WordPress Entwickler in Basel

Basel hatte am 1. Januar 2026 laut Wikipedia 180’097 Einwohner und ist nach Zürich und Genf die drittgrösste Stadt der Schweiz. Der Kanton beschreibt die Lage selbst als Dreiländereck Schweiz, Deutschland und Frankreich. Für eine Firmenwebsite heisst das: Kundschaft, Personal und Lieferanten sitzen oft in drei Ländern, und die Website muss mit mehreren Sprachen, Währungen und Rechtsrahmen umgehen.

Ich bin Mariusz Szatkowski, WordPress-Entwickler aus Gdynia in Polen, und arbeite seit 2006 mit WordPress. Ich arbeite allein und ausschliesslich remote. Sie erreichen mich schriftlich, ich antworte an Werktagen schriftlich. Diese Seite sagt, was ich für Basler Unternehmen konkret mache, wo die Schweiz und die EU unterschiedlich zählen, und was Sie mir schicken, damit ich eine Erstschätzung schreiben kann.

#WordPress-Wartung und Support: was dazugehört

Wartung ist die Leistung, nach der in Basel am häufigsten gesucht wird, und der Begriff bleibt oft vage. Konkret ist es diese Liste:

Support heisst bei mir: Sie schreiben, was nicht funktioniert, mit Adresse der Seite und Screenshot. Ich antworte schriftlich und behebe es oder nenne den Aufwand vorab. Einen Notdienst oder eine feste Reaktionszeit gibt es nicht. Wenn Ihr Betrieb das braucht, sage ich es lieber vor dem Start, als es zu versprechen.

Die vollständige Beschreibung finden Sie auf der Seite zur WordPress-Wartung für Basel und allgemein unter Wartung von WordPress-basierten Websites.

#Webdesign: Was ich liefere und was nicht

Wer nach WordPress-Webdesign in Basel sucht, meint oft zwei Dinge. Grafikdesign, Mockups und Wireframes mache ich nicht. Das Layout liefert der Auftraggeber, zum Beispiel Ihre Agentur oder Ihre Marketingabteilung. Wenn Sie noch kein Layout haben, schicke ich Ihnen eine Tabellenvorlage. Darin markieren Sie pro Ansicht, welche Elemente wohin gehören.

Was ich dann baue, ist die technische Umsetzung: ein Block-Theme mit theme.json, responsive Ansichten, Formulare, Inhaltsmodelle, Mehrsprachigkeit und Anbindungen. Das Ergebnis ist eine Website, die Ihre Redaktion im Site-Editor pflegen kann.

#Eine Website für die Dreiländerregion

Das EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg zeigt, wie eng die Grenzen hier verschränkt sind. Es liegt auf französischem Boden und wird nach einem Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich von 1949 betrieben, mit einem Schweizer Zollsektor. Die Website des Flughafens trennt entsprechend einen französischen und einen Schweizer Sektor, mit Preisen in Euro und in Franken. Dieselbe Frage stellt sich bei Ihrem Webauftritt: Für welches Land gilt welche Information?

Foto: M.Strīķis, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Auch die Standortförderung arbeitet dreisprachig: Basel Area Business & Innovation bietet ihre Website auf Englisch, Deutsch und Französisch an und wirbt mit dem Zugang zu drei Märkten. Für Ihre WordPress-Seite folgt daraus eine saubere Sprachstruktur:

• Eigene URL pro Sprache, nicht ein Umschalter, der denselben Inhalt per Skript tauscht
• hreflang mit de-CH, fr-CH und en, und de-DE oder fr-FR, wenn Sie gezielt Kundschaft jenseits der Grenze ansprechen
• Getrennte Titel und Beschreibungen pro Sprache, nicht eine übersetzte Kopie
• Preise, Währung, Telefonnummern und Rechtsangaben pro Zielland, nicht pro Sprache
• Übersetzung durch Ihre Fachleute. Ich liefere die Struktur, nicht die Texte in Französisch

#Schweizer Datenschutz: das DSG und der EDÖB

Das Schweizer Gesetz heisst Datenschutzgesetz (DSG), SR 235.1, im Alltag oft revDSG genannt. Aufsicht führt der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB). Die rechtliche Bewertung bleibt bei Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt. Diese Artikel ziehen aber direkt technische Arbeit nach sich (Text der Fassung vom 1. September 2023):

Art. 60 sieht für bestimmte vorsätzliche Verstösse Bussen bis 250 000 Franken vor, und sie treffen laut Text private Personen, nicht nur das Unternehmen. Ob und wie das Ihren Fall betrifft, klären Ihre Rechtsberatung oder Ihre Datenschutzverantwortliche.

Foto: GabrielleMerk, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

#Der EU-Bezug für Basler Firmen mit Kundschaft in Deutschland und Frankreich

Das DSG ersetzt die EU-Regeln nicht, wenn Sie in die EU ausrichten. Zwei Stellen sind für Basler Unternehmen mit Kundschaft jenseits der Grenze wichtig:

• DSGVO Art. 3 Abs. 2. Die Verordnung (EU) 2016/679 gilt auch für nicht in der Union niedergelassene Verantwortliche, wenn die Verarbeitung damit zusammenhängt, Personen in der Union Waren oder Dienstleistungen anzubieten oder deren Verhalten zu beobachten. Ein Shop mit Lieferung nach Lörrach oder Saint-Louis und ein Tracking, das Besuchende aus Frankreich auswertet, sind Anhaltspunkte, die Sie prüfen lassen sollten.
• Rom-I-Verordnung Art. 6. Nach der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 unterliegt ein Verbrauchervertrag grundsätzlich dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn der Unternehmer seine Tätigkeit auf diesen Staat ausrichtet. Eine Rechtswahl darf dem Verbraucher den dort zwingenden Schutz nicht entziehen. Für einen Shop heisst das: AGB, Widerruf und Preisangaben sollten für deutsche und französische Kundschaft geprüft werden.

