Comercio IA WordPress en Palma de Mallorca

Traducción automática de un catálogo WooCommerce para turistas en Palma: qué textos deben figurar al menos en castellano según el TRLGDCU, qué añade la ley balear de consumo, cómo se prepara la máquina y qué mira Google. Trabajo remoto y por escrito.

Comercio IA WordPress

Mi lugar en la comunidad WordPress

  • Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
  • He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
  • Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
  • Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
  • He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.
  • Meetup local de WordPress: WordPress Mallorca

Mi perfil en WordPress.org

Una tienda WooCommerce de Palma que vende a quien está de paso en la isla necesita el catálogo en inglés, en alemán y quizá en tres idiomas más. Traducir a mano cientos de fichas cuesta semanas, y una API de traducción automática lo hace en una tarde. Lo que la máquina no sabe es que en España una parte de esos textos tiene que seguir estando, como mínimo, en castellano, y que esa parte no admite errores de traducción. En esta página separo lo que puede ir a la máquina de lo que no, con el texto de la ley delante, y explico cómo monto el flujo en WordPress.

Escribo como desarrollador WordPress que trabaja solo, en remoto y por escrito, desde 2006. La lectura jurídica de tu caso concreto corresponde a tu asesoría; mi parte es que la tienda cumpla lo que decidáis y que el texto correcto aparezca en la ficha correcta.

Patio circular del castillo de Bellver, Palma

Foto: Wolfgang Moroder, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

#La regla estatal: lo obligatorio va al menos en castellano

El Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU) repite la misma fórmula en varios artículos. Para una tienda online importan estos:

  • Artículo 18.3. Salvo excepciones legales o reglamentarias, las indicaciones obligatorias del etiquetado y presentación de los bienes o servicios comercializados en España deben figurar, al menos, en castellano. En una tienda online, la presentación del producto es la ficha.
  • Artículo 97.4. La información precontractual de los contratos a distancia se da gratis y al menos en castellano; a petición de cualquiera de las partes, también en otra lengua oficial del lugar de celebración.
  • Artículo 98.1. En los contratos a distancia, esa información va en la lengua usada en la propuesta de contratación o en la elegida para contratar, y al menos en castellano, en términos claros y comprensibles.
  • Artículo 127.2. La declaración de garantía comercial se entrega en soporte duradero y redactada, al menos, en castellano.
  • Artículo 153.3. Si vendes viajes combinados, por ejemplo una excursión con alojamiento, la información precontractual al viajero también va al menos en castellano.

La palabra que pesa es “al menos”. Nadie te impide vender en inglés, alemán o neerlandés; lo que la ley impide es que el castellano desaparezca de la información obligatoria. El artículo 98.1 pide las dos cosas a la vez: el idioma en el que el turista compra y el castellano.

A eso se suma la LSSI-CE. Su artículo 27.1.d) obliga a quien contrata por vía electrónica a informar, antes de empezar el proceso, de la lengua o lenguas en que podrá formalizarse el contrato. En WooCommerce eso es una línea en las condiciones generales y, mejor aún, junto al selector de idioma del pago.

#Qué cambia en Mallorca: la Ley 7/2014

La Ley 7/2014 de protección de las personas consumidoras y usuarias de las Illes Balears tiene un artículo propio sobre la lengua. El artículo 30.1 da por buena la información al consumidor en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la comunidad; el 30.2 hace una excepción para los productos cuyos datos de etiquetado son relevantes para la salud o la seguridad, que figurarán al menos en la lengua oficial del Estado.

En la práctica, para una tienda que vende cosmética, alimentos, juguetes o material náutico, la ley balear y la estatal empujan en la misma dirección: el castellano está siempre. El catalán es una versión que puedes añadir y que muchos clientes de la isla agradecerán, pero no sustituye al castellano en lo obligatorio.

