Migra de WordPress a Astro en Córdoba
Muchas empresas en Córdoba usan WordPress pero enfrentan límites de rendimiento, sobrecarga de seguridad y costes de hosting crecientes. Astro resuelve esto con HTML estático, cero JavaScript por defecto y despliegue en el edge. Migro sitios WordPress existentes a Astro con preservación SEO completa, mapeo de URLs y redirecciones 301.
- PageSpeed 95-100
HTML estático sin JavaScript. Más rápido que cualquier solución WordPress.
- Migración SEO segura
Mapeo de URLs, redirecciones 301, posiciones en Google preservadas.
- Hosting en Cloudflare Pages
CDN global, SSL gratuito, despliegues instantáneos. Costes de hosting cercanos a cero.
Una carta con 14 alérgenos es un dato, no un párrafo
El anexo II del Reglamento (UE) 1169/2011 enumera 14 grupos de sustancias que causan alergias o intolerancias. En alimentos sin envasar, como el plato que sale de una cocina, el artículo 44 hace obligatoria su indicación y deja a los Estados miembros decidir los medios. España lo hizo en el Real Decreto 126/2015.
Una web de restaurante suele tratar eso como un texto al pie de la carta: “consulte al personal”. Cuando la carta tiene 40 platos y cambia con la temporada, ese texto envejece sin que nadie lo note. Lo que propongo es que cada plato sea un archivo con sus alérgenos como campo obligatorio, y que el sitio no se pueda publicar si falta alguno.

Foto: P.Lechien, CC0, Wikimedia Commons.
Lo que dice la carta de Córdoba, plato por plato
La página de turismo del Ayuntamiento describe el salmorejo como una crema fría de tomate, aceite de oliva, ajo y pan. El pan es la pista: si es de trigo, el plato contiene cereales con gluten, el primer grupo del anexo II. Otros platos que la misma página cita, y lo que el anexo obliga a mirar en cada uno:
- Flamenquín, un filete de cerdo enrollado, relleno de jamón serrano, rebozado y frito. El rebozado suele llevar harina y huevo, pero la receta concreta es de cada cocina.
- Ensalada de naranja y bacalao: pescado, grupo 4 del anexo.
- Alfajores con miel y almendras: las almendras son frutos de cáscara, grupo 8.
- Pastel cordobés de hojaldre y cabello de ángel: el hojaldre normal lleva trigo.
- Vino dulce Pedro Ximénez que acompaña al pastel: los sulfitos, grupo 12, cuentan desde 10 mg por kilo o por litro.
Ese ejercicio lo hace la cocina, no el desarrollador. Lo que me toca es que su respuesta tenga un lugar fijo y comprobable. Sin él, el flamenquín de la web puede decir una cosa y el de la cocina otra, sin que nadie lo vea hasta que alguien pregunta.
La lista cerrada de los 14
El anexo II no deja margen para inventar categorías. Por eso en Astro los alérgenos son una enumeración, no texto libre. Esta es la lista con la que trabajo, según el texto consolidado del Reglamento en español:
| Código en la colección | Sustancia del anexo II |
|---|---|
gluten | Cereales con gluten (trigo, como espelta y trigo khorasan, centeno, cebada, avena) |
crustaceos | Crustáceos |
huevos | Huevos |
pescado | Pescado |
cacahuetes | Cacahuetes |
soja | Soja |
lacteos | Leche, incluida la lactosa |
frutos_cascara | Almendras, avellanas, nueces, anacardos, pacanas, nueces de Brasil, alfóncigos y macadamia |
apio | Apio |
mostaza | Mostaza |
sesamo | Granos de sésamo |
sulfitos | Dióxido de azufre y sulfitos por encima de 10 mg/kg o 10 mg/litro |
altramuces | Altramuces |
moluscos | Moluscos |
El artículo 21 del Reglamento añade que la Comisión puede actualizar la lista mediante actos delegados. Si cambia, se edita una sola enumeración y el compilador señala cada plato que usa un código que ya no existe.
Cómo queda en Astro
Las colecciones de contenido de Astro se definen en src/content.config.ts con un cargador y un esquema Zod. La documentación de Astro dice que, si un archivo no cumple el esquema, Astro avisa del error. Así queda la carta:
import { defineCollection } from 'astro:content';
import { glob } from 'astro/loaders';
import { z } from 'astro/zod';
const alergeno = z.enum([
'gluten', 'crustaceos', 'huevos', 'pescado', 'cacahuetes', 'soja', 'lacteos',
'frutos_cascara', 'apio', 'mostaza', 'sesamo', 'sulfitos', 'altramuces', 'moluscos',
]);
const platos = defineCollection({
loader: glob({ base: './src/data/carta', pattern: '**/*.json' }),
schema: z.object({
nombre: z.string(),
descripcion: z.string(),
alergenos: z.array(alergeno),
revisado: z.coerce.date(),
}),
});
export const collections = { platos };Hay tres decisiones en esas pocas líneas:
alergenoses obligatorio. Un plato sin el campo no compila, y un plato sin alérgenos lleva una lista vacía escrita a propósito, no un olvido.- Un código mal escrito, como
glutencon un espacio oleche, tampoco compila. revisadoguarda la fecha en que la cocina confirmó la ficha. La carta puede mostrarla y tú sabes qué platos no se han revisado desde el cambio de temporada.
