Mi lugar en la comunidad WordPress
- Tengo cuenta en wordpress.org desde 2006.
- He contribuido al núcleo de WordPress en las versiones 7.0 y 7.1.
- Mantengo 30 plugins en wordpress.org.
- Organizo WordCamps y hablo en ellos como ponente.
- He asistido a todas las WordCamp Europe de 2017 a 2026.
- Meetup local de WordPress: WordPress Zaragoza
Qué se rompe en un rediseño
Una web WordPress que lleva años publicada tiene páginas que Google conoce, enlaces de otros sitios que apuntan a ellas, PDF que alguien guardó en favoritos e imágenes que aparecen en Google Imágenes. El rediseño suele traer secciones reorganizadas, slugs nuevos, páginas fusionadas y archivos sustituidos. Si una URL deja de responder, el visitante encuentra un error y Google acaba retirando esa dirección del índice.
Esta página trata solo de eso: cómo preparo un rediseño en Zaragoza para que cada URL con valor tenga un destino comprobado, y qué reviso en Search Console después de publicar. No hablo aquí de velocidad ni de mantenimiento; para eso tienes las páginas de optimización de velocidad en Zaragoza y de mantenimiento WordPress en Zaragoza.
Soy un único desarrollador y todo el rediseño lo llevo a distancia y por escrito. El diseño gráfico y la colocación de elementos los aportas tú (normalmente con una hoja en la que marcas qué va en cada vista); yo lo implemento en WordPress y me ocupo de que el cambio no deje direcciones huérfanas.
Antes de implementar el diseño: inventario de URL
La guía de Google para mover un sitio con cambio de URL empieza por una lista de direcciones antiguas (Google Search Central). Propone sacarla de varias fuentes, y yo las cruzo todas:
- Sitemaps actuales. Lo que ya enviaste a Search Console suele ser lo más importante del sitio.
- Registros del servidor y estadísticas. Las URL que recibieron visitas en un periodo representativo, aunque no estén en ningún sitemap.
- Enlaces de otros sitios. El informe de enlaces de Search Console muestra qué páginas reciben enlaces internos y externos.
- La base de datos de WordPress. Entradas, páginas, categorías, etiquetas, adjuntos y tipos de contenido propios que el CMS puede listar.
- Contenido incrustado. Google pide incluir imágenes, vídeos, JavaScript y CSS en el plan, y trasladar las imágenes y descargas como los PDF, porque pueden estar recibiendo tráfico o enlaces.
El periodo importa. Google aconseja elegir una ventana que tenga en cuenta la variación estacional del tráfico. En Zaragoza eso tiene fecha propia: las Fiestas del Pilar se celebraron del 10 al 18 de octubre de 2026, según el Ayuntamiento de Zaragoza. Si tienes un hotel, un restaurante, una tienda del centro o un servicio de eventos, tus URL con más visitas de octubre pueden no aparecer en un extracto de marzo. Por eso pido al menos un año de datos cuando existen, y por eso tampoco propongo publicar un rediseño así en esos días.

Foto: Dorieo, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.
El resultado del inventario es una hoja de cálculo con una fila por URL antigua y, para cada una, de dónde salió: sitemap, registro, enlaces o base de datos. Una URL que aparece en tres fuentes es prioritaria; una que solo sale en los registros merece una mirada antes de decidir.
El mapa de redirecciones, fila a fila
Con el inventario cerrado, decido el destino de cada fila. Sigo las reglas de Google:
- Redirección permanente en el servidor. Google recomienda redirecciones HTTP permanentes, como 301 o 308, y explica que una redirección permanente hace que su sistema tome el destino como canónico (Redirecciones y la Búsqueda de Google). Las temporales (302, 303, 307) no envían esa señal. JavaScript solo si no queda otra opción, porque el renderizado puede fallar.
- Directa al destino final. Googlebot sigue hasta 10 saltos, pero la guía pide redirigir al destino final de una vez y, si no es posible, mantener la cadena corta, idealmente no más de 3 y menos de 5. En webs antiguas es habitual encontrar redirecciones de rediseños anteriores; las reescribo para que apunten directamente a la URL nueva.
