Migracja Next.js / Astro w Barcelonie

Migracja do Astro lub Next.js dla firm w Barcelonie, z WordPressa, Joomli, Drupala i innych systemów.

Migracja Next.js / Astro

Migracja stron i aplikacji w Barcelonie

Migruję strony z WordPressa, Joomli, Drupala, Angulara, Vue i innych technologii do Astro i Next.js. Każdą migrację planuję tak, żeby zachować SEO, treści i funkcje, a przełączenie robię w uzgodnionym oknie. Pracuję sam i od lat znam zarówno starsze, jak i nowoczesne stacki.

Kontekst lokalny: Skalowalna architektura dla rosnących produktów, wysoki poziom bazowego bezpieczeństwa oraz wielojęzyczne ścieżki użytkownika zoptymalizowane pod rynek lokalny i międzynarodowy.

  • Konto na wordpress.org mam od 2006 roku.
  • Współtworzyłem rdzeń WordPressa w wersjach 7.0 i 7.1.
  • Utrzymuję 30 wtyczek na wordpress.org.
  • Organizuję WordCampy i występuję na nich jako prelegent.
  • Byłem na każdym WordCamp Europe od 2017 do 2026 roku.
  • Lokalne spotkania WordPressa: WordPress Barcelona

Mój profil na WordPress.org

Migracja do Next.js i Astro w Barcelonie

01. Z WordPressa do headless

Przenoszę strony z monolitycznego WordPressa, Joomla, Drupal i innych CMS-ów do nowoczesnej architektury Headless opartej o Astro lub Next.js. W Barcelonie realizuję migracje bez przestojów, twoja strona działa przez cały proces.

02. Z innych frameworków do Astro / Next.js

Migruję aplikacje z Angular, Vue, starszych wersji React, jQuery, PHP i statycznych generatorów (Hugo, Jekyll, Gatsby) do Astro lub Next.js. Zyskujesz lepszą wydajność, SEO i łatwiejszy rozwój.

03. Wyniki po migracji

Migracja do Astro lub Next.js w Barcelonie daje PageSpeed 95-100 i wyraźnie niższy TTFB, bo strona jest serwowana z edge zamiast składana przy każdym żądaniu. Statyczny front-end eliminuje typowe wektory ataków i drastycznie obniża koszty hostingu.

04. Zachowanie SEO i treści

Każda migracja obejmuje pełne mapowanie URL-i, przekierowania 301, przeniesienie meta tagów i danych strukturalnych. Twoje pozycje w Google nie tylko się utrzymują, zazwyczaj rosną dzięki lepszym Core Web Vitals.

Migracja do Astro albo Next.js ma sens dla firmy z Barcelony, kiedy stary WordPress, Joomla czy Drupal kosztuje więcej w utrzymaniu, niż daje w sprzedaży, a strona musi działać co najmniej w dwóch językach: hiszpańskim i katalońskim, bo oba są w Barcelonie językami urzędowymi. Prowadzę takie migracje sam, od spisu adresów po kontrolę w Search Console, i opisuję tu, jak wygląda każdy etap i co sprawdzam, zanim cokolwiek przełączę. Jeśli angielski jest tylko szkicem bez ruchu, oznaczam go w zakresie osobno: albo domykamy przed startem, albo zostaje poza pierwszą falą, żeby półstrony nie weszły do indeksu. Decyzję opieram na Search Console, nie na menu językowym.

#Kiedy migracja z WordPressa do Astro się opłaca, a kiedy nie?

Opłaca się, gdy problem leży w samej architekturze: każda podstrona składana na serwerze z bazy danych, kilkadziesiąt wtyczek, które trzeba aktualizować co tydzień, i panel, w którym redakcja boi się cokolwiek ruszyć przed sezonem. Astro generuje HTML z plików albo z API, więc na produkcji nie ma bazy ani PHP do zaatakowania. Next.js wybieram wtedy, gdy strona ma logowanie, koszyk, panel klienta albo treści liczone na żądanie.

Nie opłaca się, gdy wolna strona cierpi na jedną ciężką wtyczkę, brak cache albo przeładowany motyw. To naprawia się w kilka dni w obecnym CMS-ie i w takim przypadku powiem ci to wprost, zamiast wyceniać przepisanie serwisu. Granica jest prosta: jeśli po uporządkowaniu wtyczek i cache strona nadal nie spełnia twoich wymagań, przenoszę ją.

#Jak wygląda mapa adresów i przekierowania 301?

