Rediseño WordPress en Málaga

Cómo rediseño una web turística o de alojamiento en Málaga sin romper el motor de reservas ni los idiomas: shortcodes del tema, hreflang, cookies, medición entre dominios y prueba por idioma.

Rediseño WordPress

Mi lugar en la comunidad WordPress

  • Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
  • He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
  • Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
  • Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
  • He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.
  • Meetup local de WordPress: WordPress Málaga

Mi perfil en WordPress.org

Un huésped que entra en tu web quiere hacer dos cosas: ver si hay sitio en sus fechas y reservar en su idioma. Un encargo de rediseño suele hablar de colores, tipografía y fotos, y casi nunca menciona el motor de reservas ni los idiomas. Ahí es donde se rompen las cosas: el buscador de disponibilidad desaparece del encabezado, el selector de idioma lleva a la portada en lugar de a la misma habitación traducida, o el pago vuelve a una página que ya no existe.

Me llamo Mariusz Szatkowski, trabajo solo desde Gdynia, en Polonia, y uso WordPress desde 2006. Esta página explica qué reviso en una web turística o de alojamiento de Málaga antes de cambiar el tema, para que el rediseño no toque lo que ya cobra. Las redirecciones de URL del sitio antiguo al nuevo las explico en la página de rediseño WordPress en Zaragoza; aquí me quedo con el motor y los idiomas.

#En qué idiomas reserva quien llega a Málaga

El balance de 2025 del Ayuntamiento de Málaga, con datos de la Encuesta de Ocupación Hotelera del INE, desglosa los viajeros hoteleros de la capital por procedencia:

ProcedenciaViajeros hoteleros en 2025
España666.389 (36,3 % del total)
Reino Unido182.099
Alemania101.977
Italia100.282
Estados Unidos89.823
Francia85.346
Países Bajos68.821

Una advertencia al leer la tabla: son países de residencia, no idiomas, y cuentan solo hoteles, no apartamentos ni escuelas. Reino Unido y Estados Unidos juntos sugieren inglés; Países Bajos no tiene por qué significar que todos prefieran el neerlandés. La decisión de qué idiomas llevan una web completa no sale de esta tabla, sale de tus datos: el informe de idioma y país de tus estadísticas, las consultas de Search Console por país y las reservas que ya recibes. Antes del rediseño apunto cuántas reservas entran por cada versión de idioma. Sin esa cifra de partida, después no se puede saber si el cambio ayudó o estorbó.

Fachada de la Catedral de Málaga

Foto: Danielajimenezlucena, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

#Dónde vive tu motor de reservas

Lo primero que pido es saber de cuál de estos tres tipos es el tuyo, porque el rediseño lo afecta de forma distinta:

TipoDónde está el códigoQué puede romper el rediseño
Plugin de reservas en WordPressEn el plugin; las reservas se guardan en tu base de datosLas plantillas del plugin que el tema antiguo sobrescribía; los estilos del formulario
Motor externo, incrustado en un marco (iframe) o con scriptEn el servidor del proveedor; en tu web solo hay un fragmentoEl tamaño del marco, el aviso de cookies, la medición entre dominios
Motor externo, con enlace a otra páginaEn el servidor del proveedorEl texto y el destino del botón, el idioma con el que se abre, el retorno

En el primer tipo, mientras haces el rediseño el plugin sigue recibiendo reservas. Por eso no traslado una copia de la base de datos de pruebas a producción: borraría las reservas que entraron mientras tanto. Publico el tema nuevo y los cambios de contenido sobre la web que está en marcha, y dejo las tablas del plugin como están.

#Lo que se queda atrás en el tema antiguo

Hay tres piezas que parecen parte del motor y en realidad dependen del tema:

  • El buscador de disponibilidad del encabezado o de la barra lateral. Si es un widget, hay que saber que un tema de bloques funciona sin widgets: según la documentación de WordPress sobre temas de bloques, en lugar de widgets se colocan bloques, y el Personalizador no está disponible salvo que lo active un plugin o el propio tema. El widget de reservas necesita un equivalente: el bloque que ofrezca el plugin o su shortcode dentro de un bloque de shortcode.
  • Shortcodes definidos en el functions.php del tema. Si el tema antiguo los registraba, al cambiar de tema dejan de existir. WordPress procesa solo los shortcodes registrados, según el código de do_shortcode, así que el visitante vería el texto entre corchetes en la página.
  • Las plantillas que el tema sobrescribía para el formulario, el resumen de reserva o el correo de confirmación.

