Desarrollador WordPress en Zúrich
Soy Mariusz Szatkowski y desarrollo con WordPress desde 2006. Una web de pyme suiza rara vez es una simple tarjeta de visita: suele estar conectada a Bexio o Abacus, cobra con TWINT o PostFinance Pay, se publica en dos o tres lenguas oficiales y tiene que cumplir la ley de protección de datos revisada (nDSG), en vigor desde el 1 de septiembre de 2023. Construyo sitios WordPress para ese contexto.
Trabajo solo desde Gdynia, en Polonia, en la misma zona horaria que Zúrich. El código lo escribo yo y tus accesos no pasan a nadie más. El diseño gráfico y los wireframes los aportas tú; yo los convierto en un tema responsive.
¿Es WordPress el CMS adecuado para una empresa suiza?
Para webs de pymes, despachos de servicios y captación de clientes B2B con un catálogo de hasta unos pocos miles de productos, WordPress rara vez es la respuesta equivocada. Si tu empresa está supervisada por FINMA y la web va a conectarse con sistemas internos, los requisitos de tu equipo de cumplimiento pueden llevar a otra arquitectura. Te lo digo al revisar el brief, antes de hacer la oferta.
En comercio electrónico la frontera es menos clara. WooCommerce con Datatrans, Wallee o Saferpay cubre la mayoría de tiendas en DE-CH y FR-CH. Con un catálogo grande cuyo stock viene de Abacus o SAP, una plataforma alojada puede ahorrarte más trabajo del que cuesta su licencia.
Integraciones de pago suizas
En Suiza se paga distinto que en el resto de Europa:
- TWINT, el pago móvil más extendido del país, a través de Datatrans, Wallee, Saferpay o PostFinance Checkout. En el móvil se abre la app y en el escritorio aparece un código QR.
- Factura QR (QR-Rechnung), que sustituyó a los antiguos boletines de pago naranja y rojo. La genero en el servidor y la adjunto al pedido de WooCommerce o la paso a Bexio.
- PostFinance Pay y la tarjeta PostFinance, que muchos clientes suizos siguen usando.
- Stripe para precios internacionales y Klarna para comprar ahora y pagar después.
Los tipos de IVA suizos los fija el art. 25 de la MWSTG (RS 641.20): 8,1 % general, 2,6 % reducido para alimentos y otros bienes básicos y 3,8 % para alojamiento. Los configuro en WooCommerce junto con precios en CHF y, si vendes también en la zona euro, en EUR. Para envíos conecto Die Post y, si los usas, otros transportistas como DPD o DHL.
Qué pide la nDSG a un sitio WordPress
La ley federal de protección de datos (nDSG, RS 235.1) está en vigor desde el 1 de septiembre de 2023. Sigue la lógica del RGPD, pero el texto es otro, así que una declaración de privacidad copiada de una web española no sirve tal cual. Para una web WordPress, lo que cambia en la práctica:
- Deber de informar (art. 19 nDSG): una declaración de privacidad en cada idioma publicado que nombre los fines, los destinatarios y los países a los que se envían datos.
- Envíos al extranjero (art. 16 nDSG): Analytics, correo, CDN o copias de seguridad fuera de Suiza tienen que figurar y apoyarse en un país con protección adecuada o en garantías.
- Encargo del tratamiento (art. 9 nDSG): si accedo a datos personales, firmamos antes un contrato que me obliga a tratarlos solo como lo harías tú. No uso subencargados.
- Seguridad (art. 8 nDSG): medidas técnicas y organizativas proporcionales al riesgo, como TLS, doble factor para administradores, registro de actividad y copias cifradas.
- Registro de actividades (art. 12 nDSG): la ley prevé excepciones para empresas de menos de 250 personas con tratamientos de poco riesgo; cuál es tu caso lo decide tu responsable de privacidad.
Si tu web también recibe visitantes de la UE, configuro el consentimiento de cookies con el estándar más estricto de la UE para que una sola configuración cubra ambos lados.
Hosting en Suiza
Muchas empresas de Zúrich quieren la base de datos de producción en Suiza. Proveedores como Cyon, Hostpoint, Infomaniak o Metanet tienen centros de datos en el país. El hosting lo contratas tú y yo instalo WordPress allí o me hago cargo de la instalación existente. Una CDN como Cloudflare puede servir los archivos estáticos con el servidor de origen en Suiza.