Mapa adresów to arkusz, w którym każdy stary URL ma przypisany nowy. Listę źródłową buduję z czterech miejsc, tak jak zaleca dokumentacja Google o przenoszeniu witryny: z map witryny, logów serwera, analityki i samego CMS-a, łącznie z adresami obrazów i plików PDF. Zaczynam od adresów, które dają ruch i linki, a dopiero potem schodzę do archiwów tagów i paginacji.

Zasady, których się trzymam:

  1. Każdy stary adres dostaje stałe przekierowanie 301 albo 308 prosto na docelową stronę o tej samej treści, bez łańcuchów.
  2. Nie przekierowuję setek starych wpisów na stronę główną, bo dokumentacja Google wprost to odradza.
  3. Każdą zmianę sluga zapisuję w arkuszu jako osobną decyzję, żeby generator stron niczego nie przestawił po cichu.

Przed startem uruchamiam skrypt, który przechodzi po wszystkich starych adresach na środowisku testowym i sprawdza kod odpowiedzi oraz adres końcowy. Wynik dostajesz jako plik, więc widzisz, które adresy jeszcze nie mają odpowiednika.

#Co dzieje się z wersją hiszpańską, katalońską i angielską?

Wielojęzyczna strona firmy z Barcelony ma często wersję es i ca, a dla klientów z zagranicy także en. W WordPressie języki obsługuje zwykle wtyczka (WPML, Polylang), która trzyma powiązania tłumaczeń w bazie. Przy migracji wyciągam te powiązania do modelu treści, żeby każda wersja językowa znała swoje odpowiedniki.

Z tego powstają adnotacje hreflang. Google przyjmuje tylko kody języka z ISO 639-1 (kataloński to ca) i wymaga, żeby każda wersja wskazywała siebie oraz wszystkie pozostałe. Jeśli strona katalońska nie odsyła do hiszpańskiej, Google może zignorować całą parę. Dodaję też x-default dla przełącznika języka. Po migracji hreflang musi wskazywać nowe adresy, nie stare przekierowane, i każdy nowy URL dostaje kanoniczny link do samego siebie. Sprawdzam to skryptem na zbudowanym HTML, a nie na plikach źródłowych.

#Jak przenoszę model treści i dane strukturalne?

Wpisy, strony, kategorie i pola własne (ACF, pola Drupala, moduły Joomli) zamieniam na typowane kolekcje treści. W Astro to pliki Markdown albo MDX ze schematem, który odrzuca wpis bez tytułu, opisu czy daty, więc błąd wychodzi przy budowaniu, a nie na produkcji. Jeśli redakcja chce dalej pisać w znajomym panelu, WordPress może zostać jako headless CMS, a frontend pobiera treści przez REST API albo GraphQL.

Dane strukturalne (Organization, LocalBusiness, Product, Article, BreadcrumbList) przenoszę razem z treścią i porównuję stare oraz nowe JSON-LD dla tych samych podstron. Tytuły, opisy meta, nagłówki H1 i teksty alternatywne obrazów przechodzą jeden do jednego, chyba że w arkuszu zapiszę zmianę uzgodnioną z tobą.

#Jakie wymogi prawne w Hiszpanii musi spełnić nowa strona?

Migracja nie może zgubić tego, czego wymaga hiszpańskie prawo. Ustawa 34/2002 o usługach społeczeństwa informacyjnego (LSSI-CE) w art. 10 nakazuje, żeby strona firmy stale i bezpłatnie udostępniała nazwę, adres, e-mail, dane z rejestru handlowego i numer NIF. W praktyce to podstrona “Aviso legal”, która przy przepisywaniu szablonu łatwo wypada ze stopki.

Art. 22.2 tej samej ustawy wymaga zgody użytkownika przed zapisaniem plików cookie, które nie są niezbędne do działania usługi. Na nowym frontendzie skrypty analityczne i reklamowe ładują się dopiero po zgodzie, a sprawdzam to w przeglądarce na czystym profilu. Organem nadzorczym w sprawach danych osobowych jest hiszpańska agencja AEPD (Agencia Española de Protección de Datos).

Dostępność: ustawa 11/2023 z 8 maja 2023 r. przenosi do hiszpańskiego prawa dyrektywę (UE) 2019/882 o wymogach dostępności produktów i usług, a jej preambuła wskazuje 28 czerwca 2025 r. jako termin faktycznego stosowania. Czy twoja usługa podlega tym wymogom, ocenia prawnik. Ja pilnuję, żeby nowy frontend nie był mniej dostępny niż stary: semantyczne nagłówki, etykiety formularzy, kontrast i obsługa z klawiatury.

