Ich bin Mariusz Szatkowski und entwickle seit 2006 WordPress-Websites. Ein Büro in Breslau habe ich nicht: Ich arbeite allein und remote aus Gdynia an der Ostsee. Für ein Projekt mit einer Firma in Breslau oder mit einem DACH-Unternehmen, das dort einen Standort betreibt, ändert das wenig, weil die Arbeit ohnehin schriftlich und im Repository läuft.
Breslau ist einer der großen polnischen Standorte für IT- und Servicezentren internationaler Konzerne. Entsprechend landen viele Anfragen aus dem Umfeld bei Teams, die an Ticketsysteme, Freigabeschleifen und zweisprachige Redaktionen gewöhnt sind. Genau dafür ist dieser Arbeitsstil gebaut.
Wer ich bin
WPPoland ist mein Name für meine Arbeit als WordPress-Entwickler. Kein Team, keine Subunternehmer: Den Code, den Sie bekommen, schreibe ich selbst, und Ihre Zugangsdaten gebe ich an niemanden weiter. Wer genau das sucht, findet mehr dazu auf der Seite WordPress-Freiberufler.
Was ich anbiete
Themes nach Ihrem Design, WooCommerce-Shops für den deutschsprachigen Markt, Migrationen von Magento, Shopware oder einem Konzern-CMS, eigene Plugins, Performance-Arbeit und laufende Wartung. Wireframes und Grafikdesign bringen Sie mit, etwa als Figma-Datei; ich setze sie als responsives Theme um.
Vertrag, Rechnung und Datenschutz für DACH-Auftraggeber
Der Vertrag wird als B2B-Vertrag mit Ihrem Unternehmen geschlossen und folgt polnischem Recht, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung. Die Rechnung läuft im Reverse-Charge-Verfahren mit meiner EU-USt-IdNr. PL7393037445 und Ihrer USt-IdNr. Für Auftraggeber in Deutschland heißt das: Nach § 13b Abs. 5 UStG schuldet Ihr Unternehmen die Umsatzsteuer für meine Leistung.
Bevor ich Zugang zu einer Website mit personenbezogenen Daten bekomme, unterschreiben wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO. Unterauftragsverarbeiter setze ich keine ein.
Läuft die Website in Deutschland, gilt für Cookies und Tracking § 25 TDDDG: Informationen auf dem Endgerät dürfen nur mit Einwilligung gespeichert oder ausgelesen werden, außer sie sind für einen ausdrücklich gewünschten Dienst unbedingt erforderlich. Ich konfiguriere das Consent-Tool deshalb so, dass vor der Einwilligung nichts Nicht-Notwendiges lädt, und prüfe das im Netzwerk-Tab, nicht im Banner.
Deutschsprachige WooCommerce-Shops
Ein Shop für Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz braucht die Zahlungsarten, die dort üblich sind: PayPal, Klarna, Kreditkarte mit 3-D Secure, angebunden über Anbieter wie Mollie oder Stripe, je nachdem, mit wem Sie abrechnen. Für den Versand binde ich die Schnittstellen Ihrer Paketdienste an, etwa DHL oder DPD.
Die schwierigen Stellen liegen selten im Theme. Es sind die Prüfung der USt-IdNr. im Checkout für B2B-Bestellungen, die Steuersätze pro Lieferland beim grenzüberschreitenden B2C-Verkauf mit OSS-Meldung und Shops, die PL/DE oder DE/EN gleichzeitig ausliefern. Für Mehrsprachigkeit nehme ich Polylang oder WPML, abhängig davon, wie Ihre Redaktion übersetzt. Die deutschen Texte prüft Ihre Redaktion; ich sorge für Slugs, hreflang und dafür, dass keine Sprachversion auf eine leere Übersetzung zeigt.
Migration von Magento, Shopware oder einem Konzern-CMS
Viele Anfragen aus dem Breslauer Umfeld betreffen keine neue Website, sondern einen Umzug: ein altes Magento 1, ein selbst gepflegtes Shopware oder ein proprietäres CMS, das ein Marketingteam geerbt hat.
- URL-Inventur: Jede bestehende URL wird erfasst und per 301-Weiterleitung auf die neue Struktur gemappt. Canonical-Tags und strukturierte Daten werden nachgebildet.