Para encontrarlas lo compruebo en la copia de pruebas con WP-CLI, antes y después de activar el tema nuevo:

wp shortcode list
wp db query "SELECT ID, post_type, post_title FROM $(wp db prefix)posts WHERE post_status='publish' AND post_content LIKE '%[nombre_del_shortcode%'"

El primer comando lista los shortcodes registrados; comparo las dos listas y lo que falta en la segunda es lo que hay que reponer. El segundo lista las páginas donde se usa uno concreto, sustituyendo nombre_del_shortcode por el real. Con eso la lista de páginas que hay que revisar sale de los datos, sin depender de que alguien se acuerde.

#Idiomas: una URL por idioma y hreflang

Google, en su guía de sitios multirregionales y multilingües, recomienda una URL distinta para cada versión de idioma, no cookies ni ajustes del navegador, y marcar las versiones con hreflang. Su guía de versiones localizadas añade las reglas que más se rompen en un cambio de tema:

  • Cada versión debe listarse a sí misma y a todas las demás.
  • Las URL alternativas deben ser completas, con https y dominio, no rutas relativas.
  • Si la página A enlaza a la B, la B debe enlazar de vuelta a la A; si falta el enlace de vuelta, las anotaciones pueden ignorarse.
  • Para quien no encaja en ningún idioma, conviene una URL de reserva con x-default.

Dos advertencias más de esa misma documentación afectan al diseño. La primera: Google no recomienda redirigir automáticamente al usuario a otra versión según el idioma que se le supone, porque puede impedir que usuarios y buscadores vean todas las versiones. Si el diseño nuevo incluye una portada que “adivina” el idioma, le pondría un selector visible en su lugar. La segunda: Google determina el idioma de una página por el contenido visible, no por el atributo lang ni por la URL, y recomienda un solo idioma para el contenido y la navegación de cada página. Un menú que se queda en castellano sobre una página en inglés es un fallo de ese tipo, y es frecuente cuando el diseño nuevo trae un menú que no pasa por el plugin de traducción.

En la práctica reviso en la copia de pruebas:

  1. Que el selector de idioma, desde la página de una habitación o de una excursión, lleve a esa misma página en el otro idioma y no a la portada.
  2. Que, si una página no existe en un idioma, el selector no la ofrezca en vez de llevar a un error 404.
  3. Que el menú, el pie de página, el botón de reservar y los mensajes de error estén en el idioma de la página.
  4. Que cada versión tenga su hreflang de ida y de vuelta, con URL completas.
  5. Que el motor de reservas se abra en el idioma de la página desde la que el huésped llega. Cómo se le indica el idioma depende de cada motor, y se lo pregunto al proveedor antes de empezar.

#Si el motor es externo

Un motor de otro proveedor trae tres asuntos que el diseño no ve.

Cookies. La Ley 34/2002 (LSSI-CE), en su artículo 22.2, permite almacenar o leer datos en el terminal del usuario si ha dado su consentimiento tras recibir información clara y completa. La excepción es el acceso de índole técnica que sea estrictamente necesario para un servicio que el usuario ha pedido expresamente. No todas las cookies de un motor de reservas encajan en esa excepción: las de sesión de la reserva quizá sí, las de medición o publicidad no. Pido al proveedor la lista de cookies del motor y compruebo que el aviso de tu web gestiona las que requieren consentimiento. La clasificación legal de cada una la decide tu asesor.

Medición entre dominios. Si el huésped salta de tu web al dominio del motor, Google Analytics pierde su rastro salvo que configures la medición entre dominios. Funciona añadiendo el parámetro _gl a la URL de destino. Google avisa de que no funciona si la navegación la lanza JavaScript en vez de una acción directa del usuario, si el servidor del destino quita el parámetro en una redirección, o si otro script detiene el evento de clic. Un botón de reservar nuevo en el diseño, programado con JavaScript, es justo el caso en que se rompe. Tras el cambio hago una reserva de prueba y miro si la URL de destino lleva _gl.

Desplazamientos de diseño. Un marco con el motor que carga después y empuja el contenido suma al Cumulative Layout Shift. Según web.dev, un buen valor es 0,1 o menos, medido en el percentil 75 de las visitas, y los widgets de terceros que cambian de tamaño están entre las causas habituales. El mismo artículo avisa de que en los marcos de origen cruzado no se puede medir el desplazamiento con JavaScript, así que lo compruebo con los datos de campo. Mi medida es reservar en la página el espacio del marco para que no se mueva nada al cargar.

Los umbrales oficiales de los tres indicadores, LCP hasta 2,5 s, INP hasta 200 ms y CLS hasta 0,1, están en la página de Core Web Vitals de web.dev.

#Si alquilas apartamentos turísticos

El Real Decreto 1312/2024 creó un número de registro único por inmueble, pero el Tribunal Supremo anuló el procedimiento de registro único y ese número en sentencias de 19 y 21 de mayo de 2026; el texto consolidado del BOE recoge las anulaciones en nota. Por eso no pongo en la plantilla un campo para ese número.

