Desarrollador WordPress en Valencia

Cómo monto en WordPress una web de Valencia en castellano y en valenciano: la localización ca_valencia, Polylang o WPML, hreflang, URL y quién traduce.

Desarrollador WordPress

Mi lugar en la comunidad WordPress

  • Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
  • He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
  • Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
  • Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
  • He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.

Mi perfil en WordPress.org

Muchas webs de Valencia necesitan dos versiones, una en castellano y otra en valenciano. En WordPress eso parece una casilla de un plugin, pero detrás hay varias decisiones que luego cuesta deshacer: qué localización lleva la versión valenciana, de dónde salen las traducciones de los botones, qué código ve Google y quién escribe los textos. Soy Mariusz Szatkowski, trabajo con WordPress desde 2006, solo y a distancia, por escrito. Aquí explico cómo monto una web así y qué te conviene decidir antes de que yo empiece.

#Antes de instalar nada: qué versiones existen

La primera pregunta no es técnica. Necesito saber qué idioma es el principal, si todas las páginas tendrán versión en los dos idiomas y qué hacemos con las que solo existan en uno. Es habitual que la ficha de un producto, una oferta de empleo o una noticia salgan solo en castellano, y eso afecta al selector de idioma y a los enlaces entre versiones.

Lo dejo por escrito en un mapa sencillo: cada página, su URL en castellano, su URL en valenciano o la indicación de que no tiene traducción. Con ese mapa decidimos también la estructura de las URL. Las opciones habituales son una carpeta por idioma (/es/ y /va/, o el castellano sin carpeta) o un dominio distinto para cada idioma. Para una empresa con un solo dominio, la carpeta suele ser lo más fácil de mantener.

#Qué dice la ley sobre el valenciano y tu web

El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana reconoce a todos el derecho a conocer y usar el valenciano y el castellano, y su apartado 8 señala a la Acadèmia Valenciana de la Llengua como la institución normativa del idioma. Esto último importa para los textos, y vuelvo a ello más abajo.

Para una web que vende o atiende a consumidores, la norma más cercana es el texto refundido del Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana (Decreto Legislativo 1/2019). Su artículo 8 dice tres cosas:

  • Los consumidores tienen derecho a utilizar cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat.
  • La Generalitat fomentará que las condiciones generales y las ofertas comerciales se faciliten también en valenciano, sobre todo en servicios básicos.
  • Desde el 1 de enero de 2023, por la reforma de la Ley 8/2022, no se puede negar ni dar una atención incorrecta a un consumidor por la lengua oficial que use.

Leído desde WordPress, el punto práctico es el tercero. Aunque tu web esté solo en castellano, el formulario de contacto, el correo de confirmación de un pedido y el canal de atención tienen que aceptar un mensaje escrito en valenciano y darle respuesta. El segundo punto es una tarea de fomento de la Generalitat, no una obligación que el artículo imponga a tu empresa. Si tu actividad tiene normas sectoriales propias, eso lo valora tu asesor; yo me ocupo de que la web haga lo que decidáis.

Palacio de la Generalitat, Valencia

Foto: Anual, CC BY 3.0, Wikimedia Commons.

#ca_valencia: el valenciano como idioma de WordPress

WordPress.org mantiene dos localizaciones distintas para esta lengua: Català, con el código ca, y Català (Valencià), con el código ca_valencia. Las dos aparecen en el servicio de traducciones del núcleo. Si los textos de tu web siguen la norma valenciana, la versión en valenciano debería usar ca_valencia, para que el escritorio, los mensajes de los formularios y las fechas sigan la misma norma que tus contenidos.

Hay un detalle que conviene saber antes de publicar. El 15 de noviembre de 2026, ese servicio ofrecía para ca_valencia el paquete del núcleo de la versión 6.9.11, publicado en enero de 2026, mientras que el catalán y el propio WordPress ya estaban en la 7.1.4. En la página de la localización en translate.wordpress.org, la rama 7.1 aparecía traducida al 85 % y la 6.9 al 95 %. En la práctica, las cadenas que WordPress añadió después de la 6.9 se muestran en inglés en un sitio con ca_valencia hasta que llega un paquete nuevo.

