Migración de sitios web y aplicaciones en Dublín
Migro sitios de WordPress, Joomla, Drupal, Angular, Vue y otras tecnologías a Astro y Next.js. Planifico cada migración para conservar el SEO, los contenidos y las funciones, y hago el cambio en una ventana acordada. Trabajo solo y tengo años de experiencia con stacks antiguos y modernos.
- Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
- He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
- Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
- Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
- He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.
Migración a Next.js y Astro en Dublín
Migro sitios desde WordPress, Joomla, Drupal y otros CMS monolíticos a arquitectura Headless moderna con Astro o Next.js. En Dublín ejecuto migraciones sin tiempo de inactividad.
Migro aplicaciones desde Angular, Vue, React legacy, jQuery, PHP y generadores estáticos (Hugo, Jekyll, Gatsby) a Astro o Next.js.
Empresas en Dublín que migraron a Astro o Next.js reportan PageSpeed 95-100 y un TTFB claramente más bajo.
Cada migración incluye mapeo completo de URLs, redirecciones 301, transferencia de meta tags y datos estructurados.
Si tu empresa en Dublín tiene una web en WordPress, Joomla o Drupal que pesa demasiado, cuesta mantener o falla en Core Web Vitals, la migro a Astro o a Next.js sin perder las URLs que ya posicionan. Trabajo en remoto, solo, y el alcance queda por escrito antes de tocar nada. Dublín es la capital de Irlanda y su ayuntamiento sumaba 592.713 habitantes en el censo de 2022.
¿Merece la pena migrar o basta con arreglar el CMS?
A veces basta con arreglarlo. Si el problema es un plugin de caché mal configurado, una plantilla pesada o imágenes sin optimizar, lo arreglo donde está y cuesta menos. La migración compensa cuando el cuello de botella es la arquitectura: un tema que nadie puede tocar sin romper algo, actualizaciones de seguridad que se acumulan, un panel más lento que la propia web, o un equipo que quiere desplegar con Git y revisiones en lugar de editar en producción.
Elijo entre los dos frameworks según lo que hace la web, no por moda:
- Astro para sitios de contenido: corporativas, blogs, documentación, landings. Genera HTML estático y solo envía JavaScript donde hace falta.
- Next.js cuando hay áreas de cliente, autenticación, carrito propio o páginas que cambian por usuario.
¿Cómo hago la migración paso a paso?
- Inventario. Rastreo la web actual y cruzo el resultado con el sitemap y con las páginas que reciben clics en Search Console. Ninguna URL con tráfico o enlaces externos se queda fuera del mapa.
- Mapa de redirecciones. Cada URL antigua tiene un destino decidido: la misma ruta, una nueva o, si el contenido desaparece, la página más cercana. Google recomienda redirecciones permanentes del lado del servidor (301 o 308) y mantenerlas al menos un año, idealmente siempre.
- Modelo de contenido. Paso las entradas, páginas, categorías y campos personalizados a colecciones con esquema. Si WordPress se queda como CMS headless, defino qué campos expone la API y cuáles se pierden a propósito.
- Metadatos y datos estructurados. Títulos, descripciones, canonical, Open Graph y JSON-LD se migran con el contenido y se comparan URL por URL entre la versión antigua y la de pruebas.
- Entorno de pruebas con noindex, donde reviso enlaces rotos, cabeceras y redirecciones con un script contra la lista completa de URLs.
- Puesta en producción por fases o de golpe, según el tamaño del sitio.
- Seguimiento en Search Console durante las semanas siguientes.
¿Qué suele salir mal en una migración a Astro?
El fallo más común es técnico y silencioso. Según la documentación de Astro, un astro build estático sin adaptador genera las redirecciones como páginas HTML con meta refresh, no como 301 reales. Para el usuario funciona; para Google no es lo mismo. Por eso las redirecciones van en la configuración del hosting o del adaptador, y lo compruebo pidiendo cada URL antigua y leyendo el código de estado, no abriéndola en el navegador.
Otros problemas que reviso siempre:
- Barras finales y mayúsculas. WordPress suele servir
/servicios/y el nuevo sitio/servicios. Si no unifico, aparecen duplicados o cadenas de redirección. - Parámetros de campaña. Una redirección mal escrita puede perder los parámetros UTM o gclid y romper la atribución de las campañas.
- Feeds, adjuntos y paginación.