#Jak wygląda przełączenie i pierwsze tygodnie po starcie?

Małe serwisy przełączam jednorazowo, poza godzinami największego ruchu. Większe przenoszę sekcjami: najpierw blog albo baza wiedzy, potem strony ofertowe, na końcu sklep, a reverse proxy kieruje każdą ścieżkę do starego albo nowego systemu.

W dniu startu:

  • uruchamiam skrypt przekierowań na produkcji i porównuję wynik z testowym,
  • zgłaszam nową mapę witryny w Search Console, a starą zostawiam, dopóki stare adresy nie wypadną z indeksu,
  • przy zmianie domeny używam narzędzia zmiany adresu w Search Console dla wszystkich wariantów starej domeny,
  • poprawiam linki wewnętrzne, żeby nie prowadziły przez przekierowania.

Google pisze, że przeniesienie większości stron małej lub średniej witryny trwa kilka tygodni. W tym czasie co kilka dni sprawdzam raport indeksowania, błędy 404 w logach i zapytania, które tracą wyświetlenia. Spadek na konkretnej grupie stron zwykle oznacza brakujące przekierowanie albo zgubiony hreflang i to naprawiam w pierwszej kolejności.

#Skąd bierze się ruch na stronach barcelońskich firm?

Turystyka i gościnność dają sezonowe szczyty: hotele, apartamenty, atrakcje, restauracje. Datę przełączenia ustawiam poza szczytem sezonu i poza dużymi wydarzeniami miejskimi, które firma obsługuje. Po starcie porównuję ruch z analogicznymi tygodniami roku wcześniej.

Drugi nurt to technologia i scale-upy: strony produktu, dokumentacja, blog, kariera. Tutaj często jest para es/en, a kataloński bywa niedokończony. Search Console pokazuje, czy ca w ogóle zbiera kliknięcia. Wersję bez ruchu nie buduję “dla kompletności” bez decyzji biznesowej.

Trzeci nurt to lokalny B2B i usługi dla mieszkańców: strony po hiszpańsku i katalońsku, formularze, lokalizacje biur. Adresy dzielnic (Eixample, Poblenou, Gràcia) bywają osobnymi landingami z linkami lokalnymi. Trafiają do mapy 301 jako osobne decyzje, nie jako zbiorcze przekierowanie na kontakt.

#Cztery wzorce projektów z Barcelony

To scenariusze z problemów powtarzających się lokalnie. Nie opisują konkretnych klientów.

#Obiekt noclegowy albo atrakcja z wersją ES, CA i EN

Stabilne adresy pokoi i atrakcji najpierw, bo to na nie wskazują portale. Astro buduje treści, rezerwacje zostają w zewnętrznej usłudze. Odbiór obejmuje hreflang dla języków z realnym ruchem i test widżetu na telefonie.

#Scale-up z dokumentacją i blogiem w jednym WordPressie

Dokumentację przenoszę do kolekcji Markdown ze schematem. Blog może zostać w panelu, jeśli redaguje go marketing. Panel produktu, jeśli istnieje, zostaje w Next.js pod osobną ścieżką. Adresy cytowane w artykułach i na GitHubie dostają stałe przekierowania.

#Firma z silną wersją katalońską

Obie wersje przenoszę w jednej fali. Hreflang ca i es musi być wzajemny. Formularze testuję w obu językach. Jeśli angielski jest tylko szkicem, oznaczam go w zakresie jako poza pierwszym etapem albo domykam przed startem, żeby nie zostawić półstron w indeksie.

#Organizator wydarzenia albo festiwalu

Program, bilety, archiwum edycji. Rozdzielam trwałe adresy od edycyjnych. HTML z CDN zdejmuje ryzyko przeciążenia w dniu sprzedaży biletów. Start migracji nie wypada w tygodniach przed edycją.

#Co może pójść nie tak?

Typowe błędy przy migracjach i sposób, w jaki wyłapuję je przed startem:

  • Zgubione parametry i wielkość liter w adresach. Stare CMS-y akceptują /Producto/ i /producto/. Test przekierowań obejmuje obie formy z logów.
  • Treść ładowana tylko przez JavaScript. Sprawdzam źródło HTML, a nie widok w przeglądarce, bo to źródło widzi robot.
  • Formularze i integracje. Formularz kontaktowy, newsletter czy połączenie z CRM przepinam i testuję wysyłką na prawdziwy adres przed przełączeniem DNS.
  • Obrazy bez przekierowań. Adresy plików z wp-content/uploads też trafiają do mapy, jeśli dają ruch z Grafiki Google.
  • Hreflang wskazujący starą wersję językową. Skrypt po budowie sprawdza wzajemność par es/ca/en.

