Shopify-utvikler i Nürnberg

#Hva må på plass for en Shopify-butikk som skal selge til kunder i Nürnberg?

Nürnberg ligger i Bayern, i regionen Mittelfranken, og er ifølge Wikipedia delstatens nest største by etter München. Byen har rundt en halv million innbyggere og er kjernen i en storbyregion på omtrent 3,6 millioner. Samme kilde peker på elektroteknikk, maskinbygging, automasjon, energi og medisinsk teknologi, og på at Siemens fortsatt er den største industriarbeidsgiveren i regionen. Nürnberg International Toy Fair holdes i byens messeområde og er ifølge samme kilde den største i sitt slag i verden.

Det er det bakteppet jeg bygger for. Kunden din er ofte en B2B-innkjøper eller en forbruker som forventer tysk språk, tyske juridiske sider og en kasse som oppfører seg som en tysk kasse. Jeg er en uavhengig utvikler, og jeg jobber med Shopify på tvers av grensen: tema, Liquid, Shopify Functions, Storefront API og migrering fra eldre plattformer. Du kan lese om selve tjenesten på siden Shopify-utvikler.

#Hvordan ser en migrering til Shopify ut teknisk?

Rekkefølgen er den samme hver gang, fordi det er der tapene skjer.

1. URL-kart. Jeg eksporterer alle adresser fra den gamle butikken: produkter, kategorier, innholdssider, bloggartikler og filtrerte visninger som faktisk får trafikk. Hver adresse får en destinasjon i Shopify, eller en bevisst beslutning om å la den falle bort.
2. 301-omdirigeringer. Shopify har et eget verktøy for URL-omdirigeringer med CSV-import. Hjelpesiden til Shopify oppgir en grense på 100 000 omdirigeringer for standardbutikker og 20 000 000 for Plus. Den sier også at en omdirigering bare slår inn når den gamle adressen gir 404, og at stier som begynner på /cart, /orders eller /apps ikke kan omdirigeres. Det betyr at jeg må se på hvilke gamle adresser som kolliderer med Shopifys faste stier før lanseringen, ikke etter.
3. Innholdsmodell. Produktdata, varianter, metafelt og metaobjekter planlegges på forhånd. Gamle egendefinerte felt som ikke har en naturlig plass blir til metafelt, ikke til tekst som limes inn i beskrivelsen.
4. Strukturerte data. Jeg sjekker Product-, Offer- og BreadcrumbList-markup i den gjengitte HTML-en, ikke bare i temakoden, og tester produktsider i Googles verktøy for rike resultater.
5. Språk og hreflang. Hvis butikken har norsk og tysk versjon, kontrollerer jeg i den gjengitte HTML-en at hver side peker på sin motpart og på seg selv. Dette er min egen sjekkliste, ikke noe jeg antar at plattformen gjør riktig av seg selv.
6. Trinnvis kutt. Teststing på en utviklingsbutikk, deretter lansering utenfor en kampanjeperiode. Etter lanseringen går jeg gjennom Search Console for 404-feil og «omdirigeringsfeil», sammenligner indekserte sider mot URL-kartet og følger med på de viktigste søkeordene.

Hva kan gå galt? Omdirigeringskjeder som gjør siden treg. Filtrerte kategori-URL-er som ingen la merke til. Og 301-er som nettlesere og søkemotorer lagrer, slik at en feil kan leve videre hos besøkende en stund etter at den er rettet. Siste punkt er grunnen til at jeg tester hver omdirigering før den legges ut.

#Hvilke tyske regler må jeg ta høyde for på en nettbutikk rettet mot Tyskland?

Jeg er ikke jurist, og dette er ikke juridisk rådgivning. Det er tekniske punkter jeg ser på nettsider rettet mot Tyskland, med kilde.

Impressum. Etter § 5 i Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) må leverandører av digitale tjenester som regel tilby tjenesten mot vederlag og holde bestemte opplysninger lett gjenkjennelige, direkte tilgjengelige og permanent tilgjengelige. Lista omfatter navn og adresse, kontaktinformasjon inkludert e-post, handelsregisteroppføring og registernummer der det finnes, og merverdiavgiftsnummer eller økonomisk identifikasjonsnummer. Jeg legger lenken i bunnteksten på alle sider, også i kassen.

Tilgjengelighet. Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) gjelder ifølge § 1 for bestemte tjenester som leveres til forbrukere etter 28. juni 2025, og nummer 5 i lista nevner tjenester i elektronisk handel. § 3 avsnitt 3 unntar mikroforetak som tilbyr tjenester. Om selskapet ditt er et mikroforetak, avgjør tall jeg ikke kjenner. Teknisk betyr det at jeg tester tastaturnavigasjon, fokusrekkefølge, skjemaetiketter og kontrast i kassen, uansett om loven strengt trenger det.

Personvern. Bayerns tilsynsmyndighet for private virksomheter er Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA). Nettstedet deres tilbyr klageskjema, melding av avvik og en sjekkliste for små og mellomstore butikker. For en butikk med kunder i Nürnberg betyr det at samtykkebanner, sporingsskript og tredjepartsapper må dokumenteres. Jeg lister hver app som setter informasjonskapsler eller sender data ut av EØS.

#Hva gjelder fra norsk side hvis du selger til forbrukere?

Selger du som norsk næringsdrivende, gjelder angrerettloven ved fjernsalg til forbrukere. Lovdata oppgir en angrefrist på 14 dager fra varene er mottatt. Hvis du ikke gir den påkrevde opplysningen om angreretten, utløper fristen 12 måneder etter den opprinnelige fristen. Teknisk betyr det at jeg legger angrerettinformasjon og vilkår i kassen og i bekreftelsesmeldingen på språkene butikken selger på. Rettes butikken mot tyske forbrukere, må du i tillegg vurdere tysk forbrukerlovgivning. Det er et spørsmål for en jurist, og jeg flagger det tidlig, slik at det ikke dukker opp tre dager før lansering.

#Hva ber jeg om for å gi et skriftlig omfang?

Send meg tre ting: nåværende nettadresse, hvilket system butikken kjører i dag, og hvor trafikken kommer fra (organisk søk, annonser, nyhetsbrev, markedsplasser). Jeg ser på URL-strukturen og kommer tilbake med et skriftlig omfang: hva som skal flyttes, hva som kan droppes, hva som kan gå galt og hvilke kontroller jeg kjører før og etter lansering. Du får et individuelt tilbud, ikke en prisliste.

Er det en eksisterende Shopify-butikk som er treg eller rotete, gjelder det samme: send adressen, så ser jeg på temaet, appene og Core Web Vitals før vi snakker om løsning.