Cómo gestionar un sitio WordPress multilingüe en Suiza
Suiza tiene cuatro lenguas oficiales: alemán, francés, italiano y romanche. Muchas pymes de Zúrich publican en DE-CH e inglés; las que venden en todo el país, en DE-CH, FR-CH e IT-CH. El romanche aparece sobre todo en webs cantonales y turísticas de los Grisones.
| Idiomas publicados | Plugins | Flujo editorial |
|---|---|---|
| 2 (DE-CH y EN) | Polylang | Traducción manual, una persona editora por idioma |
| 3 a 4 (DE-CH, FR-CH, IT-CH, RM opcional) | WPML con String Translation y Translation Management | Editor por idioma, memoria de traducción compartida |
| Muchas páginas por idioma | WPML con conector DeepL | Borrador automático, revisión humana antes de publicar |
El alemán escrito en Suiza no usa la ß (Strasse, gross) y tiene helvetismos como Velo, Tram o parkieren. Si DeepL devuelve alemán de Alemania por defecto, el texto suena extranjero aunque la gramática esté bien. Los textos los revisa tu propio equipo; yo configuro el flujo para que la variante correcta sea la de partida.
Cómo configurar hreflang para de-CH, fr-CH e it-CH
El fallo técnico que más encuentro en webs suizas multilingües es un hreflang roto o ausente. Lo mínimo para un sitio en DE-CH, FR-CH, IT-CH y EN:
de-CH,fr-CH,it-CHyen(oen-CHsi te diriges a lectores en Suiza en inglés)x-defaulthacia el selector de idioma o la versión DE-CH- enlaces recíprocos: cada versión enlaza a todas las demás y a sí misma
- las mismas anotaciones en el sitemap con
xhtml:link
Polylang y WPML generan hreflang correcto si están bien configurados. Cuando se rompe, suele ser por código propio que quita las etiquetas del <head> en páginas en caché o por reglas de CDN que varían por cookie y no por URL.
Cómo migrar de TYPO3, Drupal o Magnolia a WordPress
Bastantes empresas y asociaciones suizas siguen con TYPO3, Drupal o Magnolia y pagan cada vez más por licencias o por desarrolladores escasos. Migro a WordPress cuidando la visibilidad en Google.ch; el método general está en migrar TYPO3 a WordPress.
- Redirecciones 301: inventario de todas las URL y regla 301 para cada una, con canonical, Open Graph y datos estructurados reproducidos.
- Contenido en todos los idiomas: DE-CH, FR-CH, IT-CH y EN exportados por script a custom post types y campos ACF.
- Clientes y pedidos: en tiendas paso cuentas, historial y variantes. Las contraseñas antiguas se convierten al formato de WordPress en el primer inicio de sesión.
Mantenimiento de WordPress para empresas suizas
El mantenimiento incluye monitorización continua de disponibilidad, copias de seguridad guardadas al menos 30 días en países de la UE y actualizaciones que pruebo antes en staging, con comparación visual de las páginas principales. Si necesitas que las copias se queden también en Suiza, lo acordamos con tu proveedor de hosting.
No ofrezco guardia 24/7, SLA ni tiempos de respuesta garantizados. Cuando algo falla, lo investigo y te explico por escrito la causa y el arreglo.
Cómo trabajo
Brief escrito, oferta con alcance y supuestos, desarrollo en un repositorio Git privado con cada cambio visible en staging, aprobación tuya y puesta en producción. La comunicación va por email, documentos y el repositorio; si necesitas una llamada, me lo dices. Al cerrar el proyecto recibes por escrito el inventario de plugins, las fechas de renovación de licencias y la política de copias.
El contrato es B2B, bajo derecho polaco. La factura sale de Polonia. El IVA suizo sobre servicios de empresas extranjeras no inscritas en Suiza se liquida como impuesto sobre adquisiciones (Bezugsteuer, art. 45 MWSTG); cómo te afecta lo confirma tu asesoría fiscal.
Precios
Los precios son individuales y dependen del alcance: precio cerrado para un proyecto bien definido, por horas para trabajo continuo y una cuota mensual para el mantenimiento. Envíame tu brief por el formulario de contacto y te respondo con una propuesta por escrito.



