Mi lugar en la comunidad WordPress
- Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
- He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
- Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
- Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
- He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.
- Meetup local de WordPress: WordPress Barcelona
Si buscas un diseñador WordPress en Barcelona, te cuento primero lo que no hago: diseño gráfico, UX y maquetas. Eso lo aportas tú o un estudio de tu elección, en Figma o como wireframe. Yo construyo ese diseño como una web WordPress rápida, accesible, fácil de editar y, si lo necesitas, en catalán, español e inglés. Soy Mariusz Szatkowski, una sola persona, no una agencia, con empresa individual en Gdynia (Polonia).
Diseñador, desarrollador o agencia: qué contratas conmigo
Las búsquedas “diseño web WordPress” y “desarrollador WordPress” mezclan dos oficios. El diseño decide cómo se ve y cómo se recorre la web. El desarrollo decide si carga rápido en un móvil, si tu equipo puede cambiar un titular sin romper nada y si la tienda cobra bien. Yo hago lo segundo.
Con el diseño en Figma, mi trabajo es este:
- Paso colores, tipografía y espaciados a
theme.jsony los componentes a patrones de bloques, para que tu equipo edite sin tocar código. - Antes de construir te aviso de lo que el diseño no cumple: un contraste por debajo de WCAG, un estado de formulario que falta, una tipografía que pesa demasiado.
- Mido la velocidad en un móvil real y reviso el teclado y el foco antes de publicar.
Si aún no tienes diseño, el grupo WordPress Barcelona en Meetup tiene más de 4.500 miembros según su página. Es un buen sitio para preguntar por quién diseña. También puedes ver la página general de desarrollador WordPress.
Una web en catalán, español e inglés: cómo la construyo
Cada idioma lleva sus propias URL, no una traducción automática encima de la misma página. Así monto una web multilingüe:
- Un plugin multilingüe (Polylang o WPML, según el tamaño del sitio y quién va a traducir) que enlaza cada página con su equivalente en los otros idiomas.
- Un slug por idioma:
/es/contacto/,/ca/contacte/,/en/contact/. El selector de idioma lleva a la página equivalente, no a la portada. - Etiquetas
hreflangrecíprocas en cada versión, conx-defaultpara quien llega sin idioma definido, y un atributolangcorrecto en cada documento. - Un sitemap que incluye todas las versiones, y menús, formularios y correos transaccionales traducidos.
- En una tienda WooCommerce, también el carrito, el pago, los emails de pedido y las páginas legales, no solo el catálogo.
Yo me comunico en español o inglés y no hablo catalán. Los textos en catalán los aportas tú o un traductor o corrector de tu elección; yo me ocupo de que lleguen a la página correcta y de que nadie vea un menú en un idioma y un título en otro. Más detalle de las opciones técnicas en el artículo sobre WordPress multilingüe.
Qué dice la normativa catalana sobre el idioma
No soy abogado y no valoro tu caso. Lo que sigue es lo que dice el texto de las leyes, para que sepas qué preguntarle a tu asesor.
El artículo 128-1 del Código de consumo de Cataluña (Ley 22/2010) reconoce a las personas consumidoras el derecho a ser atendidas, oralmente y por escrito, en la lengua oficial que escojan. También les reconoce el derecho a recibir en catalán las invitaciones a comprar, la información de carácter fijo, la documentación contractual, los presupuestos, las facturas, las condiciones generales y las informaciones necesarias para el uso adecuado de bienes y servicios, “con independencia del medio, formato o soporte utilizado”. El artículo 211-5 añade que esa documentación e información debe estar a disposición inmediata del consumidor.
La Ley 1/1998 de política lingüística dice en su artículo 32 que las empresas y establecimientos que venden o prestan servicios en Cataluña deben poder atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales. Su artículo 33 exige, como mínimo, catalán en la rotulación, los avisos y la documentación dirigidos al público a las empresas que reciben ayudas o subvenciones de la Generalitat o de las corporaciones locales catalanas, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Los textos que he leído no mencionan las páginas web por su nombre. Si tu tienda vende a consumidores en Cataluña, la pregunta práctica es qué partes de tu web son oferta, condiciones o información de uso, y si te corresponde ofrecerlas en catalán. Eso lo responde tu asesor. Si sale que sí, la web multilingüe de la sección anterior ya está pensada para ello.
Qué puedo construir
- Temas de bloques con edición completa del sitio, a partir de tu diseño.
- Una tienda WooCommerce con Redsys como pasarela de tarjeta y Bizum como segundo método. Con pagos y devoluciones probados antes de abrir. Si tu catálogo es grande, mira WooCommerce en Barcelona.
- Plugins propios para lo que debe sobrevivir a un cambio de tema: conexión con tu ERP o programa de facturación, exportaciones, un tipo de contenido propio.
- La optimización de velocidad de una web que ya existe, o un rediseño técnico cuando conservas el diseño y cambias la base.
- Migraciones desde Shopify, PrestaShop o Magento a WooCommerce, con mapa de redirecciones 301 para no perder tráfico.
Si ya tienes la web y buscas quién la cuide, está el mantenimiento WordPress en Barcelona.
Consultor o desarrollador freelance en vez de agencia
