Migracja Next.js / Astro w Rzymie

Migracja do Astro lub Next.js dla firm w Rzymie, z WordPressa, Joomli, Drupala i innych systemów.

Migracja Next.js / Astro

Migracja stron i aplikacji w Rzymie

Migruję strony z WordPressa, Joomli, Drupala, Angulara, Vue i innych technologii do Astro i Next.js. Każdą migrację planuję tak, żeby zachować SEO, treści i funkcje, a przełączenie robię w uzgodnionym oknie. Pracuję sam i od lat znam zarówno starsze, jak i nowoczesne stacki.

Kontekst lokalny: Skalowalna architektura, wysoki poziom bezpieczeństwa oraz integracje z systemami enterprise dopasowane do wymagań lokalnego rynku.

  • Konto na wordpress.org mam od 2006 roku.
  • Współtworzyłem rdzeń WordPressa w wersjach 7.0 i 7.1.
  • Utrzymuję 30 wtyczek na wordpress.org.
  • Organizuję WordCampy i występuję na nich jako prelegent.
  • Byłem na każdym WordCamp Europe od 2017 do 2026 roku.

Mój profil na WordPress.org

Migracja do Next.js i Astro w Rzymie

01. Z WordPressa do headless

Przenoszę strony z monolitycznego WordPressa, Joomla, Drupal i innych CMS-ów do nowoczesnej architektury Headless opartej o Astro lub Next.js. W Rzymie realizuję migracje bez przestojów, twoja strona działa przez cały proces.

02. Z innych frameworków do Astro / Next.js

Migruję aplikacje z Angular, Vue, starszych wersji React, jQuery, PHP i statycznych generatorów (Hugo, Jekyll, Gatsby) do Astro lub Next.js. Zyskujesz lepszą wydajność, SEO i łatwiejszy rozwój.

03. Wyniki po migracji

Migracja do Astro lub Next.js w Rzymie daje PageSpeed 95-100 i wyraźnie niższy TTFB, bo strona jest serwowana z edge zamiast składana przy każdym żądaniu. Statyczny front-end eliminuje typowe wektory ataków i drastycznie obniża koszty hostingu.

04. Zachowanie SEO i treści

Każda migracja obejmuje pełne mapowanie URL-i, przekierowania 301, przeniesienie meta tagów i danych strukturalnych. Twoje pozycje w Google nie tylko się utrzymują, zazwyczaj rosną dzięki lepszym Core Web Vitals.

Rzym jest stolicą Włoch i regionu Lacjum. Wikipedia podaje około 2,7 mln mieszkańców gminie Roma Capitale na obszarze 1 287 km², a obszar metropolitalny liczy około 4,2 mln. W 2019 roku miasto przyjęło 8,6 mln turystów i było najczęściej odwiedzanym celem we Włoszech. W granicach gminy leży Watykan, osobne państwo i siedziba Stolicy Apostolskiej. Działa tu też FAO przy Viale delle Terme di Caracalla oraz WFP i IFAD. Dla serwisu firmowego oznacza to zwykle dwie publiczności, włoską i angielskojęzyczną, oraz dwa zestawy adresów, które po migracji muszą działać tak jak przed nią. Przenoszę takie serwisy z WordPressa, Joomli, Drupala i starszych frameworków na Astro albo Next.js.

#Co w Rzymie realnie zmienia plan migracji

Historyczne centrum figuruje na liście UNESCO. Wikipedia wymienia wśród siedzib firm Eni, Enel, TIM i Leonardo, a w dzielnicy EUR m.in. Fendi w Palazzo della Civiltà Italiana. Cinecittà nadal kojarzy miasto z produkcją filmową. To nie jest lista klientów. Pokazuje tylko, jakie typy stron tu powstają: serwis hotelu albo apartamentów przy ruchu turystycznym, strona firmy B2B z dzielnicy EUR, strona organizacji międzynarodowej z wersją angielską jako główną.