La carta de bebidas necesita un campo más. El Real Decreto 126/2015 incluye en la información obligatoria el grado alcohólico de las bebidas con más de 1,2 % en volumen (artículo 4.1.d), así que cada vino lleva su graduación como número en la misma colección.
Qué es obligatorio mostrar y dónde
El artículo 6 del Real Decreto distingue tres caminos, y la web encaja en cada uno de forma distinta:
- Por escrito, en etiquetas o carteles junto al alimento. La carta en sala impresa a partir de los mismos datos cumple esta vía.
- De forma oral, solo si la información consta por escrito o en soporte electrónico en el local y hay un cartel visible que indica dónde está o que se puede preguntar al personal. Una web puede ser ese soporte electrónico, pero no sustituye al cartel.
- Otros medios apropiados, accesibles antes de terminar la compra y sin coste para el cliente.
El artículo 7 añade que la información debe indicarse en un lugar destacado, fácil de ver y de leer, sin quedar tapada por otras indicaciones o imágenes. Es una pauta de maquetación: los alérgenos no van en un tooltip ni detrás de un clic en el móvil. La plantilla de la carta los pone en la misma línea del plato.
Si la web además recibe pedidos, el artículo 14 del Reglamento y el artículo 9 del Real Decreto piden la información antes de que se realice la compra, y todas las menciones obligatorias deben estar disponibles en la entrega. En un pedido a domicilio eso significa también en el albarán o el envase, no solo en la pantalla.
Idiomas: castellano siempre, inglés si hace falta
El artículo 10 del Real Decreto exige que la información obligatoria se exprese al menos en castellano. Hasta los productos tradicionales de una comunidad con lengua propia deben dar los alérgenos en castellano. El artículo 15 del Reglamento admite varias lenguas a la vez.
En Córdoba hay muchos visitantes que leen la carta en otro idioma. Por eso cada código tiene su nombre por idioma en un solo archivo, tomado del texto oficial del Reglamento en esa lengua, y las páginas en inglés o en francés se generan de los mismos códigos. Las dos versiones no pueden discrepar, porque no existe un segundo texto que mantener.
Tabernas con historia y cartas que no cambian a la ligera
El Ayuntamiento concede desde 2024 el distintivo “Taberna Histórica de la ciudad de Córdoba”, que hoy llevan 13 locales. Entre sus requisitos figura apostar por la gastronomía típica cordobesa en la carta. Una carta que mantiene recetas durante décadas es la que más gana al tener sus fichas en un archivo: la receta no cambia, pero el proveedor del pan o el rebozado sí, y con él cambian los alérgenos.
Para ese caso, el flujo es sencillo. El cambio entra por una rama del repositorio, se ve en una URL de pruebas con la carta nueva y se publica cuando la cocina confirma. No toco la carta publicada hasta tener esa confirmación por escrito.
Cómo trabajo
Soy una sola persona, trabajo a distancia y por escrito, sin reuniones ni llamadas. El proyecto va así:
- Me envías la carta actual y las fichas de ingredientes que tengas. Si algo falta, lo pregunto por escrito.
- Te mando una hoja de cálculo para que marques cómo quieres ver la carta en cada vista. El diseño gráfico y la maquetación los aportas tú, yo los implemento.
- Te propongo el alcance y los supuestos por escrito: qué platos, qué idiomas, si habrá pedidos.
- Monto la colección y la carta en un entorno de pruebas. La cocina revisa los alérgenos y tu asesor, si quieres, el cumplimiento.
- Tras la aceptación publico. El mantenimiento posterior es opcional y se pacta aparte.
Qué preparas tú
- Las fichas técnicas o de ingredientes de cada plato, con los alérgenos de los productos que entran. El artículo 11 del Real Decreto obliga al proveedor a comunicar esa información al operador que recibe el alimento, así que debe existir en tus albaranes y fichas.
- La decisión de la cocina sobre cada plato: quién confirma y quién la firma.
- Fotos de los platos y la hoja de maquetación.
- Los idiomas en que quieres publicar la carta.
Lista de comprobación antes de publicar
- Cada plato declara sus alérgenos y la fecha de revisión.
- La carta de bebidas lleva la graduación de cada bebida con más de 1,2 % en volumen.
- Los alérgenos se leen en el móvil sin abrir nada.
- Hay una versión en castellano de toda la información obligatoria.
- El cartel del local indica dónde está la información si no figura junto a cada plato.
