Migracja Next.js / Astro w Madrycie

Migracja do Astro lub Next.js dla firm w Madrycie, z WordPressa, Joomli, Drupala i innych systemów.

Migracja Next.js / Astro

Migracja stron i aplikacji w Madrycie

Migruję strony z WordPressa, Joomli, Drupala, Angulara, Vue i innych technologii do Astro i Next.js. Każdą migrację planuję tak, żeby zachować SEO, treści i funkcje, a przełączenie robię w uzgodnionym oknie. Pracuję sam i od lat znam zarówno starsze, jak i nowoczesne stacki.

Kontekst lokalny: Skalowalna architektura, wysoki poziom bezpieczeństwa oraz integracje z systemami enterprise dopasowane do wymagań lokalnego rynku.

  • Konto na wordpress.org mam od 2006 roku.
  • Współtworzyłem rdzeń WordPressa w wersjach 7.0 i 7.1.
  • Utrzymuję 30 wtyczek na wordpress.org.
  • Organizuję WordCampy i występuję na nich jako prelegent.
  • Byłem na każdym WordCamp Europe od 2017 do 2026 roku.

Mój profil na WordPress.org

Migracja do Next.js i Astro w Madrycie

01. Z WordPressa do headless

Przenoszę strony z monolitycznego WordPressa, Joomla, Drupal i innych CMS-ów do nowoczesnej architektury Headless opartej o Astro lub Next.js. W Madrycie realizuję migracje bez przestojów, twoja strona działa przez cały proces.

02. Z innych frameworków do Astro / Next.js

Migruję aplikacje z Angular, Vue, starszych wersji React, jQuery, PHP i statycznych generatorów (Hugo, Jekyll, Gatsby) do Astro lub Next.js. Zyskujesz lepszą wydajność, SEO i łatwiejszy rozwój.

03. Wyniki po migracji

Migracja do Astro lub Next.js w Madrycie daje PageSpeed 95-100 i wyraźnie niższy TTFB, bo strona jest serwowana z edge zamiast składana przy każdym żądaniu. Statyczny front-end eliminuje typowe wektory ataków i drastycznie obniża koszty hostingu.

04. Zachowanie SEO i treści

Każda migracja obejmuje pełne mapowanie URL-i, przekierowania 301, przeniesienie meta tagów i danych strukturalnych. Twoje pozycje w Google nie tylko się utrzymują, zazwyczaj rosną dzięki lepszym Core Web Vitals.

Madryt jest stolicą Hiszpanii i Wspólnoty Madrytu, a według Wikipedii w 2025 roku miasto liczyło 3 477 497 mieszkańców. Firma z Madrytu, która chce odejść od WordPressa, Joomli, Drupala albo starego frameworka, zwykle ma serwis po hiszpańsku, często z wersją angielską, sklep albo formularze i lata adresów URL ze znakami ñ i akcentami w slugach. Przenoszę takie serwisy na Astro lub Next.js tak, żeby po przełączeniu każdy stary adres miał odpowiednik, a ruch z wyszukiwarki został na miejscu. Prowadzę migrację sam, od spisu adresów po kontrolę w Search Console.

#Kiedy firmie z Madrytu opłaca się zejść z WordPressa?

Migracja ma sens, gdy obecny CMS ogranicza wydajność, bezpieczeństwo albo pracę redakcji, a porządek we wtyczkach i cache tego nie naprawia. Jeśli wystarczy usunąć dwie ciężkie wtyczki i włączyć cache strony, mówię to wprost i zostajesz przy WordPressie.

Za zmianą przemawiają zwykle:

  • panel działa wolniej niż strona publiczna,
  • aktualizacje rdzenia i wtyczek idą prosto na produkcję, bez kopii testowej,
  • motyw ładuje JavaScript i CSS na każdej podstronie, a LCP i INP w Core Web Vitals nie poprawiają się bez zmiany architektury,
  • wersja angielska żyje w osobnej wtyczce tłumaczeń i co chwilę rozjeżdża się z hiszpańską.