Ruch nie jest równomierny przez rok. Szczyty turystyczne, wydarzenia kościelne i sezon konferencyjny przesuwają zapytania. Google potrzebuje kilku tygodni, żeby przenieść większość adresów małej lub średniej witryny. Start planuję tak, żeby to okno nie wypadało w tygodniach, w których Search Console i system rezerwacji pokazują najwyższy ruch. Konkretne tygodnie biorę z danych klienta, nie z ogólnej reguły dla całego miasta.

#Kiedy firmie z Rzymu opłaca się zejść z WordPressa

Opłaca się, gdy obecny CMS blokuje wydajność, bezpieczeństwo albo pracę redakcji, a porządki nic nie zmieniają. Jeśli wystarczy usunąć zbędne wtyczki i ustawić cache, mówię to od razu i zostajesz przy WordPressie.

Za zmianą przemawiają konkretne objawy: panel wolniejszy niż strona publiczna, aktualizacje wykonywane bez kopii testowej, wtyczki, z których każda dokłada własny skrypt w przeglądarce, i wyniki LCP oraz INP, których nie da się poprawić bez zmiany architektury. Astro wybieram dla serwisów z przewagą treści: stron firmowych, blogów, katalogów ofert. Domyślnie nie wysyła JavaScriptu do przeglądarki. Next.js wybieram, gdy potrzebne jest logowanie, panel klienta, rezerwacje albo dużo danych renderowanych na serwerze. Wybór uzasadniam na piśmie, zanim zacznę pracę.

#Jak przebiega migracja krok po kroku

  1. Spis adresów. Zbieram adresy z mapy witryny, logów serwera, Search Console i crawla. Sama sitemapa pomija strony, które mają ruch albo linki z zewnątrz, ale nikt ich do niej nie dodał.
  2. Mapa 301. Dla każdego adresu zapisuję w arkuszu odpowiednik w nowym serwisie albo świadomą decyzję o usunięciu. Żaden adres nie zmienia się po cichu.
  3. Model treści. Wpisy, strony, kategorie, autorów i pola własne przenoszę do kolekcji z jawnym schematem. Brakujące pole zatrzymuje build, zamiast wyjść na produkcji.
  4. Canonical, hreflang i dane strukturalne. Przenoszę je razem z treścią i porównuję wyrenderowany HTML ze starą wersją, adres po adresie.
  5. Kopia testowa. Sprawdzam kody odpowiedzi dla całej listy adresów, łańcuchy przekierowań, stronę 404, obrazy i formularze.
  6. Przełączenie. Mały serwis przełączam w całości jednego dnia. Duży przełączam sekcjami, żeby błąd w jednej nie dotknął całego ruchu.
  7. Kontrola po starcie. W Search Console sprawdzam raport indeksowania, przetworzenie sitemapy, błędy 404 i zapytania, a osobno dane Core Web Vitals.

#Jak przenieść wersję włoską i angielską bez utraty ruchu

W serwisie dwujęzycznym każda para stron musi wskazywać na siebie nawzajem w hreflang, a oba adresy muszą zwracać 200. Stare wtyczki wielojęzyczne zapisywały powiązania w bazie na różne sposoby, więc odtwarzam je z danych, a nie z szablonu, i sprawdzam wzajemność skryptem dla wszystkich par.

Osobno sprawdzam slugi z włoskimi literami z akcentem (à, è, ì, ò, ù). Jedne wtyczki usuwały akcent, inne kodowały znak w adresie, a niektóre serwisy mają oba warianty z linkami z zewnątrz. Każdy wariant trafia do mapy 301. To samo dotyczy przedrostków języka: jeśli wersja angielska była pod /en/, a włoska bez przedrostka, nowy serwis zachowuje ten układ albo przekierowuje każdy adres osobno.

#Cookies według art. 122 Codice privacy i wytycznych Garante

Art. 122 Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003) pozwala zapisywać informacje na urządzeniu użytkownika i odczytywać je tylko po zgodzie wyrażonej po wcześniejszej informacji. Wyjątki dotyczą zapisu służącego wyłącznie przesłaniu komunikatu w sieci oraz zapisu ściśle niezbędnego do usługi, o którą użytkownik wyraźnie poprosił.

