WordPress-utvikling for bedrifter i Wien og Østerrike
Jeg heter Mariusz Szatkowski og har laget WordPress-nettsteder siden 2006. For bedrifter i Wien, Graz, Linz, Salzburg og Innsbruck tar jeg det tekniske arbeidet ingen internt har tid til: temaer etter ditt design, WooCommerce-butikker med østerrikske betalingsmåter, egne utvidelser, ytelse og vedlikehold. Jeg jobber alene, så koden du får er skrevet av meg, og tilgangene dine går ikke videre til noen.
Hvem jeg er
WPPoland er navnet jeg bruker på arbeidet mitt som WordPress-utvikler. Jeg er seniorutvikler med base i Gdynia i Polen og fungerer som ekstern teknisk ressurs for bedrifter med virksomhet i Østerrike, også norske selskaper med datterselskap der. Markedsføring og redaksjon har dere selv; utviklingen tar jeg.
Hva jeg tilbyr
Tema- og blokkutvikling, WooCommerce med østerrikske betalings- og fraktløsninger, egne utvidelser, ytelsesarbeid basert på ekte brukerdata, personvernvennlig innbygging av tredjepartstjenester og flerspråklige nettsteder med Polylang, WPML eller MultilingualPress. Wireframes og grafisk design tar du med deg, for eksempel som Figma-fil eller en utfylt mal der du angir hvilket element som står hvor. Jeg bygger det som et responsivt WordPress-tema.
Egne bilder fra Wien, september 2026. Jeg jobber på avstand, men er av og til i byen personlig.
WordPress-tjenester i Wien
Blokktemaer
Et eget tema lønner seg når redaksjonen skal kunne publisere uten å spørre en utvikler hver gang en ny avdelingsside skal ut. Jeg bygger blokktemaer på theme.json med mønstre for innholdet dere faktisk har: ansattprofiler, pressemeldinger, arrangementer, lokasjoner. Ligger designet i Figma med designtokens, tar jeg med farger og avstander slik at Figma, blokkredigeringen og CSS-en bruker de samme verdiene.
WooCommerce-butikker
Østerrikske kunder forventer EPS-overføring, Klarna og kort med 3-D Secure etter PSD2. Jeg kobler dem til via Mollie, Stripe eller Adyen, avhengig av hvem du har avtale med. Selger et norsk selskap til Østerrike, må kassen følge østerrikske vaner; Vipps hjelper ikke der. Frakten går via Österreichische Post, andre transportører kobles til gjennom deres egne grensesnitt. Avgiftsoppsettet dekker den østerrikske standardsatsen på 20 % og de reduserte satsene på 10 % og 13 %, og OSS-rapportering ved salg til forbrukere i andre EU-land.
Utvidelser
Jeg skriver en egen utvidelse først når ingen eksisterende dekker arbeidsflyten. Typiske østerrikske tilfeller: en kobling som sender WooCommerce-ordrer til regnskapssystemene BMD eller RZL, et REST-endepunkt for et partnernettverk, blokker som tvinger fram tilgjengelig markup.
Ytelse
Core Web Vitals måler jeg på ekte østerrikske besøkende gjennom CrUX-dataene for .at-domenet ditt, ikke på én enkelt Lighthouse-kjøring. Mesteparten av arbeidet er å fjerne ting: laste tredjepartsskript senere, levere bilder som AVIF, erstatte gamle kortkoder med blokker som ikke drar inn hundrevis av kilobyte JavaScript på en kontaktside.
Vedlikehold
Vedlikeholdet omfatter oppetidsovervåking hvert 1. til 5. minutt, sikkerhetskopier som oppbevares i minst 30 dager i EU-land, og oppdateringer jeg tester på staging først. Jeg selger ikke hosting: du velger leverandør, og jeg jobber med oppsettet som finnes. Jeg tilbyr ikke døgnvakt eller garanterte responstider.
Når passer WordPress for bedrifter i Østerrike?