Con los plugins pasa lo mismo, y a veces es más visible. El mismo día, el servicio de traducciones de plugins ofrecía para WooCommerce un paquete en catalán y ninguno en ca_valencia. En una tienda eso significa que el carrito, el pago y los correos del pedido salen en inglés en la versión valenciana, salvo que alguien aporte esas traducciones.

Por eso, antes de dar una fecha de publicación, hago una lista de las pantallas que ve el visitante en valenciano: menú, formularios, buscador, carrito y pago, avisos de cookies, correos automáticos y páginas de error. Al lado de cada una anoto de dónde sale el texto (tu contenido, el tema, un plugin o el núcleo) y si tiene traducción valenciana. Lo que falta lo traduce tu traductor, o decidimos juntos una solución.

#El atributo de idioma del HTML

El propio paquete ca_valencia define cómo se escribe el idioma en el atributo lang del elemento <html>: ca-valencia. Es una etiqueta válida. El registro de subetiquetas de idioma de IANA recoge valencia como variante, con el prefijo ca, desde 2007.

#Polylang y WPML: lo que dicen sus guías

Polylang y WPML resuelven la configuración de forma distinta. Resumo lo que dice la documentación de cada uno.

Polylang. Su guía para configurar los idiomas define cada idioma con un nombre, una localización, un código, la dirección del texto y la bandera. La localización tiene que ser una localización válida de WordPress, porque decide qué archivos de traducción se cargan para el núcleo, el tema y los plugins. El código es el que aparece en la URL (ejemplo.com/fr/), debe ser único para cada idioma y la guía advierte que cambiarlo después cambia las URL de todas las páginas de ese idioma. En la versión Pro existe además el respaldo de localización: si faltan traducciones en la localización principal, WordPress carga las de otra, y se pueden indicar varias separadas por comas.

Para una web en valenciano, el campo que reviso es la localización: tiene que decir ca_valencia si quieres que se carguen los paquetes valencianos. Y el respaldo de Polylang Pro resuelve el hueco de los plugins sin paquete valenciano: con ca como respaldo, el carrito saldría en catalán en lugar de en inglés. Que eso te sirva o no es una decisión sobre la norma lingüística de tu web, y la tomas tú.

WPML. Según su guía para añadir idiomas, trae 65 idiomas preconfigurados. En su lista de idiomas preconfigurados aparece el catalán, pero no el valenciano. Para tener una versión valenciana se crea un idioma personalizado desde los ajustes de idiomas de WPML, rellenando el nombre de la variante, la localización por defecto, el código y el código hreflang, y eligiendo el idioma compatible al que se asocia para la traducción automática. Su página de configuración de idiomas explica también que la opción de mostrar los idiomas alternativos en la cabecera añade los enlaces hreflang al <head>, y que con el complemento WPML SEO y el mapa del sitio de Yoast SEO o Rank Math activo, esos enlaces pasan al mapa del sitio.

En una web que ya funciona con uno de los dos, lo habitual es quedarse con él. Cambiar de plugin multilingüe es una migración, con sus redirecciones, y solo la propongo si hay un motivo escrito.

#hreflang: qué código ve Google

La guía de Google sobre versiones localizadas dice que el valor de hreflang es un código de idioma ISO 639-1, seguido opcionalmente de un código de región ISO 3166-1 alfa-2, y que no admite otros códigos.

En el registro de IANA, la subetiqueta ca tiene dos descripciones: Catalan y Valencian. No hay un código ISO 639-1 propio para el valenciano. Eso deja la versión valenciana con ca o ca-ES en el hreflang. La etiqueta ca-valencia sirve para el atributo lang del HTML, pero no tiene la forma que Google describe para hreflang.