Sposób zbierania zgody opisuje Garante per la protezione dei dati personali w wytycznych z 10 czerwca 2021 (decyzja nr 231, Gazzetta Ufficiale nr 163 z 9 lipca 2021). Przy migracji liczą się te zasady:

  • samo przewinięcie strony nie jest zgodą,
  • przycisk X, zwykle w prawym górnym rogu banera, zamyka go bez zgody na cookies inne niż techniczne i ma być tak samo widoczny jak pozostałe przyciski,
  • po odmowie baner wraca dopiero po co najmniej 6 miesiącach, chyba że zmieniają się podmioty trzecie albo serwis nie może ustalić, że wybór już zapisano,
  • analityka może być traktowana jak cookie techniczne tylko dla zagregowanych statystyk jednego serwisu, bez możliwości wyodrębnienia użytkownika (przy IPv4 co najmniej z maskowaniem ostatniego oktetu) i bez łączenia danych z innymi zbiorami.

W WordPressie skrypty dokładały często wtyczki, o których nikt już nie pamięta. Nowy serwis nie ładuje niczego, czego nie dodam świadomie, więc przed startem spisuję każdy skrypt i cookie i dla każdego ustalam, czy wymaga zgody.

#Dostępność według ustawy 4/2004 i D.Lgs. 82/2022

AgID podaje, że art. 3 ust. 1-bis ustawy 4/2004 obejmuje podmioty oferujące usługi publiczności przez stronę lub aplikację, jeśli ich średni obrót z ostatnich trzech lat przekracza 500 mln euro. Takie firmy składają deklarację dostępności. Firmy będące podmiotami gospodarczymi objętymi D.Lgs. 82/2022, który wdraża Europejski akt o dostępności (dyrektywa 2019/882), tej deklaracji już nie składają, a nadzór sprawuje AgID. Na początku projektu ustalam z tobą, która sytuacja cię dotyczy, bo od tego zależy zakres testów: kontrast, obsługa klawiaturą, etykiety formularzy, teksty alternatywne.

#Hosting i dane

Hosting wybieram z lokalizacją danych w UE. Serwis zbudowany w Astro przetwarza na serwerze niewiele danych, więc zakres danych osobowych zależy głównie od formularzy, analityki i zewnętrznych skryptów, a nie od frameworka.

#Trzy typy stron wokół Rzymu

Poniższe opisy składam z cech miasta z Wikipedii i z problemów, które powtarzają się przy migracjach. Nie są opisami konkretnych klientów.

#Hotel albo apartamenty przy ruchu turystycznym

Obiekt ma stronę własną, silnik rezerwacji z zewnętrznego dostawcy i wpisy w portalach, które linkują do adresów pokoi. Stary WordPress składa każdą kartę z bazy przy każdym wejściu, a wersje językowe powstały jako kopie. Zaczynam od stabilnych adresów kart i opisów. Astro buduje strony treściowe, a rezerwacja zostaje u dostawcy. Odbiór obejmuje widżet na telefonie, hreflang między it i en oraz porównanie LCP przed i po zmianie.

#Firma z dzielnicy EUR albo z sektora przemysłowego

Wikipedia wymienia wśród siedzib Eni, Enel, TIM i Leonardo. Firma z takiego otoczenia ma zwykle stronę produktu, dokumentację i blog w jednym CMS-ie, do tego panel klienta. Dzielę trasy: Astro na ofertę, blog i dokumentację, Next.js tylko na część wymagającą logowania. Zespół znający JavaScript przejmuje repozytorium bez uczenia się nowego CMS-a.

#Organizacja międzynarodowa z angielskim jako głównym językiem

Przy FAO, WFP i IFAD strony często mają angielski jako wersję podstawową, a włoski jako drugą. Prefiksy adresów i x-default trzeba ustalić świadomie, bo Google inaczej czyta wzajemność hreflang niż redakcja. Mapuję każdą parę i sprawdzam skryptem, zanim przełączę DNS.