#Jakie progi wydajności przyjmuję przy odbiorze?

Progi Core Web Vitals z web.dev: LCP w 2,5 s lub szybciej, INP w 200 ms lub szybciej, CLS nie większe niż 0,1 dla 75. percentyla. Mierzę osobno telefon i komputer oraz typy stron: strona główna, karta produktu albo usługi, artykuł, formularz. Porównuję z pomiarem sprzed migracji. Dane z rzeczywistych użytkowników zbierają się z opóźnieniem, więc pierwsze dni opieram na testach laboratoryjnych.

#Jakie kryteria powrotu ustalam przed startem?

Zapisuję mierzalne warunki: niedziałający formularz, błąd w ścieżce rezerwacji albo zapytania, utrata danych z formularza, przypadkowy noindex, niedostępna integracja. Przy każdym jest osoba decydująca. Dwa dni wcześniej obniżam TTL w DNS. Stara wersja zostaje gotowa przez uzgodnione okno. Po nim archiwizuję kod, bazę, pliki i instrukcję odtworzenia.

Przed startem zapisuję stan wyjściowy: Core Web Vitals, czas odpowiedzi, skuteczność formularzy, ruch organiczny osobno dla es i ca, liczbę zaindeksowanych stron.

#Jak zachowuję sygnały SEO przy es, ca i en?

Zaczynam od list z crawla, mapy witryny i Search Console (16 miesięcy), plus logów. Hotele i atrakcje często mają w logach stare landingi kampanii i adresy z wielkością liter inną niż kanoniczna. Dla każdego adresu: bez zmian, 301 albo 410. Osobny arkusz na es, ca i ewentualnie en.

Hreflang generuję z modelu treści. Skrypt sprawdza wzajemność par, brak odwołań do przekierowań i canonical zwracający 200. Dane strukturalne buduję z tych samych pól co treść. Tytuły i opisy porównuję adres po adresie i oznaczam różnice jako decyzje, nie skutki uboczne.

#Czy redakcja musi zmieniać sposób pracy?

Nie musi. WordPress może zostać panelem, Astro albo Next.js pobiera treść przez API. Przy es i ca uzgadniam właściciela każdej wersji. Niedokończony kataloński albo angielski oznaczam w zakresie: domykamy przed startem albo zostaje poza pierwszym etapem.

Przed budową opisuję model treści. Martwe bloki z buildera zamieniam na komponenty z kontraktem pól. Stara strona publikuje w trakcie prac. Podgląd nowej wersji odpala się po zmianie treści, więc poprawki kosztują minuty.

#Jak wygląda okno pomiarowe po przełączeniu?

Stan wyjściowy zapisuję osobno dla es i ca: Core Web Vitals, czas odpowiedzi, skuteczność formularzy, ruch, liczba zaindeksowanych stron. Datę startu ustawiam poza sezonem turystycznym firmy i poza dużym wydarzeniem. Po DNS ponownie testuję mapę 301 na produkcji. Przez kilka tygodni śledzę indeksowanie, 404 i zapytania. Porównuję z analogicznymi tygodniami roku wcześniej.

#Co z mediami, rezerwacjami i landingami dzielnic?

Obrazy z wp-content/uploads mają ruch z Grafiki Google. Przenoszę je z zachowaniem ścieżek albo z przekierowaniem zapisanym w arkuszu. Landingi dzielnic (Eixample, Poblenou, Gràcia) bywają osobnymi stronami z linkami lokalnymi. Każdy dostaje własną decyzję w mapie 301, nie zbiorcze przekierowanie na kontakt.

Jeśli strona ma widżet rezerwacji albo demo produktu, przed startem przechodzę ścieżkę na telefonie: wybór terminu albo planu, formularz, potwierdzenie mailowe. W sezonie turystycznym albo przed kampanią sprzedażową zgubiony formularz kosztuje więcej niż tydzień opóźnienia migracji.

Adresy z różną wielkością liter (/Producto/ i /producto/) zbieram z logów i obejmuję testem przekierowań. Stare CMS-y w Hiszpanii często akceptują obie formy, a nowy serwer już nie.

#Kiedy nie rekomenduję migracji?

Gdy wystarczy porządek w wtyczkach i hostingu. Gdy nikt nie wie, które treści w es i ca są aktualne. Gdy start wypada tuż przed sezonem turystycznym albo dużą konferencją. Gdy po odbiorze nikt nie utrzyma zależności. W takich przypadkach kończę na audycie obecnego CMS.

