Rediseño WordPress en Valencia

Cómo construyo en WordPress el rediseño de una web de Valencia a partir de la maqueta que aportas: theme.json, plantillas, patrones, móvil y valenciano.

Rediseño WordPress

Mi lugar en la comunidad WordPress

  • Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
  • He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
  • Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
  • Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
  • He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.

Mi perfil en WordPress.org

Si tu empresa de Valencia ya tiene el diseño de la web nueva, lo que falta es construirlo bien en WordPress. Esa es mi parte. Yo no diseño: el diseño gráfico, la maqueta y el wireframe los aportas tú, o quien los haya hecho para ti. Yo los implemento como una web WordPress adaptable a móvil, que tu equipo pueda editar sin romper el diseño.

#Qué debe traer la maqueta para que la construcción salga limpia

Una maqueta bonita puede dejar huecos que solo se ven al construirla. Antes de empezar la reviso y te envío por escrito lo que falta. Esto es lo que busco:

  • Cada vista con su versión móvil. Si solo hay escritorio, pregunto cómo quieres el orden de los elementos en pantalla estrecha. El viewport es la base: según web.dev, las páginas pensadas para varios dispositivos deben incluir la etiqueta meta viewport.
  • Textos reales, no “lorem ipsum”. La longitud de un título decide si cabe en dos líneas o en cuatro.
  • Los dos idiomas, si la web es bilingüe. Un botón que cabe en castellano puede no caber en valenciano, y al revés.
  • Estados de los elementos: enlace al pasar el ratón, foco de teclado, botón desactivado, error de formulario.
  • Guía de marca: colores, tipografías con su licencia web y tamaños de letra.
  • Imágenes con su proporción. Sin ella, el navegador no sabe cuánto espacio reservar.

Si prefieres no usar un archivo de diseño, trabajo con una hoja de cálculo en la que marcas qué elemento va en cada vista. Es suficiente para plantillas sencillas, y cuando hay un archivo de diseño lo uso como referencia principal.

#De la maqueta a theme.json

En un tema de bloques, los valores de la maqueta viven en un solo archivo, theme.json. Así el editor del sitio ofrece a tu equipo los colores, tamaños y espacios que pidió el diseñador, y nada más.

Lo que traslado:

En la maquetaEn theme.json
Ancho de la columna de texto y ancho “ancho”settings.layout con contentSize y wideSize
Escala de espacios entre seccionessettings.spacing, con spacingSizes si la escala del diseño no es la de WordPress
Tamaños de letra por nivelsettings.typography.fontSizes, y fluid si el diseño escala el texto entre móvil y escritorio
Paletasettings.color.palette

Tres datos de la documentación oficial que uso al decidir. El primero: contentSize es el ancho por defecto del contenido, y el manual del tema recomienda entre 45 y 75 caracteres por línea como regla general, así que si la maqueta pide una columna mucho más ancha te lo señalo. El segundo: WordPress define por defecto una escala de espacios de siete pasos que crece de 1,5 rem en 1,5 rem, y spacingSizes puede sustituirla. El tercero: la tipografía fluida, fluid, está desactivada por defecto y se activa en el tema; la activo solo si la maqueta pide texto que escale.

#Plantillas, partes de plantilla y patrones

La maqueta se divide en tres capas, y cada una tiene su sitio en WordPress:

  1. Partes de plantilla para lo que se repite en todas las páginas: cabecera, pie, a veces una barra de aviso. Según el manual de temas, pueden venir de la carpeta /parts del tema o guardarse en la base de datos; para que viajen con el código y el cambio pase por revisión, las dejo en el tema.
  2. Plantillas para cada tipo de página que muestra la maqueta: portada, página interior, entrada, 404.
  3. Patrones para cada bloque repetido: una fila de tres columnas, un bloque de testimonios, una cabecera de sección. Tu equipo los inserta desde el editor, y la maqueta se respeta aunque la persona que edite no sea diseñadora. Hay más en la guía de patrones.

Si la maqueta tiene un bloque que solo aparece una vez, no hago un patrón: sería código que nadie reutiliza.

#Lo que la maqueta no dice y hay que decidir

Una maqueta enseña un par de anchos de pantalla. El sitio real se abre en muchos. Estas son las decisiones que te pido por escrito antes de construir:

Lo que cambie la apariencia respecto a la maqueta lo apruebas tú antes.

Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia al anochecer

Foto: Diego Delso, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

#Una web en valenciano y en castellano

WordPress incluye la localización Català (Valencià), identificada como ca_valencia, según el servicio de traducciones de WordPress.org. Eso permite que el sitio, y no solo los textos, use el valenciano en lugar del catalán genérico.

Para el diseño, la consecuencia práctica es simple: pido la maqueta con textos reales de los dos idiomas y la compruebo con ambos. Cambian entre idiomas la longitud de los títulos, la de los botones y el orden de las palabras en los menús. Con textos reales se ve a tiempo si un menú se desborda o si un titular de la portada pasa de dos líneas a cuatro. Si necesitas que el selector de idioma conserve la dirección de la página equivalente, esa lógica depende del plugin de traducción que uses, y la reviso en el entorno de pruebas.

#Revisión en el entorno de pruebas, vista por vista

Construyo en un entorno de pruebas separado de tu web en producción. Cuando una vista está lista, la comparo contra la maqueta en móvil y en escritorio, y te envío por escrito qué coincide y qué difiere. Lo que difiere se corrige o lo aceptas tú, también por escrito.

Para el rendimiento uso solo los umbrales oficiales de web.dev: LCP hasta 2,5 s, INP hasta 200 ms y CLS hasta 0,1, medidos en el percentil 75 de las visitas, separando móvil y escritorio. Son objetivos de partida; si una imagen de portada de la maqueta empuja el LCP, lo hablamos antes del lanzamiento, con datos.

#Lo que no hago

  • No diseño, no maqueto en Figma y no hago wireframes. Si te falta esa parte, la resuelves con quien diseñe.
  • No añado secciones que la maqueta no tenga. Si las necesitas, es otro alcance y lo valoro aparte, por escrito.
  • No sustituyo tu identidad gráfica por la mía. Si algo de la maqueta no funciona en pantalla, te lo explico y decides tú.

#Lista de comprobación antes de empezar

QuéQuién
Maqueta de cada vista, en móvil y en escritorioTú
Textos reales en cada idiomaTú
Guía de marca: colores, tipografías, licencias webTú
Acceso al WordPress actual y al alojamientoTú, por un canal seguro
Revisión por escrito de la maqueta, con dudasYo
Tema de bloques en el entorno de pruebasYo
Aprobación vista por vistaTú, por escrito

#Preguntas frecuentes

#¿Tienes que hacer mi maqueta?

No. El diseño gráfico, la maqueta y el wireframe los aportas tú, tu equipo o quien te haya diseñado la web. Yo lo construyo en WordPress. Si aún no tienes maqueta, esa parte la resuelves antes de que yo empiece, con quien diseñe.

#¿Qué formato de maqueta me sirve?

Cualquiera en el que se vea cada vista con sus elementos y su orden: un archivo de Figma, un PDF o una hoja de cálculo donde marques qué elemento va en cada vista. Lo importante es que incluya la versión móvil, no solo la de escritorio.

#¿Y si la maqueta no cubre el móvil?

Te pregunto por escrito cómo quieres el orden de los elementos en pantalla estrecha y construyo lo que respondas. Si la respuesta cambia el alcance, te lo digo antes de seguir, con la valoración por separado.

#¿Puedo pedir cambios cuando ya veo el sitio en el entorno de pruebas?

Sí, dentro de lo acordado. Un ajuste de espacio o de tamaño de letra entra en la revisión. Una sección nueva que la maqueta no tenía es otro alcance y se valora aparte, por escrito.

#¿Cómo se maneja el sitio en valenciano y en castellano?

WordPress tiene la localización Català (Valencià), de modo que el idioma del sitio puede ser valenciano propiamente dicho. Pido la maqueta con textos reales en ambos idiomas, porque la longitud de los títulos y de los botones cambia.

#¿Cómo sé que la web nueva cumple con tu maqueta?

Revisamos cada vista contra la maqueta, en una lista que acordamos al empezar: tamaños, espacios, orden en móvil, estados de los botones. Lo que difiere se anota y se corrige o se acepta por escrito.

#Cómo empezar

Escríbeme desde la página de contacto. Cuéntame la dirección de tu web actual, qué quieres cambiar, quién ha hecho el diseño y para cuándo lo necesitas, y adjunta la maqueta o un enlace. Trabajo por escrito y a distancia, y la primera valoración por escrito es gratuita.

¿Buscas el servicio: Rediseño WordPress en Valencia?

Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.

Describe tu proyecto

Explora otros servicios WordPress y base de conocimiento