#Polska firma, włoscy klienci: dwa porządki naraz

Jeśli firma ma siedzibę w Polsce, a strona jest kierowana do klientów Rzymie, spotykają się dwa zestawy zasad. Nie rozstrzygam pierwszeństwa, bo to ocena prawnika. Przygotowuję materiał, na którym ta ocena się opiera.

  • RODO i UODO. Rozporządzenie 2016/679 obowiązuje w Polsce i we Włoszech. Dla administratora z siedzibą w Polsce organem nadzorczym jest Prezes UODO, a we Włoszech sprawy odbiorców prowadzi Garante. Przy migracji spisuję procesorów i lokalizacje danych.
  • Prawo komunikacji elektronicznej. Art. 399 PKE wymaga poinformowania użytkownika o celu oraz jego zgody na zapis lub odczyt informacji w urządzeniu końcowym. Nowy system startuje bez skryptów starych wtyczek, więc każdy skrypt dodaję świadomie.
  • Włoskie reguły cookies i dostępności. Art. 122 Codice privacy, wytyczne Garante z 10 czerwca 2021 oraz ustawa 4/2004 / D.Lgs. 82/2022, opisane wyżej.

Dostępność ma też polską ścieżkę. Od 28 czerwca 2025 roku obowiązuje ustawa z 26 kwietnia 2024 roku o zapewnianiu spełniania wymagań dostępności niektórych produktów i usług przez podmioty gospodarcze. Obejmuje między innymi handel elektroniczny i nie dotyczy mikroprzedsiębiorców. Nowy system to najtańszy moment na poprawę kontrastu, nagłówków, etykiet i obsługi z klawiatury.

#Praca zdalna z Polski w tej samej strefie

Polska i Włochy leżą w strefie CET/CEST, więc warsztaty, odbiory i okno przełączenia odbywają się w godzinach, które pasują obu stronom. Dokumentację, mapę przekierowań i runbook piszę po polsku. Jeśli zespół w Rzymie pracuje po włosku, dostaje streszczenie kluczowych decyzji w tym języku. Teksty na stronie włoskiej pisze albo zatwierdza osoba, dla której jest to język ojczysty. Ja pilnuję struktury, adresów i metadanych.

Dostęp do środowisk klienta ograniczam do niezbędnego minimum: konta imienne, uwierzytelnianie wieloskładnikowe, rejestr operacji administracyjnych. Sekrety trafiają do menedżera wskazanego przez klienta.

#Co może się zepsuć przy migracji i jak to wyłapuję

  • Końcowy ukośnik. Stary serwis często obsługiwał adres z ukośnikiem i bez. Test: lista w obu wariantach, a wynik to jedno 200 albo pojedyncze 301 do adresu kanonicznego.
  • Łańcuchy przekierowań. Stary adres prowadzi do pośredniego, a ten do docelowego. Test: crawl zgłaszający każde przekierowanie dłuższe niż jeden skok.
  • Parametry kampanii. UTM i identyfikatory reklam nie mogą znikać przy przekierowaniu. Test: wejście z parametrami i sprawdzenie, że docierają do analityki.
  • Treść widoczna dopiero po skrypcie. W Next.js sprawdzam, czy tekst i dane strukturalne są w HTML zwróconym przez serwer.
  • Zgubione pola SEO. Tytuł, opis, canonical i robots porównuję maszynowo dla każdego adresu.

#Kiedy nie migrować strony z Rzymu

Nie rekomenduję migracji, gdy problemem jest jeden ciężki szablon, a WordPress ma aktualne wtyczki i właściciela technicznego. Nie rekomenduję jej także tuż przed szczytem sezonu turystycznego albo dużym wydarzeniem, które napędza rezerwacje, jeśli dane z Search Console pokazują ostry szczyt. Inwentarz adresów i testy można przygotować wcześniej, a samo przełączenie przesunąć.