/feed/, páginas de adjuntos y/page/2/reciben visitas de bots y a veces enlaces. Decido qué se redirige y qué devuelve 410. - Formularios. En una web estática, el formulario necesita un endpoint propio. Lo pruebo de punta a punta antes del corte, incluido el correo que llega al buzón.
¿Qué pasa con el hreflang si la web tiene varios idiomas?
Si tu web tiene versión en inglés para Irlanda y otras para clientes en el resto de Europa, el hreflang se migra con ella. Google solo acepta códigos de idioma ISO 639-1 y de región ISO 3166-1 alfa-2, por ejemplo en-IE o ga-IE, y si dos páginas no se enlazan mutuamente con hreflang, ignora las etiquetas. En la migración genero el hreflang desde el modelo de contenido, no a mano, añado x-default y compruebo que cada par sea recíproco. Si una traducción no existe, no emito la etiqueta en vez de apuntar a una página que redirige.
Sobre el idioma: el artículo 8 de la Constitución de Irlanda establece el irlandés como primera lengua oficial y el inglés como segunda. La Official Languages Act 2003 impone obligaciones bilingües a los organismos públicos. Una empresa privada decide por sí misma, y si añades una versión en irlandés, el modelo de contenido ya la admite.
¿Qué normas irlandesas afectan a la web nueva?
Protección de datos. La Data Protection Commission es la autoridad de control del RGPD en Irlanda y también supervisa las normas irlandesas de ePrivacy de 2011, que son las que regulan cookies y seguimiento. En una migración aprovecho para inventariar cada script de analítica, chat o publicidad: en Astro es fácil cargar solo lo que tiene consentimiento, porque no arrastra los scripts que dejaban los plugins.
Accesibilidad. Las European Union (Accessibility Requirements of Products and Services) Regulations 2023 transponen la Directiva (UE) 2019/882 y se aplican desde el 28 de junio de 2025. Cubren los servicios de comercio electrónico, y para ellos la autoridad de cumplimiento es la Competition and Consumer Protection Commission. Las microempresas (menos de 10 personas y hasta 2 millones de euros de facturación o balance) quedan exentas en servicios. Si vendes en línea y no eres microempresa, reviso en el nuevo frontend la navegación con teclado, los textos alternativos, el contraste y los flujos de identificación y pago.
Residencia de datos. Si tu política interna o la de tus clientes exige datos en la UE, elijo el hosting del frontend y del CMS con esa condición y lo dejo escrito en el alcance.
¿Cómo compruebo que no se pierde tráfico tras el cambio?
Antes del corte guardo una foto de referencia: clics e impresiones por URL en Search Console, páginas indexadas y Core Web Vitals. Tras el lanzamiento subo el sitemap nuevo, reviso el informe de indexación en busca de errores de rastreo y vuelvo a pedir la lista completa de URLs antiguas para confirmar el 301 y el destino. Google indica que en un sitio pequeño o mediano el traslado puede tardar unas semanas; durante ese tiempo vigilo las páginas que más clics traían y corrijo cualquier caída antes de que se convierta en tendencia. Si además cambias de dominio, uso la herramienta de cambio de dirección de Search Console para cada variante verificada del dominio antiguo.
Al final recibes el repositorio, las variables de entorno documentadas, el pipeline de despliegue y una guía breve para publicar y desplegar sin mí.
Más detalle sobre el método en migración a Next.js y Astro y sobre el frontend en desarrollo headless CMS.
¿Cuál es el siguiente paso?
Envíame la URL actual, el CMS y su versión, y de dónde viene tu tráfico (búsqueda orgánica, campañas, referidos). Con eso te devuelvo un alcance escrito: qué framework, qué se migra, qué se redirige y qué riesgos veo en tu caso.
Pagos, fiscalidad y formularios en Dublín
Marco aplicable: GDPR e Irish DPC. Drivers del brief: GDPR, NIS2, EAA.
Dublín concentra las sedes europeas de Big Tech, fintech regulada y un sector de servicios profesionales que sirve a toda la UE. Entregamos WordPress y WooCommerce con la sobriedad operativa que el mercado irlandés exige: cumplimiento, documentación y entrega medible en sprints.
Mapa de Dublín y alrededores
Proyectos seleccionados
Ejemplos de mi trabajo.