La carpeta de la URL es otra cuestión. Puedes llamarla /va/, como hace el propio BOE en su selector de idioma, que distingue Valencià de Català. Lo que no puede pasar es que ese va acabe dentro del atributo hreflang, porque no es un código ISO 639-1.

Con una carpeta por idioma, la cabecera de la página de servicios quedaría así en las dos versiones:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://ejemplo.es/servicios/" />
<link rel="alternate" hreflang="ca" href="https://ejemplo.es/va/serveis/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ejemplo.es/servicios/" />

Google pide además que los enlaces sean recíprocos: si la página en castellano apunta a la valenciana, la valenciana tiene que apuntar a la castellana, o las anotaciones pueden ignorarse. Una página que solo existe en castellano no lleva enlace a una versión valenciana inexistente. Y el x-default señala la página que quieres mostrar a quien no habla ninguno de los dos idiomas.

Todo esto lo compruebo en el HTML que sirve la web en el entorno de pruebas, no en los ajustes del plugin, porque un tema o un plugin de SEO pueden cambiar lo que finalmente sale.

#Slugs con ela geminada

El valenciano usa la ela geminada (l·l), y el punto volado no es una letra que una URL lleve bien. La función remove_accents() del código de WordPress convierte l·l en ll, pero esa regla solo se aplica cuando la localización activa es exactamente ca. Con ca_valencia o con es_ES esa sustitución no está prevista.

Por eso, en una web valenciana repaso a mano los slugs de las páginas cuyo título lleva l·l (col·legi, il·lustració, instal·lació) y los dejo escritos como collegi o installacio antes de publicar. Cambiarlos después obliga a redirigir la URL antigua.

#Quién escribe los textos y con qué norma

Yo no traduzco. Los textos en valenciano los aportas tú o tu traductor, igual que el diseño gráfico y la maqueta, que también vienen de tu lado. Lo que hago es preparar la web para que cada texto tenga su sitio y darte la lista completa de lo que hay que traducir, incluidas las cadenas de la interfaz que no están en tus páginas: botones, mensajes de error de los formularios, asuntos de los correos automáticos.

Como el Estatuto señala a la Acadèmia Valenciana de la Llengua como institución normativa, es razonable que el traductor trabaje con sus recursos, como el diccionario normativo de la AVL. Te recomiendo además un glosario corto con los términos de tu negocio y de los botones (pedido, cesta, enviar, solicitar presupuesto), para que la misma palabra no aparezca de tres maneras distintas en la web.

#Los pasos de un encargo con dos idiomas

  1. Encargo por escrito. Me cuentas qué web tienes, qué idiomas quieres y para cuándo. Te pregunto por escrito lo que falte.
  2. Mapa de URL y alcance. Te envío el mapa de páginas por idioma, la estructura de URL, la localización y el plugin que propongo, con los supuestos y lo que queda fuera.
  3. Montaje en una copia de pruebas. Monto o adapto la web en una copia que no ve nadie más. El diseño sale de tu maqueta; si no la tienes, te paso una hoja de cálculo para que marques qué elemento va en cada vista.
  4. Revisión idioma por idioma. Recorro las dos versiones: atributo de idioma, hreflang recíproco, slugs, selector de idioma, formularios y correos. Te envío la lista de cadenas sin traducir.
  5. Aceptación y publicación. Publico cuando apruebas las dos versiones por escrito.
  6. Después. Si quieres, el mantenimiento lo describo en mantenimiento WordPress en Valencia; conviene revisar la versión valenciana tras cada actualización, porque un paquete de idioma nuevo puede cambiar textos.

Para empezar necesito acceso de administrador a la web actual (o al hosting si es una web nueva), la maqueta, los textos en los dos idiomas o la fecha en que los tendrás, y el nombre de quien decide sobre la norma lingüística.