Hay un segundo detalle de esa ley que afecta al tono de todo el proyecto. Su artículo 2.b) define como consumidor vulnerable, entre otros, al turista no residente en las Illes Balears que se ha desplazado temporalmente para hacer turismo. Una traducción confusa de las condiciones de devolución es un problema con cualquier cliente; con un cliente que la ley balear considera especialmente indefenso, es un argumento más para revisarla.

#Qué deja decidir el derecho europeo

La Directiva 2011/83/UE sobre derechos de los consumidores no armoniza los idiomas. Su considerando 15 dice que los Estados miembros pueden mantener o introducir requisitos lingüísticos sobre la información de los contratos y sus cláusulas. España lo hizo con los artículos 97 y 98 del TRLGDCU; por eso la regla del castellano no choca con el mercado único.

En alimentación hay una norma europea específica. El Reglamento (UE) 1169/2011 pide en su artículo 14 que, en los alimentos envasados vendidos a distancia, la información alimentaria obligatoria esté disponible antes de que se realice la compra, y en el momento de la entrega todas las menciones obligatorias. El artículo 15 exige una lengua que comprendan fácilmente los consumidores del Estado donde se vende el alimento, deja a ese Estado fijar cuáles, y permite expresamente que las menciones figuren en varias lenguas. Para una tienda de sobrasada, ensaimadas envasadas, aceite o vino de la isla, la ficha del producto es donde esa información tiene que estar, y es la parte que menos conviene confiar a una máquina sin revisión.

#Qué textos de una tienda WooCommerce traduce una máquina y cuáles no

No todo el texto de la tienda tiene el mismo origen. Antes de lanzar ninguna API, separo cuatro grupos:

TextoDe dónde sale¿Traducción automática?
Botones, carrito, pago, avisos del sistemaPaquetes de idioma de WooCommerce y del temaNo hace falta; se revisan
Títulos, descripciones, atributos y variaciones de productoTu catálogoSí, con glosario y revisión por muestreo
Composición, advertencias, alérgenos, instrucciones de usoEtiqueta o ficha técnica del fabricanteSolo como borrador; revisión completa
Condiciones generales, desistimiento, garantía, privacidadTu asesoríaNo; versión aprobada por quien la redacta

La primera fila es la que más gente traduce sin necesidad. Según la documentación de WooCommerce sobre localización, los textos de la interfaz se traducen en el proyecto de WooCommerce en translate.wordpress.org, y WordPress descarga automáticamente la traducción estable de un idioma cuando está completa al menos en un 90 %. Si una cadena no está traducida en tu idioma, la corrijo en el archivo de idioma, no con la máquina.

Hay una cadena de esa fila que miro siempre a mano: el botón que cierra el pedido. El artículo 98.2 del TRLGDCU exige que indique de forma inequívoca que el pedido implica una obligación de pago. En castellano la ley da la fórmula; en inglés o alemán tiene que haber una equivalente sin ambigüedad, y compruebo en cada idioma qué texto muestra tu tema, no solo el de WooCommerce.

La calidad de una traducción automática de tienda depende más de la preparación que del motor. Tomo como ejemplo la API de DeepL porque su documentación de traducción expone bien las piezas que importan; con otros servicios busco las equivalentes.