Algunas búsquedas piden una agencia de desarrollo WordPress. Si tienes un departamento de marketing que coordina a diez proveedores, una agencia puede ser lo que necesitas. Si buscas un desarrollador que sepa de WordPress en profundidad y hable contigo directamente, esa persona soy yo.
Mi experiencia en WordPress es comprobable: miembro de wordpress.org desde 2006, core contributor de WordPress 7.0 y 7.1, 30 plugins publicados en el directorio oficial, organizador y ponente en WordCamps, y asistente a todas las ediciones de WordCamp Europe de 2017 a 2026.
Mi forma de trabajar desde Polonia
No tengo oficina en Barcelona. Trabajo desde Gdynia, en la misma zona horaria que España, y contesto cada consulta en 48 horas. El proyecto va por correo y documentos: tú me mandas el diseño y los accesos, yo te devuelvo una propuesta por escrito con alcance y criterios de aceptación. Cada cambio se prueba en un entorno de pruebas antes de publicar, y la entrega incluye el código ordenado y una guía escrita.
Si te interesan ayudas o asesoramiento para tu empresa, Barcelona Activa se presenta como agencia de desarrollo local y ofrece asesoramiento a empresas, entidades y autónomos. Yo no tramito ayudas; si recibes alguna, mira el artículo 33 de la Ley 1/1998 citado arriba.
Facturación, accesibilidad y RGPD en una tienda española
La normativa española (VeriFactu, factura electrónica, Ley 11/2023 de accesibilidad, RGPD y LSSI) es la misma para Barcelona que para el resto del país. No la repito aquí: la tienes explicada, con fuentes, en mi página de desarrollo de software en España. El detalle técnico para tiendas está en el artículo sobre VeriFactu y factura electrónica en WooCommerce.
Preguntas frecuentes
¿Haces el diseño de la web o solo la programación? Solo la programación. El diseño lo aportas tú o un estudio o diseñador de tu elección, en Figma o como wireframe, y yo lo construyo en WordPress.
¿Eres una agencia WordPress en Barcelona? No. Soy una sola persona, Mariusz Szatkowski, con empresa individual en Gdynia, Polonia. Trabajo en remoto, sin oficina en Barcelona, y lo que acuerdas por escrito lo hago yo.
¿Puedes hacer mi web en catalán? Construyo la web en catalán, español e inglés con hreflang correcto y selector de idioma. Yo me comunico en español o inglés, no en catalán, así que los textos en catalán los aportas tú o un traductor de tu elección.
¿Tengo que tener mi web en catalán? Depende de tu caso. El Código de consumo de Cataluña reconoce al consumidor el derecho a recibir en catalán, entre otros, las invitaciones a comprar, la documentación contractual y las facturas. Si tu web ofrece eso, consúltalo con tu asesor.
¿Tienes oficina en Barcelona? No. Trabajo desde Gdynia, en la misma zona horaria que España. Contesto cada consulta en 48 horas y el trabajo se lleva por correo y documentos.
Otras ciudades
- Desarrollador WordPress Valencia
- Desarrollador WordPress Madrid
- Desarrollador WordPress Zaragoza
- Desarrollador WordPress Málaga
- Desarrollador WordPress Palma de Mallorca
Empezar un proyecto
Escribe desde la página de contacto con el enlace de tu web actual, o con el archivo de Figma si ya lo tienes, y qué debe hacer la web: vender, captar clientes o presentar la empresa, y en qué idiomas. Te contesto por escrito en 48 horas y te digo qué construiría, qué necesito de tu lado y cuánto tiempo calculo.
Proyectos seleccionados
Ejemplos de mi trabajo.
sprint.pl - Proyecto WordPress | WPPoland
Sprint.pl es un sitio web creado para Sprint S.A., una empresa de Olsztyn que opera desde 1988 como integrador de sistemas y proveedor de software avanzado.
Sztuczne-rosliny.pl - plataforma e-commerce de plantas artificiales premium
Sztuczne-rosliny.pl es una plataforma e-commerce para una empresa polaca especializada en importación y distribución de plantas artificiales de alta calidad.
Vector Solutions - Pionero en Tecnología de Telecomunicaciones
Vector Solutions es una empresa reconocida en Polonia y toda Europa como pionera en el sector tecnológico, transformando las comunicaciones modernas con soluciones innovadoras para operadores de cable y empresas de telecomunicaciones.
Soporte y desarrollo WordPress en Barcelona
¿Buscas el servicio: Desarrollador WordPress en Barcelona?
Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.
Describe tu proyectoExplora otros servicios WordPress y base de conocimiento
Tiendas, checkout y lógica comercial.
Tienda caída, checkout lento, caos tras actualizaciones.
Mantenimiento WooCommerce, monitorización y disponibilidad.
Checklist UE para tienda: IVA, accesibilidad, evidencias.
Desarrollo WordPress white-label para agencias.
Sincronización WooCommerce con ERP y mayorista.
Automatización de procesos de negocio en torno a WordPress y sistemas empresariales.
Biblioteca de casos concretos de automatización.
Categorías relacionadas
Artículos de apoyo

Google ha lanzado Universal Cart en Búsqueda y Gemini basado en el Universal Commerce Protocol (UCP). Cómo preparar WooCommerce para compras nativas con IA.

Arquitectura de un catálogo WooCommerce en Astro 7. Qué se queda en wp-admin, qué plugins mueren con el tema, Store API frente a GraphQL, y por qué el TPV sigue en WooCommerce.

Desde el 27 de septiembre de 2026 se aplica el diseño europeo del aviso armonizado sobre la garantía legal de conformidad y de la etiqueta GARAN. Qué dice el TRLGDCU hoy, qué prevé el anteproyecto de Ley de Consumo Sostenible y cómo montarlo en WooCommerce.