Astro wybieram, gdy serwis to głównie treść: strony usług, blog, oferty, dokumentacja. Generuje HTML przy budowaniu i dodaje JavaScript tylko tam, gdzie jest potrzebny. Next.js wybieram, gdy jest logowanie, panel klienta, wyszukiwarka po stronie serwera albo dane zmieniające się w ciągu dnia. WordPress może zostać jako CMS bez frontu, jeśli redakcja nie chce zmieniać narzędzia.

Migracji nie polecam, gdy cała wartość strony siedzi w jednej wtyczce, której odpowiednika w nowym stosie nie ma. Napisanie jej od zera bywa droższe niż cała reszta projektu.

#Jak nie stracić pozycji w Google przy zmianie adresów?

Łączę mapę witryny, logi serwera, eksport z Search Console i crawl. Sama sitemapa pomija strony, które wypadły z menu, ale mają linki z zewnątrz. Każdy stary adres dostaje w arkuszu nowy adres albo zapisaną decyzję o usunięciu. Z arkusza generuję reguły, więc nic nie zmienia się przy okazji.

Google w dokumentacji o przenoszeniu witryny zaleca przekierowania trwałe prosto do adresu docelowego, bez łańcuchów, i utrzymanie ich zwykle co najmniej rok. Mapę 301 zostawiam na stałe. Przed przełączeniem skrypt sprawdza jeden skok, kod 200 na celu i zgodność tematu. Przekierowanie wszystkiego na stronę główną Google traktuje jak miękkie 404.

#Co psuje się przy migracji hiszpańskich serwisów?

  • Znaki w slugach. WordPress zapisuje ñ i litery z akcentem w adresie albo w postaci zakodowanej procentowo, albo po wycięciu znaku, zależnie od wtyczek i daty publikacji. Slug diseño może istnieć jako diseno i jako dise%C3%B1o. Testuję oba warianty z listy i każdy dostaje jedno 301 do nowego adresu.
  • Ukośnik na końcu. Stary serwis często obsługiwał oba warianty. Nowy odpowiada jednym kodem 200 albo jednym przekierowaniem.
  • Łańcuchy przekierowań. Reguły z .htaccess plus nowe reguły dają dwa lub trzy skoki. Crawl wyłapuje każdy dłuższy niż jeden.
  • Parametry kampanii. Przekierowanie, które gubi UTM albo gclid, kasuje atrybucję reklam.
  • Treść widoczna dopiero po JavaScripcie. W Next.js sprawdzam, czy tekst i JSON-LD są w HTML zwróconym przez serwer.
  • PDF-y z wp-content/uploads. Mają linki z zewnątrz, więc dostają przekierowanie albo zostają pod tym samym adresem.
  • Noindex na produkcji. Reguła ze środowiska testowego nie może przejść na nową stronę.

#Jak ustawić wersje językowe dla rynku hiszpańskiego?

Artykuł 3 hiszpańskiej konstytucji mówi, że kastylijski jest oficjalnym językiem państwa, a pozostałe języki Hiszpanii są współoficjalne we wspólnotach autonomicznych zgodnie z ich statutami. Dla firmy z Madrytu wersja hiszpańska jest więc podstawą. Jeśli sprzedajesz też w regionach z drugim językiem urzędowym albo do Ameryki Łacińskiej, decyzję o kolejnych wersjach podejmujesz na podstawie danych o ruchu, nie z założenia.

Technicznie każda wersja dostaje własne adresy, własne tytuły i wzajemne wskazania hreflang. Jeśli treść jest jedna dla wszystkich krajów hiszpańskojęzycznych, wystarcza es. Jeśli wersja dla Hiszpanii różni się cenami, dostawą albo regulaminem, oznaczam ją es-ES, a pozostałe rynki dostają własne strony. Przed przełączeniem skrypt sprawdza na wszystkich adresach, czy wskazania są wzajemne, a adresy docelowe zwracają 200.