WordPress passer for merkevarer som publiserer mye, tjenestebedrifter i B2B, reiselivsaktører med hyppig nytt innhold og WooCommerce-butikker med et overkommelig ordrevolum. Med oppdatert PHP, objektbuffer og en server i riktig størrelse bærer det også større butikker; en lasttest med dine egne data viser hvor grensen går.
Det passer dårligere for markedsplasser med svært høyt ordrevolum, for redaksjoner med kompliserte godkjenningsløp som TYPO3 dekker godt, og for SaaS-dashbord, der en egen applikasjon med egen innlogging er det ærlige svaret.
Flerspråklige nettsteder på østerriksk tysk (DE-AT)
Flerspråklighet er et annet problem i Wien enn i Berlin. Redaksjonsspråket er østerriksk tysk: Jänner, Feber, Erdäpfel, Marillen, Paradeiser. Innen reiseliv, hotell og forbrukermerkevarer mister du tilliten hos lesere i Wien når teksten høres ut som den er skrevet i Tyskland.
Valget av utvidelse følger omfanget:
- Polylang Pro for to til fire språk: stabil URL-struktur, lite overhead, hreflang satt rent i malen.
- WPML med String Translation når teamet trenger oversettelsesminne eller et oversettelsesbyrå som jobber direkte i administrasjonspanelet.
- MultilingualPress for multisite-oppsett med egne nettsteder for AT, DE, CH eller Sør-Tirol.
Et norsk selskap med datterselskap i Østerrike ender ofte med tre språk: norsk for hjemmemarkedet, DE-AT for det østerrikske selskapet og engelsk for konsernkommunikasjon. Da får hver språkversjon sin egen hreflang-kode, og ingen versjon peker til en tom oversettelse. Deres egne redaktører kontrollerer ordlyden; jeg tar meg av slugs, hreflang og Open Graph-tagger.
Personvern etter GDPR og østerriksk DSG
GDPR setter rammen, den østerrikske Datenschutzgesetz (DSG) utfyller den, og Datenschutzbehörde avgjør klager. Art. 32 GDPR krever sikkerhetstiltak som står i forhold til risikoen. På et typisk WordPress-nettsted betyr det krypterte sikkerhetskopier i EU, TLS, tofaktorinnlogging for administratorer, en aktivitetslogg og en dokumentert liste over hvert tredjepartsskript som berører besøksdata. Hvor langt nettstedet ditt allerede er, sjekker jeg før jeg begynner.
Informasjonskapsler og sporing reguleres av § 165 (3) TKG 2021, som erstattet § 96 (3) i loven fra 2003: informasjon på brukerens enhet kan bare lagres eller leses med aktivt samtykke, med mindre det er strengt nødvendig for en tjeneste brukeren uttrykkelig har bedt om. Derfor setter jeg opp analyse med samtykkemodus og konfigurerer samtykkeverktøyet (Cookiebot, Usercentrics eller Borlabs) slik at ingenting som ikke er nødvendig lastes før samtykket. Ingen av dem gjør det i standardoppsettet.
For norske selskaper er bildet enklere enn mange tror. GDPR gjelder i Norge gjennom EØS-avtalen og personopplysningsloven § 1, så overføring av personopplysninger mellom Norge, Østerrike og Polen regnes ikke som overføring til tredjeland. Den som gir meg tilgang til et nettsted med personopplysninger, signerer først en databehandleravtale med meg etter GDPR art. 28. Jeg bruker ingen underdatabehandlere.
Migrering fra TYPO3, Magento og eldre systemer
Mange mellomstore bedrifter og institusjoner i Østerrike kjører fortsatt TYPO3 8 eller 9 eller eldre Magento-installasjoner der sikkerhetsoppdateringene har blitt dyre. Jeg migrerer slik at synligheten på Google.at beholdes. Metode og maler: konfidensiell casestudie om TYPO3 til WordPress.
- URL-kartlegging: hver eksisterende URL registreres og sendes videre til den nye strukturen med en 301-omdirigering. Kanoniske tagger, Open Graph-data og strukturerte data bygges opp igjen.
- Dataoverføring med skript: innhold, taksonomier, egne felt og medier eksporteres fra det gamle systemet, ryddes og flyttes inn i egne innleggstyper og ACF-felt.
