängt vom Umfang ab: Zahl der Templates, Inhaltsmenge, Integrationen, Migrationsaufwand. Nach Ihrem schriftlichen Briefing erhalten Sie ein Angebot mit Umfang, Annahmen und Zeitplan.

Ähnliche Artikel