- Un cambio de receta pasa por la cocina antes de llegar a la carta.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio publicar los alérgenos en la web del restaurante?
La obligación es dar la información de alérgenos al consumidor en los alimentos sin envasar (artículo 44 del Reglamento 1169/2011), no tener una web. Si la carta o los pedidos están en internet, el artículo 14 pide que esa información esté disponible antes de la compra y en la entrega. Si tu web no vende nada, el medio exacto lo concreta tu asesor o la autoridad de control de tu municipio.
¿Basta con una nota que diga “consulte al personal”?
El Real Decreto 126/2015 permite informar de forma oral, con condiciones: la información debe constar por escrito o en soporte electrónico en el local, ser fácil de obtener antes de terminar la compra y anunciarse con un cartel visible que diga dónde está o que pregunten al personal. Una frase suelta en la web no cumple eso por sí sola.
¿Quién decide qué alérgenos lleva un plato?
La cocina, con las fichas de ingredientes de los proveedores. Yo no puedo deducirlo de la receta ni lo hago: construyo la estructura donde esa información se declara una vez, se revisa con fecha y se muestra igual en todas partes. El dato lo aportas tú.
¿Se pueden poner las cartas en inglés para los turistas?
Sí. El Real Decreto exige que la información obligatoria esté al menos en castellano y el Reglamento admite varias lenguas a la vez. En la práctica la versión en inglés se genera de los mismos códigos de alérgeno que la española, para que las dos no puedan decir cosas distintas.
¿Y si la receta de un plato cambia?
El archivo del plato cambia y la fecha de revisión también. El historial de versiones del repositorio conserva lo que decía la carta cada día, algo útil porque el Real Decreto pide conservar la información hasta que se pueda suponer que los alimentos se han consumido. Si eso basta como registro lo decide tu asesor.
¿Qué necesito aportar para empezar?
La carta actual, las fichas de ingredientes con alérgenos de cada plato, las fotos y la maquetación en una hoja de cálculo que te envío. El diseño gráfico corre de tu parte y yo lo llevo a código.
Escríbeme
Por la página de contacto puedes enviarme la URL actual de tu restaurante, la carta, los idiomas que necesitas y si quieres recibir pedidos. Respondo por escrito y la primera estimación escrita es gratuita. Si tu carta ya vive en WordPress, mira también desarrollador WordPress en Córdoba, y si necesitas acelerar una web existente, optimización de velocidad.
Proyectos seleccionados
Ejemplos de mi trabajo.
Integración de WooCommerce con la API de un mayorista: tienda de recambios de automoción
Caso práctico de integración de una tienda WooCommerce con la REST API de un mayorista de automoción: sincronización de catálogo, stock y precios en tiempo real y lógica de margen automática.
Jobsin.co - Plataforma Internaciónal de Empleo para Especialistas Técnicos
Jobsin.co es un tablero de empleo moderno enfocado en publicar ofertas de trabajo para especialistas cualificados en los campos de construcción, mecánica e ingeniería a nivel mundial.
LEARNETIC - Plataforma tecnológica | WPPoland
Effective e-Publishing es un proyecto innovador centrado en la creación, importación, publicación y distribución de contenido digital a escala.
Soporte y desarrollo WordPress en Córdoba
¿Buscas el servicio: Desarrollador Astro en Córdoba?
Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.
Describe tu proyectoExplora otros servicios WordPress y base de conocimiento
Migración a Astro, Next.js y headless WordPress.
Sincronización WooCommerce con ERP y mayorista.
Automatización de procesos de negocio en torno a WordPress y sistemas empresariales.
Biblioteca de casos concretos de automatización.
Headless WordPress, Sanity, Strapi y Contentful con Astro o Next.js.
Astro, MDX, edge delivery y Core Web Vitals medidos con tráfico real.
Ingeniería WordPress y arquitectura personalizada.
Arquitectura headless, ERP e IA escalable para enterprise.
Categorías relacionadas
Artículos de apoyo

De seis a dieciséis semanas para proyectos típicos, en cuatro fases: descubrimiento, alcance, construcción y cutover, ajuste. Las variables son el tamaño del catálogo, el número de integraciones, la preservación de URLs y la disposición del equipo editorial, no la elección del framework.

Análisis exhaustivo del coste total de propiedad (TCO) a 4 años, métricas reales de Core Web Vitals, arquitectura Astro 7 GraphQL APQ y matriz de decisión de 10 puntos para directores de tecnología que eligen entre WordPress desacoplado y tradicional.

La decisión entre Shopify Plus y WooCommerce headless en 2026 ya no es un compromiso binario "plataforma vs personalizado". Ambos pueden funcionar en headless, ambos integran IA, ambos sirven en el edge. Los ejes reales son el control, el coste total a lo largo de cinco años y la estrategia de salida. Este artículo recorre la matriz con datos confirmados de cada plataforma.