Migracja nie naprawi nieaktualnych opisów ani braku odpowiedzialności za treść. Jeśli nikt nie wie, kto zatwierdza zmiany w ofercie, zaczynam od audytu treści. Jeżeli po odbiorze nikt nie zajmie się aktualizacją zależności i monitoringiem, uzgadniam utrzymanie zewnętrzne albo wskazuję właściciela po stronie klienta jeszcze przed startem.

#Okno pomiarowe i warunki powrotu

Przed przełączeniem mierzę stan wyjściowy: Core Web Vitals z danych rzeczywistych, liczbę zapytań w Search Console, skuteczność formularzy i konwersję rezerwacji lub zapytań. Wyniki przypisuję do typów stron i do wersji językowych.

Warunki powrotu zapisuję przed startem i przypisuję osobę decyzyjną. Mogą nimi być: niedostępny formularz lub system rezerwacji, błąd logowania, przypadkowy noindex, lawina błędów 404 na adresach, które przynosiły ruch, albo awaria integracji. Poprzedni system zostaje gotowy do uruchomienia przez ustalone okno. Po spełnieniu kryteriów odbioru archiwizuję kod, bazę, pliki i konfigurację z instrukcją odtworzenia.

#Co zostaje u ciebie po migracji

Repozytorium, zmienne środowiskowe i opis wdrożenia zostają u ciebie, więc serwis może przejąć dowolny programista. Po starcie poprawiam błędy wykryte w przekierowaniach i indeksowaniu. Ogólne zasady takich projektów opisuję na stronie migracja do Astro i Next.js, a o samym frameworku piszę na stronie programista Astro.

#Od czego zacząć

Wyślij mi adres obecnego serwisu, nazwę CMS-a i wtyczek, źródła ruchu oraz listę wersji językowych przez stronę kontaktową. Na tej podstawie przygotowuję pisemny zakres.

#Co sprawdzam po przełączeniu domeny w Rzymie

Po zmianie DNS nie kończę pracy. Przez uzgodnione okno pomiarowe porównuję Search Console z okresem przed migracją: zgłoszone i zaindeksowane adresy, błędy 404, wykluczenia robots oraz kliknięcia na stronach, które wcześniej dawały ruch. Osobno przeglądam logi odpowiedzi dla mapy przekierowań. Formularze kontaktowe i zapytania ofertowe testuję ponownie na produkcji, bo to one najczęściej psują się po zmianie hostingu.

Jeśli firma ma biuro lub klientów we Włoszech, sprawdzam też wersje językowe i wzajemność hreflang. Błąd w jednej parze języków nie musi zabić całej widoczności, ale utrudnia pokazanie właściwej wersji w wynikach. Runbook powrotu zostaje aktywny do odbioru. Dopiero wtedy archiwizuję stary system z kodem, bazą i instrukcją odtworzenia.

#Lotnisko, Watykan i co z tego wynika dla adresów

Wikipedia umieszcza Rzym wśród najczęściej odwiedzanych miast Unii Europejskiej. W praktyce oznacza to strony z treściami o dojazdach, terminalach i noclegach, które zbierają linki z blogów podróżniczych i z portali rezerwacyjnych. Takie adresy trzeba przenieść jeden do jednego albo z pojedynczym 301. Pliki PDF z mapami, rozkładami i cennikami usług (bez publikowania kwot w tym artykule) też trafiają do mapy, bo Google Graphics i wyszukiwanie plików nadal na nie wskazują.

Watykan leży w granicach gminy jako osobne państwo. Serwis hotelu albo biura usługowego często ma osobne podstrony pod gości zmierzających do Watykanu i pod gości zmierzających do centrum. Przy migracji nie łączę ich w jedną stronę „dla turysty”, bo tracę wtedy linki zewnętrzne i historię indeksowania. Zostawiam osobne adresy, osobne tytuły i osobne opisy, a w hreflang łączę tylko prawdziwe pary językowe.