  1. Una lengua de origen limpia. Si el catálogo nació en castellano, es el origen. Si nació en inglés porque el fabricante es extranjero, primero se cierra la versión en castellano revisada, porque es la que la ley exige completa.
  2. Glosario. En DeepL un glosario se asocia a un par de idiomas, y una petición con un glosario sin diccionario para ese par devuelve error. Pongo ahí los nombres de producto, las denominaciones locales que no se traducen (ensaïmada, sobrassada, llonguet) y los términos técnicos de tu sector, con la forma que quieres en cada idioma.
  3. Lo que no se toca. Con tag_handling=html, un elemento con translate="no" o la clase notranslate queda fuera de la traducción. En las plantillas de ficha marco así las referencias, los códigos de producto, las tallas y los nombres de marca.
  4. Contexto. El parámetro context admite texto que orienta la traducción sin traducirse ni contar para la facturación. Le paso la categoría y el tipo de cliente, para que “bolso de playa” no salga como un término de náutica.
  5. Tratamiento. El parámetro formality permite pedir un registro más formal o más cercano, pero solo para ciertos idiomas de destino; con las opciones prefer_more o prefer_less la petición no falla cuando el idioma no lo admite. Decide tú el tono por idioma y lo dejo fijado.
  6. Revisión por capas. Las fichas generales se revisan por muestreo en cada idioma. La información obligatoria (fila tres y cuatro de la tabla) se revisa entera, por alguien que conozca el idioma y el producto. Ese alguien lo eliges tú; yo preparo las hojas de revisión para que solo tenga que leer lo que importa.
  7. Staging y publicación. Todo entra primero en una copia de pruebas, con las URL de cada idioma, hreflang recíproco y el selector que lleva a la misma ficha en el otro idioma. Lo apruebas por escrito y lo publico.

Cuando cambias un precio o una composición en castellano, la ficha traducida no se entera sola. Dejo marcadas como pendientes de revisión las traducciones cuyo original ha cambiado, para que nadie venda en alemán un producto con la composición del año pasado.

#Qué mira Google en una tienda traducida a máquina

Las políticas de spam de la Búsqueda de Google incluyen entre los ejemplos de abuso de contenido a gran escala generar muchas páginas mediante transformaciones automatizadas, entre ellas las traducciones, que aportan poco valor a los usuarios. Publicar dos mil fichas en seis idiomas sin que nadie las lea encaja demasiado bien en esa descripción. Un catálogo traducido para que un turista entienda lo que compra, con la información completa y revisada, es lo contrario.

La guía de Google sobre sitios multirregionales y multilingües añade tres reglas prácticas para WooCommerce:

  • Google determina el idioma de una página por su contenido visible, no por el atributo lang ni por la URL. Una ficha con el menú en alemán y la descripción en castellano confunde a Google y al cliente.
  • Si solo se traduce el texto genérico de la plantilla y el contenido principal sigue en un idioma, pueden aparecer en los resultados las mismas páginas en idiomas distintos. Es justo lo que pasa cuando se traduce la interfaz y se olvidan las descripciones.
  • No conviene redirigir automáticamente al visitante a otro idioma según el que creas que habla. Un turista alemán con el móvil en inglés tiene que poder elegir.

Si además quieres un asistente que conteste a los turistas en su idioma, eso lo trato en la página de comercio con IA en Málaga. Para las frases de producto que una IA añade sin que nadie las pida, como “ecológico” o “artesanal”, tienes la de Valencia.

#Lista de comprobación antes de publicar un idioma nuevo

Sirve aunque hagas la traducción por tu cuenta:

  • Cada producto tiene su versión completa en castellano, incluida la información obligatoria.
  • La composición, las advertencias y las instrucciones se han revisado frase a frase en cada idioma.
  • Los alimentos envasados muestran la información obligatoria antes de la compra.
  • Las condiciones generales indican en qué lenguas puede formalizarse el contrato.
  • El desistimiento y la garantía comercial existen en castellano y en el idioma de la compra.
  • El botón final del pedido deja claro en cada idioma que implica pagar.
  • Los correos de pedido salen en el idioma en que se compró.
  • El glosario incluye los nombres que no se traducen.
  • Ninguna página mezcla dos idiomas en el contenido principal.
  • No hay redirecciones automáticas por idioma; el selector lleva a la misma ficha.
  • Las traducciones cuyo original cambió están marcadas como pendientes.

