Eine WordPress-Seite, die noch rankt, aber auf PHP 7.4 festhängt, deren Seiten aus Shortcodes eines Page Builders bestehen und deren Formulare kein Screenreader bedienen kann, braucht einen Umbau. Ich setze dabei Ihr neues Design als WordPress-Theme um, ziehe die Inhalte um und sorge dafür, dass jede alte URL ein Ziel hat.
Wer ist WPPoland?
WPPoland ist Mariusz Szatkowski, WordPress-Entwickler seit 2006 mit Sitz in Gdynia, Polen. Ich arbeite allein: den Code, die Migration und die Weiterleitungen mache ich selbst, Ihre Zugangsdaten gebe ich an niemanden weiter.
Was ich beim Umbau übernehme
Das responsive Theme nach Ihrem Design, die Migration von Seiten, Beiträgen, Produkten und Medien, die 301-Weiterleitungskarte, Performance-Arbeit, barrierefreies Markup, Staging, Launch und auf Wunsch die Wartung danach.
Was Sie mitbringen und was ich liefere
| Bereich | Von Ihnen | Von mir |
|---|---|---|
| Grafikdesign, Wireframes, Seitenaufbau | Figma-Datei oder ausgefüllte Tabellenvorlage je Ansicht | Prüfung auf technische Umsetzbarkeit und Kontrast |
| Texte und Bilder | Neue oder überarbeitete Inhalte | Migration der bestehenden Inhalte mit Metadaten |
| Theme | Block-Theme oder klassisches Theme, responsiv, im Git-Repository | |
| URLs und SEO | Freigabe der neuen Struktur | 301-Karte, Übernahme von Titeln und Beschreibungen, Prüfung nach dem Launch |
| Barrierefreiheit | Inhalte mit Alternativtexten, sofern redaktionell | Semantisches HTML, Tastaturbedienung, Fokus, Formular-Labels |
| Hosting | Vertrag mit Ihrem Hoster | Staging, Deployment, Serverkonfiguration soweit zugänglich |
Design, UX-Konzept, Markenauftritt und Texte gehören nicht zu meiner Leistung. Ich setze um, was Sie festgelegt haben, und sage vorher, wenn etwas technisch teuer oder nicht barrierefrei wird.
Woran erkennt man, dass eine Website einen Relaunch braucht?
Nicht jede alte Seite braucht einen Umbau. Diese Befunde zeigen, dass Flickarbeit nicht mehr reicht:
- PHP ohne Upgrade-Pfad. Ein Plugin oder das Theme läuft unter PHP 8 nicht, der Hoster warnt seit Monaten.
- Page Builder, der Updates blockiert. Jede Seite ist ein Baum aus Elementor-, DIVI- oder WPBakery-Shortcodes. Läuft die Lizenz aus oder bricht das Plugin, stehen eckige Klammern statt Inhalt auf der Seite.
- LCP bleibt trotz Cache schlecht. Render-blockierende Skripte, ein zu großer DOM und synchron geladene Drittanbieter-Tags sind Architektur, kein Cache-Problem.
- Plugin-Wildwuchs. Dutzende aktive Erweiterungen, einige verlassen, und jedes Core-Update wird zum halben Tag Risikoabwägung.
- Markup, das nicht barrierefrei ist. Formulare ohne Labels, Menüs ohne Tastaturbedienung, Kontraste, die das Theme fest vorgibt.
- Einbindungen ohne Einwilligung. Google Fonts vom CDN, YouTube und Maps ohne Zwei-Klick-Lösung, ein Cookie-Banner ohne gleichwertiges Ablehnen.
Treffen mehrere Punkte zu, ist ein Umbau meist günstiger als das nächste Jahr Flickarbeit. Zeigt die Diagnose eher auf eine komplett neue Website, steht das unter Erstellung von WordPress-Websites und Online-Shops.
WordPress-Relaunch oder schrittweise Modernisierung
Ein Relaunch an einem Stichtag bündelt das Risiko: Die ganze Seite hängt an einer Staging-Umgebung, und verschiebt sich die Content-Migration, verschiebt sich alles.
Wenn der Kalender es zulässt, modernisiere ich in Abschnitten. Zuerst Header und globale Navigation, dann Leistungs- oder Produktseiten, dann der Blog, der Checkout zuletzt, weil dort der Umsatz liegt. Jeder Abschnitt geht live, bekommt echten Traffic, und erst dann folgt der nächste. Das dauert insgesamt länger, aber ein Fehler trifft nur einen Teil der Seite.
Der Stichtag ist richtig in zwei Fällen. Bei einem neuen Markenauftritt muss jede Seite am selben Tag umstellen. Und wenn der Bestand so verbaut ist, dass jede Korrektur den ganzen Code berührt (Shortcodes überall, kein Child-Theme, ein improvisiertes Datenbankschema), ist ein neues Theme auf sauberer Basis billiger als Refactoring.