- Datenübernahme per Skript: Inhalte, Taxonomien, Zusatzfelder und Medien exportiere ich, bereinige sie und überführe sie in eigene Inhaltstypen und ACF-Felder statt in freien HTML-Text.
- Kunden und Bestellungen: Bei Shop-Migrationen übernehme ich Kundenkonten, Bestellhistorie und Varianten. Wie mit alten Passwort-Hashes umgegangen wird, hängt vom Quellsystem ab und steht vorher im Angebot.
Der langsame Teil ist fast immer die Inhaltsinventur, nicht der Code. Schicken Sie deshalb früh einen Export der URL-Struktur mit.
Headless WordPress, wenn ein Frontend-Team existiert
In Konzernstandorten sitzt oft schon ein Team, das ein Frontend in React oder Next.js pflegt und WordPress nur als Inhaltsquelle braucht: REST-API oder WPGraphQL, ACF-Felder als JSON, Vorschau-Links zur Staging-Umgebung. Dann übernehme ich die WordPress-Seite und bleibe aus dem React-Code heraus.
Ohne ein solches Team rate ich ab. Headless verdoppelt die beweglichen Teile, die Deployments und die Stellen, an denen die Naht zwischen CMS und Frontend reißt, etwa die Vorschau nach einer Token-Rotation oder ein Formular, das nach der Trennung keinen sauberen Ort mehr für die Einwilligung hat. Ein gut gebautes Block-Theme mit Cache ist dann schneller fertig und billiger im Betrieb.
Wie läuft ein Projekt ab?
- Briefing: Sie beschreiben schriftlich, was gebaut oder migriert werden soll, welche Bestandssysteme angebunden bleiben, wer Texte auf Deutsch freigibt und welche Freigabeschleife eine Veröffentlichung durchläuft.
- Rückfragen und Angebot: Offene Punkte kläre ich schriftlich. Umfang, Annahmen und Zeitplan stehen im Angebot, bevor Code entsteht.
- Umsetzung: Der Code liegt in einem privaten Git-Repository. Jeder Push landet auf Staging, die Produktion wird erst nach Freigabe aktualisiert.
- Abnahme auf Staging: Sie prüfen dort und bekommen zu jeder Änderung eine schriftliche Beschreibung.
- Launch und Übergabe: Dokumentation und Repository gehören Ihnen, egal ob danach Ihr internes Team übernimmt oder ich die Wartung weiterführe.
Wartung nach dem Launch
Die Wartung umfasst Uptime-Monitoring im Abstand von 1 bis 5 Minuten, Backups mit mindestens 30 Tagen Aufbewahrung in EU-Ländern und Updates von WordPress, Plugins und Themes, die ich zuerst auf Staging teste. Hosting verkaufe ich nicht: Sie wählen den Anbieter, ich arbeite mit dem vorhandenen Stack oder mit dem, den Ihre Konzern-IT vorgibt. Einen 24/7-Bereitschaftsdienst und garantierte Reaktionszeiten biete ich nicht an.
Wann Sie keinen eigenen Entwickler brauchen
Besteht Ihre Website aus einer Handvoll Seiten, ändert sich der Inhalt selten und gibt es weder Integrationen noch Performance-Druck, reichen ein solides Theme, wenige gut gewählte Plugins und jemand, der Updates einspielt. Individueller Code ist eine Verpflichtung: Ein eigenes Plugin braucht einen Verantwortlichen und einen Wartungspfad. Sinnvoll wird Entwicklung erst bei einer echten Lücke, etwa einem Inhaltsmodell, das in kein fertiges Theme passt, einer Anbindung an Warenwirtschaft oder Buchhaltung oder einer geerbten Codebasis, die gerettet werden muss.
Breslau und die anderen polnischen Standorte
DACH-Kunden vergleichen polnische Städte oft, bevor sie entscheiden. Für die Arbeit mit mir spielt der Ort keine Rolle, weil ich überall remote arbeite. Projekte mit Bezug zu Warschau beschreibe ich unter WordPress-Entwickler Warschau, meinen eigenen Standort unter WordPress-Entwickler in Danzig, Gdynia und Sopot und die Zusammenarbeit mit Polen allgemein unter WordPress-Entwickler Polen.
Kontakt
Schicken Sie mir über das Kontaktformular Umfang, Zeitvorstellung und den vorhandenen Stack. Sie bekommen schriftlich die nächsten Schritte und ein Angebot mit den Annahmen, auf denen es beruht.