Więcej o samym procesie i wyborze między frameworkami opisuję na stronie o migracji do Next.js i Astro, a o pracy z WordPressem jako źródłem treści na stronie programista headless CMS.

#Co zostaje u ciebie po odbiorze?

Repozytorium, mapa przekierowań, dokumentacja architektury, opis środowisk bez sekretów, procedura publikacji i instrukcja odtworzenia z kopii. Konta hostingu i domeny zostają twoją własnością. Mój dostęp ograniczam do kont imiennych z uwierzytelnianiem wieloskładnikowym. Zakres i wycena są indywidualne, stawek nie podaję przed audytem.

#Od czego zacząć?

Wyślij mi adres obecnej strony, nazwę i wersję CMS-a, listę języków oraz informację, skąd przychodzi ruch (wyszukiwarka, kampanie, polecenia). Na tej podstawie przygotuję pisemny zakres: co przenoszę, które adresy się zmieniają, jaki framework proponuję i dlaczego, oraz co zostaje po twojej stronie po starcie.

#Jak wygląda praca równoległa do żywej strony w Barcelonie?

Headless nie wymaga wymiany panelu. WordPress może dalej trzymać treści po hiszpańsku i katalońsku, a Astro albo Next.js pobiera je przez API. Redakcja zostaje przy znanym procesie. Najpierw opisuję model z jawnymi polami i powiązaniami es/ca, potem buduję nową warstwę prezentacji obok żywej witryny. Krótkie ograniczenie publikacji pojawia się tylko przy końcowej synchronizacji, jeśli źródło danych tego wymaga, i jest zapisane w runbooku.

Po zmianie DNS porównuję Search Console osobno dla es i ca: indeksację, 404 i kliknięcia na stronach, które wcześniej miały ruch. Mapę przekierowań odpytuję skryptem na produkcji, łącznie z wariantami wielkości liter z logów. Formularze i widżety rezerwacji testuję ponownie na telefonie. Kryteria powrotu zapisuję wcześniej. Stary system zostaje gotowy do cofnięcia DNS, dopóki kryteria odbioru nie są spełnione. Archiwum obejmuje kod, bazę, pliki i instrukcję odtworzenia.

Mapa w Barcelonie i okolic

Przewodniki metodyczne (SEO, GEO, compliance)

Te materiały opisują, jak pracujemy nad cytowaniami w modelach językowych, modernizacją WooCommerce B2B oraz odpornością operacyjną pod NIS2 i przetargi - niezależnie od miasta realizacji.

Zobacz też w innych miastach Hiszpanii

Co wyróżnia w Barcelonie

Lokalna ekspertyza:

  • Migracja do Astro i Next.js w Barcelonie, Hiszpania
  • Z WordPress, Joomla, Drupal i starszych frameworków
  • Migracje etapowe z mapowaniem przekierowań i kontrolą SEO

Pracuję zdalnie dla firm w Barcelonie.

Potrzebujesz usługi: Migracja Next.js / Astro w Barcelonie?

Opisz projekt mailem. Odpowiadam w ciągu 48 godzin.

Opisz projekt

FAQ - Migracja Next.js / Astro w Barcelonie

Czy przy migracji stracę pozycje w Google?

Wahania przez kilka tygodni są normalne, bo Google przenosi sygnały ze starych adresów na nowe stopniowo. Trwały spadek zwykle wynika z brakujących przekierowań 301, zgubionego hreflang albo zmienionych tytułów. Każdą z tych rzeczy sprawdzam skryptem przed startem i w Search Console po nim.

Czy redakcja może dalej pisać w WordPressie?

Tak. WordPress może zostać jako headless CMS, a frontend w Astro albo Next.js pobiera treści przez REST API lub GraphQL. Jeśli treści zmieniają się rzadko, prostsze bywa trzymanie ich w plikach Markdown w repozytorium.

Co z wersją katalońską strony?

Kataloński i hiszpański są w Barcelonie językami urzędowymi, więc obie wersje przenoszę z powiązaniami tłumaczeń. Każda dostaje hreflang z kodem ca albo es, odsyłający do siebie i do pozostałych wersji.

Gdzie w Barcelonie spotyka się środowisko WordPressa?

Lokalny meetup to WordPress Barcelona, strona grupy: https://www.meetup.com/wordpressbcn/. Zapytaj tam, zanim podpiszesz cokolwiek, ze mną też.

Sprawdź inne usługi WordPress i bazę wiedzy