#Cómo trabajo y qué preparas tú

Todo por escrito, sin reuniones. Me mandas la URL de la tienda y los idiomas que quieres; te devuelvo un inventario de qué textos hay, de dónde salen y cuáles son información obligatoria, con un alcance escrito y las premisas. Si das el visto bueno, preparo el glosario contigo, monto la traducción en una copia de pruebas, entrego las hojas de revisión, aplico las correcciones y lo publicamos cuando lo apruebas. Si quieres que después se mantenga, encaja con el mantenimiento de WordPress en Palma, donde cada actualización se prueba antes en esa copia.

Lo que necesito de ti: acceso de administrador a WordPress, la cuenta del servicio de traducción a tu nombre (las claves y la facturación son tuyas), las etiquetas o fichas técnicas de los productos con información obligatoria, los textos legales aprobados por tu asesoría y una persona por idioma que revise. Si el selector de idioma o cualquier pieza visual necesita un diseño nuevo, lo aporta tu diseñador; yo lo implemento. La estructura multilingüe de la tienda en sí la describo en la página de desarrollo WooCommerce en Palma.

#Preguntas frecuentes

#¿Puedo tener la tienda solo en inglés y en alemán si casi todos mis clientes son turistas?

Para vender a consumidores en España, no. El artículo 98.1 del TRLGDCU pide la información precontractual en la lengua de la propuesta o en la elegida para contratar y, además, al menos en castellano. El artículo 18.3 exige lo mismo para las indicaciones obligatorias de la presentación del producto. Puedes abrir la tienda en inglés por defecto, pero la versión en castellano tiene que existir y estar completa en esas partes.

#¿Vale el castellano que sale de una traducción automática?

La ley pide que la información figure en castellano, no dice cómo se obtiene el texto. Lo que sí exige es que sea clara y comprensible y que no induzca a error. Por eso la parte obligatoria (composición, advertencias, condiciones de desistimiento, garantía) la revisa una persona antes de publicarla, sea cual sea el idioma de origen.

#¿Y el catalán? Estoy en Mallorca.

La Ley 7/2014 de las Illes Balears acepta la información al consumidor en cualquiera de las dos lenguas oficiales, salvo el etiquetado con relevancia para la salud o la seguridad, que va al menos en castellano. La norma estatal, además, pide castellano en las indicaciones obligatorias. Añadir el catalán es una decisión tuya; quitar el castellano no es una opción.

#¿Google penaliza una tienda traducida con una máquina?

Las políticas de spam de Google ponen como ejemplo de abuso de contenido a gran escala generar muchas páginas mediante transformaciones automatizadas, como traducciones, que aportan poco valor. El problema es la traducción publicada en masa sin revisar, no la herramienta. Una ficha traducida, revisada y útil para el turista no entra en ese ejemplo.

#¿Hay que traducir también los botones del carrito y el pago?

Esos textos salen de los paquetes de idioma de WooCommerce en translate.wordpress.org. WordPress los descarga solo cuando la traducción estable está completa al menos en un 90 %. No hace falta pasarlos por la máquina; sí hace falta comprobar en cada idioma que el botón final deja claro que el pedido implica pagar.

#Vendo sobrasada y vino a turistas que se lo llevan enviado a casa. ¿Cambia algo?

Sí. En alimentos envasados vendidos a distancia, el artículo 14 del Reglamento (UE) 1169/2011 pide que la información alimentaria obligatoria esté disponible antes de la compra, y el artículo 15 deja a cada Estado decidir en qué lenguas. Esos datos no se traducen a ciegas: los copio de la etiqueta real y los revisas tú.

Si tienes una tienda WooCommerce en Palma o en cualquier punto de la isla y quieres venderla en los idiomas de quien te visita, escríbeme desde la página de contacto. Cuéntame la URL de la tienda, cuántos productos tiene, en qué idiomas quieres publicarla, qué parte del catálogo lleva información obligatoria y para qué temporada lo necesitas. Te respondo por escrito con lo que veo y una primera estimación, sin coste.

¿Buscas el servicio: Comercio IA WordPress en Palma de Mallorca?

Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.

Describe tu proyecto

Explora otros servicios WordPress y base de conocimiento