#Jak przenoszę treść, pola i dane strukturalne?

Spisuję typy wpisów, pola własne, taksonomie i relacje. W Astro każdy typ dostaje schemat kolekcji. Brak wymaganego pola zatrzymuje build. Dane strukturalne generuję z tych samych pól co widoczna treść. Dla każdego URL porównuję tytuł, opis meta, canonical i hreflang. Obrazy przenoszę z zachowaniem nazw albo z przekierowaniem.

#Jakie przepisy dotyczą strony firmy z Madrytu?

Dostępność. Ley 11/2023 z 8 maja 2023 roku w tytule I przenosi do prawa hiszpańskiego dyrektywę 2019/882 o dostępności produktów i usług. Wśród usług dla konsumentów wymienia handel elektroniczny, a wymogi stosuje się od 28 czerwca 2025 roku. Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi są z nich zwolnione. Jeśli Twój sklep podlega tym wymogom, migracja to dobry moment, żeby nowy szablon od początku miał poprawną strukturę nagłówków, etykiety formularzy, obsługę klawiatury i kontrast. Sprawdzam to narzędziami automatycznymi i ręcznie na ścieżce zakupu. Czy zwolnienie dotyczy Twojej firmy, ocenia prawnik, nie ja.

Ochrona danych. Organem nadzorczym jest Agencia Española de Protección de Datos, którą ustawa organiczna 3/2018 o ochronie danych osobowych i gwarancji praw cyfrowych ustanawia jako niezależny organ administracji. Przy migracji z WordPressa najczęstszy problem to skrypty dodane przez wtyczki: zewnętrzne czcionki, osadzone mapy i filmy, piksele reklamowe. Nowy serwis nie ładuje niczego, czego świadomie nie dodam, więc spisuję każdy skrypt i cookie ze starej wersji, a decyzję, co wraca, podejmujesz Ty.

Hosting. Serwis na Astro to w większości pliki HTML, więc danych osobowych po stronie serwera jest niewiele. Zakres przetwarzania wyznaczają formularze, analityka i zewnętrzne skrypty. Dostawców wybieram z przetwarzaniem danych w UE tam, gdzie to możliwe, i zapisuję tę decyzję w dokumentacji projektu.

#Trzy typowe układy serwisów z Madrytu

Poniższe układy to scenariusze z problemów typowych dla firm w Madrycie. Nie opisują konkretnych klientów.

#Firma usługowa z wersją es i en

Oferta, blog i kariera w dwóch językach. Wersje powstały wtyczką. Przed migracją ujednolicam ścieżki i dla każdej pary tworzę mapę 301. Hreflang generuję z modelu treści. Kryterium odbioru obejmuje wzajemność wskazań i to, że tytuły nie są kopiowanym tłumaczeniem jednej frazy.

#Sklep z slugami zawierającymi ñ

Katalog produktów, koszyk i treści marketingowe. Slugi z ñ i akcentami istnieją w kilku wariantach kodowania. Inwentarz adresów musi je wszystkie złapać. Astro albo Next.js dostaje jeden kanoniczny wzorzec slugów, a pozostałe warianty dostają 301. Ścieżki zakupu, jeśli podlegają Ley 11/2023, są kryterium odbioru dostępności, nie poprawką po starcie.

#Serwis z panelem klienta albo rezerwacjami

Część marketingowa idzie do Astro, trasy z sesją do Next.js. Adresy potwierdzeń i maili transakcyjnych nie zmieniają się bez decyzji w arkuszu. Formularze z danymi osobowymi dostają spis odbiorców danych przed wyborem hostingu.

#Astro i Next.js na konkretnych trasach

Dzielę serwis na rodziny tras. Astro obsługuje ofertę, komunikaty, dokumentację i archiwa: HTML powstaje przy budowaniu. Next.js bierze strefę klienta, koszyk albo formularze wieloetapowe. Obie części mogą działać pod jedną domeną. Uzasadnienie podziału zapisuję w repozytorium.