Deutsches Recht gilt nicht für Ihre Schweizer Website, nur weil Sie Kundschaft in Deutschland haben. Es geht um die Frage, wohin Sie Ihr Angebot ausrichten. Das beantwortet Ihre Rechtsberatung. Ich setze danach um: getrennte Hinweise pro Land, Einwilligungsverwaltung, saubere Checkout-Texte.

#Pharma, Forschung und Institutionen

Basel Area nennt sich auf der Startseite ein Life-Sciences-Zentrum mit über 33’000 Fachleuten und zielt dabei auf die Region, nicht nur auf die Stadt. Die Universität Basel ist laut Wikipedia 1460 gegründet worden und gilt als älteste Universität der Schweiz. Ich nenne keine Namen von Auftraggebern, denn ich habe hier keine Referenzen zu zeigen, die ich belegen kann. Aus dem Umfeld folgen aber typische Anforderungen an WordPress:

• Mehrsprachige Seiten mit Deutsch und Englisch, oft Französisch
• Strukturierte Inhalte: Publikationen, Personen, Projekte, Stellen als eigene Inhaltstypen statt Fliesstext
• Mehrere Seiten aus einer Installation (WordPress Multisite), wenn Departemente oder Marken getrennte Redaktionen brauchen
• Barrierefreie Umsetzung als Standard, weil öffentlich finanzierte Auftraggeber mit solchen Fragen rechnen

#Wie ein Projekt mit mir abläuft

1. Briefing schriftlich. Sie schicken Website-Adresse, Ziel, Termin und den aktuellen Stand (Theme, Plugins, Hoster).
2. Rückfragen schriftlich. Ich prüfe und frage nach. Es gibt keine Termine und keine Telefonate.
3. Umfang schriftlich. Leistungen, Annahmen und Ausschlüsse stehen vorab fest. Layout, Design und Texte sind Ihre Lieferung und stehen als Annahme drin.
4. Umsetzung auf Staging. Sie sehen den Stand unter einer geschützten Adresse.
5. Abnahme. Sie und ich prüfen gegen eine Liste. Als Leistungsmass dienen die offiziellen Schwellen der Core Web Vitals: LCP 2,5 s, INP 200 ms, CLS 0,1.
6. Übergabe oder Wartung. Zugänge und schriftliche Übergabe. Wartung ist optional.

#Was ich von Ihnen brauche

#Häufige Fragen

#Was gehört zu WordPress-Wartung und Support in Basel?

Updates von Core, Plugins und Theme zuerst auf Staging, Backups mit Wiederherstellungstest, Monitoring, Sicherheitsfixes, die Prüfung der PHP-Version und kleine Änderungen auf schriftliche Anfrage. Die Tabelle oben listet es auf.

#Machen Sie auch Webdesign für Basel?

Nein. Grafikdesign, Mockups und Wireframes liefert der Auftraggeber. Ich schicke eine Tabellenvorlage, und Sie markieren pro Ansicht, welche Elemente wohin gehören. Ich setze das als responsive WordPress-Oberfläche um.

#Muss meine Basler Website dem Schweizer DSG oder der DSGVO folgen?

Das DSG gilt nach Art. 3 für Sachverhalte, die sich in der Schweiz auswirken. Richten Sie Ihr Angebot zusätzlich auf Personen in Deutschland oder Frankreich aus, kann auch Art. 3 Abs. 2 DSGVO greifen. Das ist eine Rechtsfrage für Ihre Rechtsberatung. Die technische Umsetzung übernehme ich.

#Kann die Website auf Deutsch, Französisch und Englisch laufen?

Ja. Jede Sprache bekommt eigene URLs, hreflang und eigene Metadaten. Die Übersetzung liefern Ihre Fachleute.

#Welchen Hoster soll ich wählen?

Fragen Sie nach Serverstandort, Staging, Backups und unterstützten PHP-Versionen. Werden Daten ins Ausland bekanntgegeben, ist Art. 16 DSG massgeblich. Ich prüfe Ihre bestehende Umgebung schriftlich und nenne die Punkte, die fehlen.

#Wie läuft die Zusammenarbeit aus Polen ab?

Vollständig schriftlich und remote, ohne Meetings und ohne Vor-Ort-Termine. Ich antworte an Werktagen schriftlich.

#WordPress in weiteren Städten

Ähnliche Anforderungen an Datenschutz und Mehrsprachigkeit stellen sich bei der WordPress-Entwicklung in Zürich und der WordPress-Entwicklung in Bern. Für Projekte mit österreichischem Bezug finden Sie die WordPress-Entwicklung in Wien.

#Schreiben Sie mir

Schicken Sie mir über das Kontaktformular die Adresse Ihrer Website, Ihr Ziel, den Termin und den aktuellen Stand (Theme, Plugins, Hoster). Ich lese alles, melde mich schriftlich mit Rückfragen und schicke Ihnen eine erste Schätzung. Die ist kostenlos.