- La portada no es un destino comodín. Redirigir muchas URL antiguas a una sola página sin relación, como la de inicio, confunde al visitante y puede tratarse como soft 404. Si varias páginas se fusionaron en una, sí las redirijo a la página que las reúne.
- Lo que desaparece, devuelve 404 o 410. Si un contenido no pasa a la web nueva, la URL debe responder con uno de esos dos códigos.
En la hoja, cada fila tiene estas columnas:
| Columna | Qué recoge |
|---|---|
| URL antigua | La dirección completa, tal como la conoce Google |
| Fuente | Sitemap, registros, enlaces externos o base de datos |
| URL nueva | Destino final, sin pasos intermedios |
| Respuesta | 301, 404 o 410 |
| Motivo | Mismo contenido, contenido fusionado o contenido retirado |
| Comprobada | Fecha y código obtenido al pedir la URL antigua en el entorno de pruebas y en producción |
Tú revisas el mapa antes de publicar, sobre todo la columna de motivo. Retirar un servicio o un producto es una decisión de negocio y prefiero que quede escrita por ti.
Lo que WordPress redirige solo y lo que no
Se oye a menudo que WordPress ya se encarga de las URL antiguas, y solo lo hace en parte. La función del núcleo wp_old_slug_redirect actúa cuando una petición termina en 404: busca si la dirección pedida coincide con un slug o una fecha antigua de una entrada y, si la encuentra, redirige con un 301 a su enlace actual (documentación de WordPress). El propio código lo limita: no intenta redirigir tipos de contenido jerárquicos, y WordPress registra las páginas como jerárquicas (create_initial_post_types).
En la práctica, eso significa que las páginas de servicios, las de empresa y cualquier tipo de contenido jerárquico que hayas creado quedan fuera de ese mecanismo. Por eso escribo las redirecciones del mapa de forma explícita. Si el alojamiento me deja tocar la configuración de Nginx o Apache, van ahí. Si no, las cargo con un plugin de redirecciones que responda con un 301 desde el servidor. En los dos casos compruebo el código de respuesta con una petición directa a cada URL antigua.
El día de la publicación
Preparo el sitio nuevo en un entorno de pruebas, con el acceso cerrado a buscadores. Según la guía de Google, los bloqueos de robots.txt y las reglas noindex que usaste durante el desarrollo tienen que desaparecer al publicar. Llevo una lista escrita de lo que hay que quitar y la repaso el día del cambio, línea a línea.
La secuencia que sigo:
- Activo las redirecciones del mapa.
- Compruebo que cada URL nueva tiene una etiqueta canonical que apunta a sí misma.
- Si la web tiene versiones en otros idiomas con anotaciones hreflang, actualizo esas anotaciones a las URL nuevas.
- Cambio los enlaces internos del contenido para que apunten directamente a las URL nuevas, usando el propio mapa; así ningún enlace interno pasa por una redirección.
- Genero el sitemap nuevo y lo envío en Search Console. Dejo también el sitemap antiguo durante un tiempo: Google dice que Search Console puede avisar de que sus URL redirigen y que es normal ignorar esos avisos.
- Pruebo una muestra de URL antiguas, empezando por las de más tráfico, con la herramienta de inspección de URLs.
- Reviso que el servidor aguante. Google advierte de que después de una migración rastrea el sitio nuevo con más intensidad de lo habitual.
Search Console en las semanas siguientes
Antes de publicar exporto el informe “Rendimiento” con la dimensión de páginas, para tener la lista de URL con clics e impresiones de los meses previos. Después del cambio comparo esa lista con las URL nuevas a las que redirigen, de modo que veo qué página recibe hoy lo que antes recibía la antigua.
En el informe “Indexación de páginas” (ayuda de Search Console) miro estos estados:
- Página con redirección. Es lo esperado para las URL antiguas: Google no indexa la URL que redirige.
- No se ha encontrado (404). Si aparece una URL antigua que debía redirigir, falta una fila en el mapa o la regla no coincide.
- Soft 404. Puede señalar URL antiguas redirigidas a páginas sin relación con su contenido.
- Error de redirección. Incluye cadenas demasiado largas y bucles; lo reviso con cuidado cuando conviven reglas de un rediseño anterior con las nuevas.
