Migración Next.js / Astro en Bern

Una migración a Astro o Next.js cambia el motor de la web sin cambiar las direcciones que Google, tus clientes y tus socios ya conocen. Hago este trabajo para empresas de Berna que hoy tienen un sitio en WordPress, Joomla, Drupal o un framework antiguo y quieren un frontend más ligero, más fácil de mantener y con menos superficie de ataque.

#¿Cuándo le conviene migrar a una empresa de Berna y cuándo no?

Migrar compensa cuando el problema es de arquitectura: páginas que se montan desde la base de datos en cada visita, un tema que solo una persona sabe tocar, decenas de plugins con actualizaciones pendientes o un panel tan lento que los editores aplazan publicaciones. No compensa cuando la web va lenta por imágenes sin optimizar, un alojamiento escaso o un plugin mal configurado.

Antes de proponer nada mido el sitio actual: tiempo de respuesta, Core Web Vitals reales, URLs indexadas y páginas con clics. Si los datos no justifican el cambio, te lo digo por escrito.

#¿Astro o Next.js para una web de Berna?

Astro encaja cuando el contenido es el producto: webs corporativas, blogs, catálogos de servicios, documentación. Genera HTML estático y, por defecto, no envía JavaScript al navegador.

Next.js encaja cuando hay un área de clientes con inicio de sesión, datos que cambian en cada petición o integraciones que necesitan renderizado en el servidor. El precio es más JavaScript y un alojamiento que ejecuta código.

El contenido puede quedarse en un CMS headless (el propio WordPress a través de su REST API) o pasar a Markdown en un repositorio. Lo decide quién edita y en cuántos idiomas.

#¿Qué pasos sigue la migración para no perder posiciones?

1. Inventario. Rastreo el sitio actual y cruzo el resultado con el sitemap y con las páginas que reciben clics en Search Console.
2. Mapa de URLs. Cada dirección antigua recibe un destino: la misma ruta, una ruta nueva con redirección 301 o una eliminación decidida y anotada. Sin cadenas de redirecciones.
3. Modelo de contenido. Tipos de página, campos, taxonomías y relaciones entre traducciones pasan del CMS antiguo a colecciones con tipos definidos. Reviso shortcodes y campos de plugins página a página: ahí desaparece texto.
4. Datos estructurados y metadatos. Organization, BreadcrumbList, Article o Product, según el sitio, se generan desde el contenido y se validan.
5. Entorno de pruebas. La web nueva funciona en una dirección bloqueada para buscadores. La rastreo y comparo el resultado con el inventario.
6. Corte por fases. En sitios grandes migro sección a sección detrás del mismo dominio.
7. Después del lanzamiento. Envío el sitemap nuevo, inspecciono las URLs principales en Search Console y sigo los informes de indexación y de páginas con redirección durante las semanas siguientes.

#¿Qué suele fallar y cómo lo compruebo?

• Un noindex copiado del entorno de pruebas a producción. El día del corte reviso cabeceras y HTML renderizado de una muestra de páginas de cada plantilla.
• Redirecciones que solo funcionan con barra final, o solo sin ella. Pruebo las variantes de cada patrón.
• Formularios que dejan de enviar porque su endpoint vivía en el PHP del CMS. Cada formulario tiene un envío de prueba en la lista de aceptación.

#¿Qué reglas de datos se aplican a una web con público suizo?

Suiza tiene su propia ley: la Ley federal de protección de datos (FADP, en alemán DSG), cuya versión revisada está en vigor desde el 1 de septiembre de 2023. La supervisa el Comisionado Federal de Protección de Datos e Información (FDPIC, en alemán EDÖB).

• Ámbito. El artículo 3 aplica la ley a situaciones con efecto en Suiza aunque se originen en el extranjero. Una web para clientes de Berna queda dentro, esté alojada donde esté.
• Deber de informar. El artículo 19 obliga a informar a la persona al recoger sus datos. Si los datos se comunican al extranjero, hay que indicar también el Estado de destino. Al cambiar de alojamiento o CDN, reviso la política de privacidad en el mismo proyecto.
• Transferencias. El artículo 16 permite enviar datos a Estados cuya legislación el Consejo Federal ha reconocido como adecuada; sin esa decisión hacen falta garantías como cláusulas contractuales. Por eso entrego una lista de dónde guarda datos cada servicio de la web nueva.
• Brechas. El artículo 24 obliga a notificar al FDPIC las violaciones de seguridad que probablemente supongan un riesgo alto para las personas.

La valoración jurídica corresponde a un abogado suizo. Yo aporto la lista exacta de servicios, cookies y transferencias.

#¿Por qué el idioma pesa tanto en una web de Berna?

Berna es la ciudad federal de Suiza y la capital del cantón de Berna. La Constitución cantonal (artículo 6) declara el alemán y el francés lenguas del cantón: el francés es la lengua oficial en el Jura bernés, las dos lo son en el Seeland y en Biel/Bienne, y el alemán en el resto de regiones, que es donde está la ciudad. Por eso muchas webs de empresas que trabajan con todo el cantón publican en alemán y francés.

En una migración eso se traduce en trabajo concreto: un mapa de URLs por idioma, hreflang recíproco entre todas las versiones, un x-default elegido a propósito y carpetas por idioma estables. Si el CMS antiguo usaba un plugin de traducción con parámetros en la URL (?lang=fr), esas direcciones también entran en el mapa de redirecciones. Más detalle sobre el método en la página de migración a Astro y Next.js y sobre el contenido en desarrollo con CMS headless.

#¿Qué te quedas al terminar?

El repositorio, la configuración del alojamiento, el mapa de redirecciones y un documento corto sobre cómo publicar, añadir un idioma y revertir un despliegue.

#¿La ley suiza de protección de datos afecta a una web alojada fuera de Suiza?

Sí, si el tratamiento tiene efecto en Suiza. El artículo 3 de la FADP la aplica a situaciones con efecto en Suiza aunque se originen en el extranjero, así que mover la web a un CDN global no la saca de su ámbito.

#¿Migras todo de golpe o por secciones?

Por secciones cuando el sitio es grande: el frontend nuevo asume una parte detrás del mismo dominio mientras el resto sigue en el CMS antiguo. En sitios pequeños un corte único sale más barato que mantener dos sistemas.

#¿Cómo conservas el SEO y las redirecciones?

Exporto todas las URLs antiguas antes de empezar y asigno a cada una un destino, con una 301 directa cuando la dirección cambia. Títulos, meta, canonical, hreflang y datos estructurados se comparan antes del corte.

#¿Una web en alemán y francés complica la migración?

Complica el mapa de URLs y el hreflang, no la tecnología. Cada versión lingüística tiene su propio mapa de redirecciones y referencias hreflang recíprocas, y compruebo las dos por separado.

#¿Cómo empezamos?

Envíame la dirección de tu web actual, el CMS y su versión, los idiomas que publicas y tus principales fuentes de tráfico (orgánico, campañas, enlaces de otros sitios). Te respondo con un alcance por escrito: qué se migra, qué queda fuera, la elección entre Astro y Next.js y los riesgos que he encontrado.

#Comunidad WordPress y señales locales en Bern

Berna combina la administración federal suiza, telecomunicaciones (Swisscom) y un ecosistema maduro de servicios profesionales. Entregamos WordPress preparado para los requisitos formales del sector público suizo y la trilingüe alemán-francés-italiano cuando aplica. En el segmento Pymes y empresas locales, las preguntas recurrentes giran en torno a WordPress, WooCommerce, Astro, Next.js y a cómo conviven con el stack legado.