#Lista de comprobación para una web en castellano y valenciano

Te sirve aunque no trabajes conmigo:

Qué revisarDónde se ve
La versión valenciana usa la localización ca_valenciaAjustes del plugin multilingüe
El paquete valenciano del núcleo corresponde a tu versión de WordPressEscritorio, Actualizaciones de traducciones
Cada plugin visible tiene traducción valenciana o un respaldo decididoCarrito, pago, formularios, correos
El atributo lang del HTML dice ca-valencia en la versión valencianaCódigo fuente de la página
El hreflang usa ca o ca-ES, nunca vaCódigo fuente o mapa del sitio
Los enlaces hreflang son recíprocos y hay x-defaultCódigo fuente de ambas versiones
Las páginas sin traducción no apuntan a una versión inexistenteSelector de idioma y hreflang
Los slugs con l·l están revisados a manoLista de páginas en valenciano
El formulario de contacto acepta y responde mensajes en valencianoPrueba con un envío real

Si vas a elegir estrategia desde cero, tengo una guía más amplia sobre webs multilingües en WordPress. Si la web nueva viene con un diseño nuevo, mira cómo trabajo un rediseño WordPress en Valencia. Y si es una tienda, la parte de pagos y envíos está en WooCommerce en Valencia.

#Preguntas frecuentes

#¿Estoy obligado a tener la web en valenciano?

Las normas que cito aquí no imponen a una empresa privada publicar su web en valenciano. El artículo 8 del Estatuto de las personas consumidoras de la Comunitat Valenciana reconoce a tus clientes el derecho a usar cualquiera de las dos lenguas oficiales y prohíbe negarles la atención por la lengua que empleen. Si tu sector tiene reglas propias, compruébalo con tu asesor.

#¿Uso la localización valenciana o la catalana?

WordPress.org tiene dos: Català (ca) y Català (Valencià), ca_valencia. Si tus textos siguen la norma de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, la coherente es ca_valencia. Su paquete del núcleo suele ir por detrás del catalán, y lo tengo en cuenta al montar la web.

#¿Qué código hreflang lleva la versión en valenciano?

ca o ca-ES. Google solo acepta en hreflang códigos de idioma ISO 639-1, con región ISO 3166-1 opcional, y en el registro de IANA la subetiqueta ca cubre el catalán y el valenciano. La carpeta de la URL puede llamarse /va/ si lo prefieres; el código hreflang es otra cosa.

#¿Por qué aparecen textos en inglés en la versión valenciana?

Porque falta la traducción de esa cadena en ca_valencia. Puede faltar en el núcleo, cuando el paquete valenciano corresponde a una versión anterior de WordPress, o en un plugin que no tiene paquete valenciano. Antes de publicar recorro las pantallas que ve el cliente y te digo cuáles son.

#¿Polylang o WPML?

Depende de lo que ya tengas y de cómo trabaja tu equipo. Si la web ya usa uno, lo normal es seguir con él. Si empezamos de cero, te explico por escrito qué hace cada uno con la localización, la URL y el hreflang, y decides tú.

#¿Traduces tú los textos al valenciano?

No. Los textos en valenciano los aportas tú o tu traductor, igual que el diseño gráfico y la maqueta. Yo preparo la web para que cada texto tenga su sitio y te paso la lista de cadenas de la interfaz que hay que traducir.

#Escríbeme

Si tu web de Valencia necesita una versión en valenciano, o ya la tiene y algo no cuadra (textos en inglés, un selector que lleva a la portada, Google mostrando la versión equivocada), escríbeme desde la página de contacto. Cuéntame la dirección de la web, qué plugin multilingüe usa si ya tiene uno, qué quieres conseguir y para cuándo. Trabajo a distancia y por escrito, y la primera valoración por escrito es gratuita.

¿Buscas el servicio: Desarrollador WordPress en Valencia?

Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.

Describe tu proyecto

Explora otros servicios WordPress y base de conocimiento