Google avisa de que la posición puede fluctuar mientras vuelve a rastrear y reindexar, y de que en una web mediana tarda unas semanas o más en mostrar las URL nuevas en lugar de las antiguas. Por eso no juzgo el resultado en los primeros días y comparo periodos equivalentes de antes y después.
Las páginas legales también son URL
El aviso legal entra en el inventario como cualquier otra página. El artículo 10 de la LSSI obliga a que tus datos de prestador (nombre o denominación social, domicilio, correo y datos registrales, entre otros) sean accesibles por medios electrónicos de forma permanente, fácil, directa y gratuita. En un rediseño compruebo que esa página sigue publicada, que su URL antigua redirige si cambió y que el pie del tema nuevo la enlaza desde todas las vistas. Lo mismo hago con la política de privacidad y la de cookies, que suelen estar enlazadas desde formularios y banners.
Lista para revisar tu rediseño
Puedes usarla aunque el rediseño lo haga otra persona:
- Existe una hoja con todas las URL antiguas y la fuente de cada una.
- El periodo de datos cubre tus temporadas altas, incluido octubre si tu negocio se mueve con el Pilar.
- Cada URL antigua tiene destino: URL nueva con 301, o 404 o 410 con motivo escrito.
- Ninguna redirección pasa por una URL intermedia.
- No hay grupos de URL antiguas redirigidos a la portada sin relación de contenido.
- Imágenes y PDF con enlaces o tráfico tienen su propia fila.
- Las páginas y demás contenidos jerárquicos tienen redirecciones explícitas.
- El día de la publicación se retiraron el bloqueo de robots.txt y las etiquetas noindex del entorno de pruebas.
- Las URL nuevas tienen canonical a sí mismas y los enlaces internos apuntan a ellas.
- El sitemap nuevo está enviado en Search Console y el antiguo sigue un tiempo para seguimiento.
- El aviso legal, la privacidad y las cookies siguen enlazados desde el pie.
- Hay una exportación del informe “Rendimiento” de antes del cambio para comparar.
Cómo llevo un rediseño contigo
Empiezo leyendo lo que me envíes y te respondo por escrito con las preguntas que falten. Después te mando un alcance con supuestos: qué tipos de contenido migran, qué se retira, quién decide cada fila del mapa y en qué fechas no conviene publicar. El inventario y el mapa los preparo antes de empezar la implementación del tema, porque a veces cambian el propio diseño: una sección que el diseño nuevo elimina puede tener los enlaces externos más valiosos del sitio.
La web nueva se construye en un entorno de pruebas, la aceptas allí y solo entonces se publica. Después del cambio te envío por escrito lo que muestran los informes de Search Console en las semanas siguientes. Si quieres que siga cuidando la web, el mantenimiento es un acuerdo aparte, con horas mensuales que no se acumulan de un mes a otro.
Qué preparas tú: acceso a Search Console y a las estadísticas, acceso al alojamiento o a sus registros, el esquema de elementos por vista del diseño nuevo, los textos que cambian y la lista de servicios o productos que dejan de existir.
Preguntas frecuentes sobre el rediseño y las URL
¿Puedes garantizar que no bajaré en Google después del rediseño?
No. Google avisa de que puede haber fluctuaciones mientras vuelve a rastrear e indexar el sitio, y en webs medianas tarda unas semanas o más en mostrar las URL nuevas en lugar de las antiguas. Lo que sí controlo es que cada URL con tráfico o enlaces tenga un destino comprobado, y lo mido en Search Console antes y después.
¿Si mantengo las mismas URL, necesito un mapa de redirecciones?
Necesitas el inventario igualmente. En un rediseño se reorganizan secciones, se renombran slugs, se fusionan páginas y se sustituyen imágenes y PDF, aunque las páginas principales conserven su dirección. El inventario muestra qué se movió y el mapa solo recoge esas filas.
¿Tengo que usar la herramienta de cambio de dirección de Search Console?
Solo si cambias de dominio o de subdominio, y después de tener las redirecciones activas. Si las páginas cambian de ruta dentro del mismo dominio, la ayuda de Search Console dice que basta con añadir redirecciones y actualizar los sitemaps.
¿WordPress no redirige solo las URL antiguas?