- Kunder og ordrer: ved butikkmigreringer til WooCommerce tar jeg med kundekontoer, ordrehistorikk og produktvarianter. Gamle passordhasher gjøres om til WordPress-formatet ved kundens første innlogging.
WooCommerce koblet til BMD NTCS, RZL og Österreichische Post
En nettbutikk sparer arbeid først når ordrene ikke må tastes inn i regnskapet for hånd:
- BMD NTCS: koblinger som sender ordrer, kundedata og fakturagrunnlag fra WooCommerce til BMD og avstemmer lagerbeholdning, via grensesnittet BMD-installasjonen deres tilbyr.
- RZL: for bedrifter og regnskapskontorer som bruker RZL, automatiske regnskapseksporter i riktig format med de østerrikske avgiftssatsene riktig fordelt.
- Österreichische Post: etikettutskrift, sporing og returer rett fra WooCommerce, uten at noen må inn i Post-portalen.
Universell utforming etter BaFG, WZG og BGStG
Offentlige organer på føderalt nivå i Østerrike omfattes av Web-Zugänglichkeits-Gesetz (WZG). Siden 28. juni 2025 krever Barrierefreiheitsgesetz (BaFG) også at mange private virksomheter gjør nettbutikker og bestillingsløp for forbrukere tilgjengelige; mikroforetak som leverer tjenester, er unntatt. Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz (BGStG) gjelder fortsatt ved siden av. WKOs oversikt over BaFG i netthandel er et godt sted å begynne. Vil du ha nettstedet vurdert, er OCGs WACA-sertifikat (Web Accessibility Certificate Austria) én mulighet.
- WCAG 2.2 AA: semantisk HTML, ARIA bare der det trengs, full tastaturbetjening uten fokusfeller, kontrast på minst 4,5:1 for brødtekst.
- Testing: skjermlesertest med NVDA og VoiceOver, automatiske axe-core-tester før hver utrulling.
Hosting med datalagring i Østerrike
Jeg driver ikke hosting selv. Krever samsvarsreglene deres at dataene ligger i Østerrike, velger du en leverandør med datasenter i landet, for eksempel Anexia i Wien, World4You eller easyname, og jeg setter opp WordPress der eller overtar installasjonen som finnes. Før oppstart avtaler vi skriftlig hva leverandøren står for (sikkerhetskopier utenfor webserveren, en testet gjenopprettingsvei, en herdet server) og hva jeg tar meg av i WordPress.
Hvordan fungerer samarbeidet?
- Kontrakt og faktura: B2B-avtale med selskapet ditt etter polsk rett, med taushetserklæring og databehandleravtale om du trenger det. Fakturaen bruker omvendt avgiftsplikt med mitt EU-MVA-nummer PL7393037445.
- Kommunikasjon: skriftlig, på e-post, i dokumenter og i kodelageret, slik at beslutninger kan slås opp senere. Trenger du en telefonsamtale, si fra.
- Godkjenning: hver endring vises på staging med en skriftlig beskrivelse. Kodegjennomgang skjer i et privat Git-lager.
- Tidssone: Gdynia, Wien og Oslo ligger i samme tidssone.
Hvordan foregår et WordPress-prosjekt?
- Analyse og omfang: jeg leser beskrivelsen din, går gjennom dagens nettsted og stiller spørsmålene skriftlig.
- Tilbud: omfang, forutsetninger og tidsplan står i tilbudet før noe kode skrives.
- Utvikling: koden ligger i et privat Git-lager. Hver push går automatisk til staging; produksjon oppdateres først etter din godkjenning.
- Gjennomgang på staging: staging bruker en kopi av produksjonsdataene uten personopplysninger. Du kontrollerer der og får en skriftlig beskrivelse av hver endring.
- Lansering: før lansering kjører jeg Lighthouse, axe-core og en manuell test i oppdaterte Firefox, Chrome, Safari og Edge, samt iOS Safari og Chrome på Android.
Kontakt
Send meg omfang, tidsramme og ønsket teknologi via kontaktskjemaet. Du får neste steg skriftlig og et tilbud med forutsetningene det bygger på.