#Okno pomiarowe i przećwiczony powrót

Przed przełączeniem zbieram Core Web Vitals z danych terenowych, liczbę zaindeksowanych adresów, ruch dla grup stron i skuteczność formularzy. Kryteria powrotu ustalam z osobą decyzyjną: niedostępny formularz, nieoczekiwany noindex, awaria koszyka. Procedurę cofnięcia ćwiczę na środowisku przedprodukcyjnym. Stary system zostaje gotowy przez uzgodnione okno. Archiwum obejmuje kod, bazę, pliki i konfigurację.

#Kiedy nie migrować

Nie rekomenduję migracji, gdy problemem jest ciężki motyw albo brak cache, a system ma aktualne wtyczki i właściciela technicznego. Nie rekomenduję jej, gdy główną wartością jest integracja, której nie da się odtworzyć bez kosztu przekraczającego korzyść. Odradzam przełączenie w tygodniu ważnej kampanii. Jeśli firma nie ma osoby do utrzymania budowania po odbiorze, ustalam utrzymanie przed startem prac.

#Jak prowadzę migrację z zespołem z Madrytu

Audyt z inwentarzem adresów (w tym wariantów slugów), mapa integracji, pomiar bazowy i pisemna rekomendacja. Potem architektura tras, model treści, równoległa budowa z testami przekierowań i metadanych, próba przełączenia, a po starcie raport różnic. Na końcu przekazuję repozytorium, dokumentację, mapę 301 i opis środowisk bez sekretów. Konta pozostają Twoją własnością.

#Co zostaje u Ciebie po migracji?

Repozytorium z kodem, zmienne środowiskowe, opis wdrożenia i arkusz przekierowań. Każdy programista znający Astro albo Next.js przejmie projekt bez mojego udziału, także ktoś na miejscu w Madrycie. Po starcie poprawiam błędy wykryte w przekierowaniach i indeksowaniu. Zasady opisuję szerzej na stronie migracja do Astro i Next.js, a pracę z samym frameworkiem na stronie programista Astro.

#Od czego zacząć?

Wyślij adres obecnego serwisu, nazwę CMS-a i najważniejszych wtyczek, źródła ruchu oraz listę wersji językowych. Na tej podstawie przygotuję pisemny zakres. Wyślij to przez stronę kontaktową.

#Dostęp do systemów i bezpieczeństwo wdrożenia

Przed startem spisuję, kto ma dostęp do repozytorium, paneli hostingu, zmiennych środowiskowych, CMS-a i DNS. Konta są imienne, uwierzytelnianie wieloskładnikowe jest włączone, a sekrety trafiają do menedżera uzgodnionego z Tobą, nie do repozytorium ani do maila. Mój dostęp jako zewnętrznego wykonawcy ma najmniejszy zakres potrzebny do zadania i kończy się razem z projektem.

Publiczna strona zbudowana z HTML przy budowaniu nie ma bazy danych ani logowania wystawionego do internetu. Zależności Node i panel CMS, jeśli zostaje, wymagają osobnej procedury aktualizacji, którą zapisuję w dokumentacji przekazania. Dla sklepu albo serwisu z rezerwacjami osobno ustalam, gdzie lądują dane płatności i dane osobowe z formularzy, zanim wybiorę hosting.

#Inwentarz slugów z ñ i akcentami

Hiszpańskie adresy to osobny etap audytu, nie dopisek do mapy 301. Z crawla, Search Console i bazy CMS-a zbieram wszystkie warianty tego samego sluga: z ñ, bez ñ, w kodowaniu procentowym i po transliteracji. W arkuszu każdy wariant dostaje jeden kanoniczny cel. Nowy serwis publikuje tylko jeden wzorzec; pozostałe odpowiadają jednym 301.

Ten sam problem dotyczy tytułów i opisów meta skopiowanych z wtyczki SEO: czasem mają poprawne znaki w HTML, a slug jest już zepsuty. Porównuję więc nie tylko treść strony, ale i to, czy kanoniczny adres w nowej wersji zgadza się z tym, co Google widział wcześniej jako wariant z ruchem. Jeśli stary adres z dise%C3%B1o miał kliknięcia, nowe 301 musi na niego odpowiadać, nawet gdy redakcja woli dziś pisać diseno.