En parte. La función wp_old_slug_redirect busca el slug anterior cuando una entrada da 404 y redirige con un 301, pero no actúa con tipos de contenido jerárquicos como las páginas. Por eso no confío el rediseño a ese mecanismo y escribo las redirecciones a partir del mapa.
¿Qué hago con las páginas que ya no quiero conservar?
Si su contenido pasa a otra página, redirijo a esa página. Si desaparece sin sustituto, Google recomienda que la URL devuelva un 404 o un 410. Mandarlas todas a la página de inicio puede acabar tratado como soft 404.
¿Cuánto tiempo deben quedarse las redirecciones?
Google recomienda mantenerlas el máximo posible y, en general, al menos un año, para que pueda trasladar las señales a las URL nuevas, incluidos los enlaces de otros sitios. Yo las dejo en la configuración sin fecha de retirada.
¿Qué necesitas de mí para empezar el rediseño?
Acceso de lectura a Search Console y a las estadísticas, acceso al alojamiento o a los registros del servidor, la web de pruebas si ya existe y el esquema de elementos por vista del diseño nuevo. El diseño gráfico lo aportas tú; yo lo implemento en WordPress.
Qué mandarme para preparar tu rediseño
Escríbeme desde la página de contacto con la dirección de tu web actual, qué quieres cambiar con el rediseño, si ya tienes el diseño nuevo o la hoja de elementos, la fecha en la que te gustaría publicar y qué tema y plugins usas hoy. Si tienes a mano una exportación de Search Console, mejor todavía. Con eso te devuelvo un primer presupuesto por escrito, sin coste, con el inventario de URL como primer paso.
Fuentes consultadas el 15 de noviembre de 2026: mover un sitio con cambio de URL, Google, redirecciones y la Búsqueda de Google, informe Indexación de páginas, herramienta de cambio de dirección, informe Rendimiento, wp_old_slug_redirect, WordPress, LSSI, BOE, Fiestas del Pilar 2026, Ayuntamiento de Zaragoza.
Proyectos seleccionados
Ejemplos de mi trabajo.
Plataforma Inmobiliaria: surfuje.pl
surfuje.pl es un sitio para surfistas y aficionados a los deportes acuáticos, con contenido claro, publicación sencilla y operación estable.
Plataforma Inmobiliaria: zamki-szkocji.com
zamki-szkocji.com es un portal informativo completo dedicado a los castillos de Escocia, que combina rico contenido histórico, mapas interactivos y galerías de fotos.
Plataforma Social: linkr.pl
Linkr.pl fue un portal lanzado en 2007 como alternativa a Wykop.pl dentro del mercado polaco de agregadores de enlaces y contenidos compartidos por la comunidad.
Soporte y desarrollo WordPress en Zaragoza
¿Buscas el servicio: Rediseño WordPress en Zaragoza?
Describe tu proyecto por e-mail. Respondo en 48 horas.
Describe tu proyectoExplora otros servicios WordPress y base de conocimiento
Ingeniería WordPress y arquitectura personalizada.
Arquitectura headless, ERP e IA escalable para enterprise.
Tiendas, checkout y lógica comercial.
Estabilidad, actualizaciones y soporte continuo.
Qué cubre la cuota mensual y qué la cambia.
Automatización de procesos de negocio en torno a WordPress y sistemas empresariales.
Headless WordPress, Sanity, Strapi y Contentful con Astro o Next.js.
Astro, MDX, edge delivery y Core Web Vitals medidos con tráfico real.
Categorías relacionadas
Artículos de apoyo

WordPress 7.0 con AI Client frente a Astro 7 con compilador Rust y Vite 8. Velocidad, coste, SEO y seguridad comparados, más la factura real de mi propia migración desde Astro 6.

WordPress 7.0 con AI Client vs Astro 6 tras la adquisición de Cloudflare. Comparativa de velocidad, coste, SEO y seguridad. Mi opinión tras 20 años como desarrollador WP - cuándo migrar y cuándo quedarse.

Guía de arquitectura para WordPress desacoplado en 2026. Islas Astro 7, Next.js 16, WPGraphQL, vista previa, cache tags en el edge y WordPress 7.1 como origin. El coste está en la guía TCO.