Sitio Web Corporativo: neolight.pl
Neolight.pl fue un portal publicitario para campañas en pantallas LED en Polonia, con catálogo de ubicaciones, mapas, formularios y contenido informativo.
Sitio Web Corporativo: ogloszenia.osemka.pl
Ogloszenia.osemka.pl fue un portal de anuncios clasificados integrado con Osemka.pl, creado en 2006-2007 para comercio local e intercambio de servicios.
Sitio Web Corporativo: olsztyn.com.pl
Olsztyn.com.pl es uno de los proyectos clave en mi portafolio de desarrollador WordPress, sirviendo como portal integral de la ciudad dedicado a los residentes de Olsztyn.
Guías metodológicas (SEO, GEO, compliance)
Estas páginas explican cómo trabajo citas en modelos de lenguaje, modernización WooCommerce B2B y resiliencia operativa para NIS2 y licitaciones. Válidas para cualquier ciudad de entrega.
Lo que hace único a Dublín
Experiencia local:
- Migración a Astro & Next.js en Dublín, Irlanda
- Desde WordPress, Joomla, Drupal y frameworks heredados
- Migraciones por fases con mapeo de redirecciones y revisión SEO
Trabajo en remoto para empresas de Dublín.
¿Buscas el servicio: Migración Next.js / Astro en Dublín?
Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.
Describe tu proyectoPreguntas frecuentes - Migración Next.js / Astro Dublín
¿Mi web en Dublín tiene que estar en inglés y en irlandés?
No por defecto. El artículo 8 de la Constitución de Irlanda reconoce el irlandés como primera lengua oficial y el inglés como segunda, y la Official Languages Act 2003 obliga a los organismos públicos, no a las empresas privadas. Si decides publicar una versión en irlandés, la migración la trata como un idioma más, con su propio hreflang.
¿Qué cambia con las normas de accesibilidad de 2025?
Desde el 28 de junio de 2025 se aplican en Irlanda las European Union (Accessibility Requirements of Products and Services) Regulations 2023, que incluyen los servicios de comercio electrónico. Las microempresas que prestan servicios quedan exentas. Una migración es buen momento para revisar formularios, pago e identificación, porque el frontend se reescribe igualmente.
¿Migras todo de golpe o por fases?
Por fases por defecto. El nuevo frontend asume una sección cada vez mientras el resto sigue en el sistema antiguo, con un reverse proxy o reglas en el edge repartiendo el tráfico. Un corte de golpe solo tiene sentido en sitios pequeños, donde mantener dos stacks cuesta más que un corte limpio.
¿Puedo seguir editando en WordPress?
Sí, si tu equipo ya trabaja ahí. WordPress puede quedarse como fuente de contenido headless vía REST o GraphQL y Astro o Next.js pintan el frontend. Si nadie depende del panel, cambiar el backend también es una opción, y lo decido contigo según quién publica a diario.
Explora otros servicios WordPress y base de conocimiento
Migración a Astro, Next.js y headless WordPress.
Sincronización WooCommerce con ERP y mayorista.
Automatización de procesos de negocio en torno a WordPress y sistemas empresariales.
Biblioteca de casos concretos de automatización.
Headless WordPress, Sanity, Strapi y Contentful con Astro o Next.js.
Astro, MDX, edge delivery y Core Web Vitals medidos con tráfico real.
Ingeniería WordPress y arquitectura personalizada.
Arquitectura headless, ERP e IA escalable para enterprise.
Categorías relacionadas
Artículos de apoyo

De seis a dieciséis semanas para proyectos típicos, en cuatro fases: descubrimiento, alcance, construcción y cutover, ajuste. Las variables son el tamaño del catálogo, el número de integraciones, la preservación de URLs y la disposición del equipo editorial, no la elección del framework.

Análisis exhaustivo del coste total de propiedad (TCO) a 4 años, métricas reales de Core Web Vitals, arquitectura Astro 7 GraphQL APQ y matriz de decisión de 10 puntos para directores de tecnología que eligen entre WordPress desacoplado y tradicional.

La decisión entre Shopify Plus y WooCommerce headless en 2026 ya no es un compromiso binario "plataforma vs personalizado". Ambos pueden funcionar en headless, ambos integran IA, ambos sirven en el edge. Los ejes reales son el control, el coste total a lo largo de cinco años y la estrategia de salida. Este artículo recorre la matriz con datos confirmados de cada plataforma.