Lo que queda son los deberes que el Reglamento (UE) 2024/1028, aplicable desde el 20 de mayo de 2026, impone a las plataformas en línea de alquiler de corta duración. Los códigos de registro que exija la normativa turística de tu comunidad autónoma los confirma tu asesor. Si te dice que tu web debe mostrar uno, dejo en la plantilla de cada alojamiento un campo de código de registro que rellenas tú, y el dato sale de un único sitio.

#Después de publicar: la prueba por idioma

No empiezo a mirar la web cuando llega la primera queja. El mismo día de la publicación hago, en cada idioma que tengas activo, una reserva completa de prueba desde un móvil, siguiendo esta lista:

  • El buscador de disponibilidad aparece en las páginas donde antes estaba.
  • Desde una página de habitación, el cambio de idioma lleva a la misma habitación.
  • El botón de reservar abre el motor en el idioma correcto.
  • El motor devuelve al huésped a una página que existe, con el mensaje de confirmación en su idioma.
  • La reserva de prueba aparece en las estadísticas como conversión, con su origen correcto.
  • El correo de confirmación llega con los datos correctos.
  • El aviso de cookies y el marco del motor no desplazan el contenido.

Durante las semanas siguientes comparo las reservas por idioma con la cifra que anoté antes. Si un idioma baja, sé en qué mirar primero. El proceso, el entorno de pruebas y la restauración de versiones de los plugins de reservas están explicados en la página de mantenimiento WordPress en Málaga, y la integración de pagos y reservas en desarrollador WooCommerce en Málaga.

#Qué necesito de ti y cómo trabajo

Hago el trabajo en remoto y por escrito: sin reuniones ni llamadas, con preguntas, alcance y supuestos en un documento que apruebas antes de empezar. El diseño gráfico no lo hago yo. Lo aportas tú, con el esquema de qué elementos van en cada vista, y yo lo construyo en WordPress, adaptable a móvil. Para empezar necesito:

  • La dirección de tu web actual y el nombre del plugin o del motor de reservas.
  • Acceso de lectura a las estadísticas y a Search Console.
  • La lista de idiomas activos y quién traduce cada uno.
  • La lista de páginas donde aparece el buscador de disponibilidad.
  • El esquema del diseño nuevo por vista, si ya lo tienes.

Con eso te devuelvo un primer presupuesto por escrito, sin coste, y una lista de las piezas del motor y de los idiomas que hay que conservar.

#Preguntas frecuentes sobre el rediseño de una web de reservas

#¿Puedo cambiar de motor de reservas a la vez que rediseño la web?

Te aconsejo separarlo en dos pasos. Si cambias el diseño y el motor juntos y las reservas bajan, no sabrás cuál de los dos cambios lo causó. Cambia primero el diseño con el motor actual, mide, y decide el cambio de motor después.

#¿Tengo que traducir todas las páginas a todos los idiomas?

No. Google recomienda un solo idioma para el contenido y la navegación de cada página, así que una página a medio traducir hace más daño que una que no existe en ese idioma. Es mejor ofrecer menos idiomas, completos, que muchos a medias, y que el selector solo muestre las traducciones que existen.

#¿Entran reservas durante el cambio de tema?

Sí, y no se pierden. Si el motor es un plugin, las reservas están en la base de datos de la web, no en el tema, y publico el tema nuevo sobre esa web sin sustituir la base de datos. Si es un motor externo, las reservas están en el servidor del proveedor.

#¿Mejor motor en un marco o con enlace a otra página?

Un enlace es más simple y sin riesgo de desplazamiento de diseño; el marco mantiene al huésped en tu web, pero hay que reservar su espacio, revisar las cookies y medir entre dominios. Depende de lo que permita tu proveedor.

#¿Qué pasa con las estadísticas si el motor está en otro dominio?

Se parten en dos si no configuras la medición entre dominios. Con ella, la reserva se atribuye al origen en el que el huésped entró en tu web, siempre que el parámetro _gl llegue al destino.

#¿Haces tú el diseño de la nueva web?

No. El diseño gráfico y el esquema de elementos por vista los pones tú. Yo implemento ese diseño en WordPress, comprobando que el buscador, el motor y los idiomas sigan funcionando.

#Cuéntame qué hace hoy tu web de reservas

Escríbeme desde la página de contacto con la dirección de tu web, el nombre de tu motor de reservas, los idiomas que ofreces, la fecha en la que quieres publicar y el tema que usas hoy. Si ya tienes el diseño nuevo, adjúntalo. Te contesto por escrito en días laborables, y el primer presupuesto es gratuito.

¿Buscas el servicio: Rediseño WordPress en Málaga?

Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.

Describe tu proyecto

Explora otros servicios WordPress y base de conocimiento