#Co sprawdzam w pierwszych tygodniach po starcie

Po zmianie DNS porównuję Search Console z okresem przed migracją: indeksację, 404, robots i zapytania ze spadkiem pozycji. Mapę przekierowań, w tym warianty slugów, odpytuję skryptem na produkcji. Formularze i ścieżkę zakupu testuję ponownie. Jeśli sklep podlega Ley 11/2023, sprawdzam strukturę nagłówków, etykiety, klawiaturę i kontrast na ścieżce zakupu narzędziami i ręcznie.

Core Web Vitals porównuję z danymi sprzed migracji z uwzględnieniem opóźnienia danych terenowych. Skrypty i cookies sprawdzam przy pierwszej wizycie. Kryteria powrotu zapisuję wcześniej: niedostępność kontaktu, utrata danych z formularza, masowe błędy indeksacji albo koszyk, który nie domyka zamówienia. Stary system zostaje gotowy do cofnięcia DNS, dopóki kryteria odbioru nie są spełnione.

#Jak wygląda dzień przełączenia dla serwisu es i en

Małą stronę przełączam w całości. Duży serwis przenoszę sekcjami: najpierw treści bez transakcji, potem katalog, na końcu koszyk, jeśli jest w zakresie. Stary system obsługuje pozostałe adresy do ich kolejki. Narzędzie zmiany adresu w Search Console stosuję tylko przy zmianie domeny.

Dla serwisu z es i en albo es-ES i innymi wariantami hiszpańskiego kolejność przełączenia ustalam tak, żeby hreflang nie wskazywał na mieszankę starego i nowego systemu dłużej niż przez zaplanowane okno. Lepiej przełączyć powiązane wersje razem. Przed startem ćwiczę to na kopii z pełną listą adresów, w tym wariantami ñ.

#Role redakcyjne i model treści po stronie klienta

Zapisuję, kto zatwierdza ofertę, kto blog, kto katalog i kto wersję angielską. W Astro każdy typ treści ma schemat kolekcji: brak wymaganego pola zatrzymuje build zamiast wyjść na produkcji. Jeśli WordPress zostaje jako headless CMS, role w panelu trafiają do dokumentacji. Jeśli redakcja przechodzi na pliki w repozytorium, ustalam, kto merguje zmiany treści. Bez właściciela treści nowy serwis wraca do chaotycznych aktualizacji w innym stosie.

Dla sklepu osobno rozpisuję, które pola produktu są wymagane (cena, VAT, dostępność, wariant) i skąd biorą się opisy. Migracja, która przenosi tylko szablon i zostawia puste pola w katalogu, kończy się ręczną paniką w dniu przełączenia. Import treści ćwiczę wielokrotnie na kopii, aż liczba rekordów i wymaganych pól zgadza się ze stanem źródłowym.

Przy wersjach es i es-ES zapisuję też, które treści są wspólne, a które różnią się ceną, dostawą albo regulaminem. Wspólna treść nie dostaje fałszywego drugiego języka tylko po to, żeby wypełnić hreflang. Brak odpowiednika oznaczam w modelu jako treść dostępną wyłącznie w jednej wersji.

WordPress może zostać panelem redakcji. Astro lub Next.js pobiera dane przez REST API albo WPGraphQL. Najpierw opisuję model treści z jawnymi polami, potem buduję nową warstwę prezentacji równolegle do żywej witryny. Redakcja w Madrycie nie musi zmieniać narzędzia w dniu przełączenia.

#Czy po migracji strona firmy z Madrytu utrzyma ruch z Google?

Utrzyma, jeśli każdy stary adres dostanie odpowiednik z jednym przekierowaniem 301, a tytuły, canonical, hreflang i dane strukturalne przejdą razem z treścią. Sprawdzam to na kopii testowej dla pełnej listy adresów, a po starcie w Search Console.