Dzielnica EUR i studia Cinecittà generują inny typ ruchu: zapytania B2B, kariera, dokumentacja produktu. Tam częściej pojawia się panel logowania. Wtedy Astro obsługuje część publiczną, a Next.js tylko trasy wymagające sesji. Obie części mogą działać pod jedną domeną, byle mapa 301 i canonical nie mieszały adresów publicznych z adresami za logowaniem.

Wikipedia przypomina też, że Rzym jest stolicą regionu Lacjum i siedzibą kilku agencji ONZ. Przy serwisie organizacji międzynarodowej angielski bywa wersją podstawową. Wtedy x-default ustawiam świadomie, a nie kopiuję go automatycznie z włoskiej strony głównej. Przed przełączeniem porównuję też Core Web Vitals z Search Console osobno dla telefonu i desktopu, bo ruch turystyczny w Rzymie jest w większości mobilny.

Mapa w Rzymie i okolic

Przewodniki metodyczne (SEO, GEO, compliance)

Te materiały opisują, jak pracujemy nad cytowaniami w modelach językowych, modernizacją WooCommerce B2B oraz odpornością operacyjną pod NIS2 i przetargi - niezależnie od miasta realizacji.

Zobacz też w innych miastach Włoch

Co wyróżnia w Rzymie

Lokalna ekspertyza:

  • Migracja serwisów z WordPressa, Joomli, Drupala i starszych frameworków do Astro lub Next.js dla firm z Rzymu
  • Mapa przekierowań 301, hreflang IT/EN, dane strukturalne i wdrożenie etapowe
  • Cookies na stronie włoskiej podlegają art. 122 Codice in materia di protezione dei dati personali i wytycznym Garante z 10 czerwca 2021

Pracuję zdalnie dla firm w Rzymie.

Potrzebujesz usługi: Migracja Next.js / Astro w Rzymie?

Opisz projekt mailem. Odpowiadam w ciągu 48 godzin.

Opisz projekt

FAQ - Migracja Next.js / Astro w Rzymie

Czy po migracji serwis firmy z Rzymu zachowa pozycje w Google?

Zachowa je, jeśli każdy stary adres, włoski i angielski, ma odpowiednik z pojedynczym przekierowaniem 301, a tytuły, canonical, hreflang i dane strukturalne przechodzą bez zmian. Sprawdzam to maszynowo na kopii testowej dla pełnej listy adresów, a po starcie w Search Console.

Czy moja firma musi publikować deklarację dostępności?

Według AgID art. 3 ust. 1-bis ustawy 4/2004 obejmuje podmioty oferujące usługi przez stronę lub aplikację ze średnim obrotem z ostatnich trzech lat powyżej 500 mln euro. Podmioty objęte D.Lgs. 82/2022, który wdraża Europejski akt o dostępności, nie składają już tej deklaracji, ale podlegają nadzorowi AgID. Ustalam to na początku, bo od tego zależy zakres testów dostępności.

Czy baner cookies z WordPressa przeniesie się sam?

Nie. Nowy serwis nie ładuje wtyczek, które dodawały skrypty i baner, więc spisuję każdy skrypt i cookie i dla każdego ustalam według art. 122 Codice privacy i wytycznych Garante z 10 czerwca 2021, czy wymaga zgody.

Co mam wysłać, żeby dostać wycenę migracji?

Adres obecnego serwisu, nazwę CMS-a i wtyczek, źródła ruchu (Search Console i analityka, jeśli masz dostęp) oraz listę wersji językowych. Na tej podstawie przygotowuję pisemny zakres.

Czy polska firma z klientami w Rzymie musi stosować polskie przepisy o cookies i dostępności?

Firma z siedzibą w Polsce podlega RODO pod nadzorem Prezesa UODO, a zgodę na zapis i odczyt informacji w urządzeniu końcowym reguluje Prawo komunikacji elektronicznej. Dla odbiorców we Włoszech dochodzą reguły Garante i AgID. Zakres obu porządków potwierdza prawnik klienta, a ja dostarczam spis skryptów, cookies i przepływów danych.

Sprawdź inne usługi WordPress i bazę wiedzy