Was kann beim WordPress-Redesign kaputtgehen?
Die 301-Karte. Jede alte URL braucht ein Ziel. Bei einer Seite mit tausend URLs ist das eine Tabelle mit tausend Zeilen, die ich vor dem Launch anlege und danach gegen die Search Console prüfe. Jede Lücke ist eine 404.
Interne Links. Alte Beiträge verlinken weiter auf die alten Pfade. Die Weiterleitung fängt das ab, sauberer ist ein Suchen-und-Ersetzen in der Datenbank, damit keine Ketten entstehen.
Angebundene Systeme. Ein CRM-Webhook, der einen bestimmten Feldnamen erwartet, ein Newsletter-Formular mit alter ID, Analytics-Events auf Selektoren, die es nicht mehr gibt. Ich liste jede Integration vor dem Umbau auf und teste sie auf Staging neu.
Datenverlust bei der Migration. ACF-Felder ohne sauberes Mapping, Custom Post Types, die im Export fehlen, Bilder ohne Alternativtext. Ich zähle vorher und nachher ab, statt Stichproben anzusehen. Aus TYPO3 und Joomla gehen mehr Daten verloren, als Import-Plugins zugeben; den TYPO3-Weg beschreibt TYPO3 nach WordPress migrieren 2026.
Die Redaktion. Wer jahrelang mit Elementor gearbeitet hat, steht vor dem Block-Editor. Ich schreibe ein Runbook für die häufigsten Aufgaben: Beitrag anlegen, Leistungsseite ändern, Startseiten-Bereich austauschen.
Barrierefreiheit nach BFSG und BaFG
Die Richtlinie (EU) 2019/882 (European Accessibility Act) gilt seit dem 28. Juni 2025. In Deutschland setzt sie das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) um. Nach § 1 Abs. 3 Nr. 5 BFSG gilt es für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden, also etwa für Online-Shops. In Österreich regelt dasselbe das Barrierefreiheitsgesetz (BaFG), BGBl. I Nr. 76/2023.
Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten, sind ausgenommen (§ 3 Abs. 3 BFSG, § 6 Abs. 1 BaFG). Kleinstunternehmen heißt: weniger als zehn Beschäftigte und Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme von höchstens 2 Millionen Euro (§ 2 Nr. 17 BFSG). Die Ausnahme gilt für Dienstleistungen, nicht für Produkte. Die Schweiz ist kein EU-Mitglied; die Richtlinie ist dort kein geltendes Recht.
Im Umbau setze ich WCAG 2.2 AA als Arbeitsmaßstab im Code um: semantische Überschriften, Tastaturbedienung, sichtbarer Fokus, beschriftete Formularfelder, Kontraste, die das Theme nicht verhindert. Ob Ihr Angebot unter das BFSG oder BaFG fällt, entscheidet Ihre Rechtsberatung; mehr Hintergrund steht unter WCAG, BFSG und EAA.
Wie läuft ein Redesign bei mir ab?
- Briefing. Sie schicken die aktuelle URL, was sich ändern soll, und Ihr Design oder die ausgefüllte Vorlage.
- Bestandsaufnahme. Ich crawle die Seite, liste URLs, Inhaltstypen, Plugins und Integrationen und frage schriftlich nach, was offen ist.
- Angebot. Umfang, Annahmen und Zeitplan schriftlich. Die Dauer folgt aus dem Umfang.
- Vertrag und AVV. Bekomme ich Zugang zu personenbezogenen Daten, unterschreiben wir vorher einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.
- Umsetzung. Theme, Migration und 301-Karte im Git-Repository, jeder Stand auf Staging mit schriftlicher Beschreibung.
- Prüfung. Weiterleitungen, Formulare, Integrationen, Tastaturbedienung und Ladezeiten auf Staging.
- Launch. Nach Ihrer Abnahme geht die Seite live; danach prüfe ich die Search Console auf Crawling-Fehler.
Wie Sicherheit und Wartung nach dem Redesign aussehen
Nach dem Launch kann ich die Seite in der laufenden WordPress-Wartung betreuen: Uptime-Monitoring alle 1 bis 5 Minuten, Backups mit mehr als 30 Tagen Aufbewahrung in EU-Ländern, Updates von Core, Theme und Plugins zuerst auf Staging. Eine Reaktionszeit garantiere ich nicht und biete keinen Dienst rund um die Uhr. Für eine Prüfung der bestehenden Installation vor dem Umbau gibt es das Sicherheitsaudit.
Ein Briefing schicken Sie über das Kontaktformular. Wer zuerst selbst einschätzen will, ob ein Umbau nötig ist, findet die Fragen im Redesign-Bereitschafts-Audit.