#Czy mój sklep z Madrytu musi spełniać wymogi dostępności?

Ley 11/2023 obejmuje usługi handlu elektronicznego dla konsumentów, z wymogami od 28 czerwca 2025 roku. Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi są zwolnione. Twoją sytuację ocenia prawnik.

#Kto w Hiszpanii nadzoruje ochronę danych osobowych?

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), niezależny organ ustanowiony ustawą organiczną 3/2018.

#Co mam wysłać, żeby dostać zakres migracji?

Adres obecnego serwisu, nazwę CMS-a i najważniejszych wtyczek, źródła ruchu oraz listę wersji językowych. Na tej podstawie przygotowuję pisemny zakres.

#WordPress może zostać panelem redakcji

Headless nie wymaga wymiany panelu. WordPress może dalej trzymać treści, role i harmonogram publikacji. Astro lub Next.js pobiera dane przez REST API albo WPGraphQL. Redakcja w Madrycie albo w Polsce zostaje przy znanym procesie. Najpierw opisuję model treści z jawnymi polami, potem buduję nową warstwę prezentacji równolegle do żywej witryny. Krótkie ograniczenie publikacji pojawia się wyłącznie przy końcowej synchronizacji, jeśli źródło danych tego wymaga.

#Co sprawdzam po przełączeniu DNS

Po zmianie DNS porównuję Search Console z okresem przed migracją: indeksację, 404, robots i kliknięcia na stronach z wcześniejszym ruchem. Mapę przekierowań odpytuję skryptem na produkcji. Formularze i CRM testuję ponownie. Stary system zostaje gotowy do cofnięcia, dopóki kryteria odbioru nie są spełnione.

Mapa w Madrycie i okolic

Przewodniki metodyczne (SEO, GEO, compliance)

Te materiały opisują, jak pracujemy nad cytowaniami w modelach językowych, modernizacją WooCommerce B2B oraz odpornością operacyjną pod NIS2 i przetargi - niezależnie od miasta realizacji.

Zobacz też w innych miastach Hiszpanii

Co wyróżnia w Madrycie

Lokalna ekspertyza:

  • Migracja do Astro i Next.js w Madrycie, Hiszpania
  • Z WordPress, Joomla, Drupal i starszych frameworków
  • Migracje etapowe z mapowaniem przekierowań i kontrolą SEO

Pracuję zdalnie dla firm w Madrycie.

Potrzebujesz usługi: Migracja Next.js / Astro w Madrycie?

Opisz projekt mailem. Odpowiadam w ciągu 48 godzin.

Opisz projekt

FAQ - Migracja Next.js / Astro w Madrycie

Czy po migracji strona firmy z Madrytu utrzyma ruch z Google?

Utrzyma, jeśli każdy stary adres dostanie odpowiednik z jednym przekierowaniem 301, a tytuły, canonical, hreflang i dane strukturalne przejdą razem z treścią. Sprawdzam to na kopii testowej dla pełnej listy adresów, a po starcie w Search Console.

Czy mój sklep z Madrytu musi spełniać wymogi dostępności?

Ley 11/2023 przenosi do prawa hiszpańskiego dyrektywę 2019/882 i obejmuje usługi handlu elektronicznego dla konsumentów, z wymogami stosowanymi od 28 czerwca 2025 roku. Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi są z nich zwolnione. Czy zwolnienie dotyczy Twojej firmy, rozstrzyga prawnik.

Kto w Hiszpanii nadzoruje ochronę danych osobowych?

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), którą ustawa organiczna 3/2018 ustanawia jako niezależny organ administracji.

Co mam wysłać, żeby dostać zakres migracji?

Adres obecnego serwisu, nazwę CMS-a i najważniejszych wtyczek, źródła ruchu oraz listę wersji językowych. Na tej podstawie przygotowuję pisemny zakres.

Sprawdź inne usługi WordPress i bazę wiedzy